S5 EP010 - MANGÁS TRADUZIDOS POR I.A.

Voltamos com nosso primeiro episódio pós-diluviano trazendo uma treta tradutória de proporções globais! Uma startup de IA chamada Orange pretende acelerar (e baratear) o processo de tradução de mangás utilizando inteligência artificial. Pra atualizar a gente no debate, convocamos Fábio Garcia, jornalista e colunista de mangás e animes no Splash - UOL. Como é a relação dos leitores com essa ideia? Que poder têm os tradutores pra se defender? Os motivos apresentados são plausíveis? Bora ouvir o episódio e descobrir se "popularizar a cultura do mangá" é argumento sensato ou desculpinha cara de pau. NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis. Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes. Identidade visual: Marcela Fehrenbach. Apoio: LabPub (www.labpub.com.br) Campanha no apoia-se: apoia.se/notas Camisetas, canecas e ecobags do Notas lá na Tradushirts: https://montink.com/tradushirts?af=bvvvrpw4 LINKS CITADOS NO EPISÓDIO: Matéria (em inglês) sobre a iniciativa: https://www.comicsbeat.com/ai-manga-translation-start-up-orange-gets-20-million-in-funding/ Episódio "Brincando com o Cha GPT": https://spotifyanchor-web.app.link/e/axN02Yf2hKb Episódio "Brincando com Google Translate": https://spotifyanchor-web.app.link/e/03E9ITb2hKb Episódio "Processo Editorial": https://spotifyanchor-web.app.link/e/nNT0mxl2hKb Cursos LabPub: https://www.labpub.com.br/cursos/