S4 EP 008 - O HORROR E O TERROR - COM GABI LAROCCA

Hoje tem visita! Ao contrário do que se faz diante de vampiros, convidamos Gabi Larocca pra entrar. A Gabi é doutora em história e baseou seus estudos em... filmes de terror. Não bastasse isso, ela é uma das titulares do podcast República do Medo (exclusivo Spotify), ao lado de Thiago Natário e Gabriel Braga. Ah, e ela também traduz! O papo fluiu horrores (rá!) e fomos longe na conversa: Como esconderam a extensão do Leatherface? Os filmes de terror (ou de horror) são bem batizados? E os vilões? Gore é uma nojeira? True Crime é um crime real? Found footage é um rolo encontrado? Você assistiria a um filme chamado Mandíbulas? Pra descobrir tudo isso, apague a luz, tranque a porta e dê play no episódio. Se você ouvir passos, se passar um vulto pela janela, se você sentir uma vontade irresistível de abrir aquele livro empoeirado e tentar ler aquelas palavras em um idioma desconhecido, a culpa não é nossa. NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. Apoio: LabPub (www.labpub.com.br) Campanha no apoia-se: apoia.se/notas #notasdostradutores #podcastbrasil #spotifybrasil #deezerbrasil #tradução #traduções #terror #horror #scream #pânico #cinema #podcast #episodionovo #episódionovo #tradutor #tradutora #tradutores #traducao #historiaemquadrinhos #literatura #gore #foundfootage #thriller #historiasemquadrinhos