S4 EP 010 - OBSESSÃO PELO PODER - OU COMO CARLOS H. RUTZ NÃO CEDEU À LUXÚRIA

Intimamos Carlos H. Rutz a contar tudo o que sabe sobre a primeiríssima Graphic Novel da história da nona arte, que ele traduziu recentemente para a editora Skript, e está com campanha de pré-venda (início de junho/2023) no Catarse. Nem tudo que é Lust, é Luxúria. Nada como uma boa dublagem pra colocar a gente no climão dos anos 1940. A linha tênue que separa o título forte do cafona. Narrador deve permanecer uma voz pretérita ou temos de dar o presente ao leitor? Um pouco sobre Matt Baker, o primeiro desenhista negro do mainstream. Como dosar bem as vozes na tradução pra não cansar o leitor? Onde cabiam disputas sindicais, máquina financeira na política, direitos trabalhistas e o amor despudorado, mas já pudico, nos EUA às raias do Macarthismo? Tudo isso e muito mais nesse episódio intrínseco do Notas dos Tradutores! NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. Apoio: LabPub (www.labpub.com.br) Campanha no apoia-se: apoia.se/notas#notasdostradutores #podcastbrasil #spotifybrasil #deezerbrasil #tradução #traduções  #podcast #episodionovo #episódionovo #tradutor #tradutora #tradutores #traducao #historiaemquadrinhos #literatura #historiasemquadrinhos #itrhymeswithlust #mattbaker #graphicnovel #editoraskript