S5 EP05[日文副本] 日文動漫名台詞分享第二集：你若是做了壞事，那我就會代替月亮懲罰你！

本集是日文動漫名台詞分享的第二集，這次要聊的是美少女戰士的名台詞 - 我要代替月亮懲罰你。 節目內容: 我要代替月亮懲罰你！這句話的原文是這樣的：「月にかわっておしおきよ！」 つき 月 にかわって おしおき よ tsuki nikawatte oshioki yo 月 - つき，就是月亮。這邊想夾帶一些系統的東西。大家有沒有碰到過日文的漢字有時候發音跟你知道的不太一樣？ 像月這個字就有つき(tsuki)、がつ(getsu)、げつ(gatsu)等三種不同的發音。因為日本的漢字發音有兩個系統，一 種叫音讀、一種叫訓讀。「音讀」是漢字從中國傳入時，當時漢字原本的發音；「訓讀」就是用「未傳入日本之 前，日本原有的發音」來讀漢字。 說到這大家如果覺得太複雜記不住，也沒關係，大家只要記住一件事，就是日本的漢字通常會有2種甚至更多的念法。 にかわって - 是代替的意思。代替或取代前項來執行後項動作，被取代的人放前面，要做什麼事情放在後面這樣。 那在わ跟て之間有一個小寫的っ，這個叫做促音，促音不發音。你看到促音的時候，語句的發音要休 止一拍、發音的時候有一種頓促的感覺。 おしおき - 是懲罰、處罰的意思。原型是「仕置き」(しおき)(shioki)，但通常都會加個お變おしおき這樣使用。 那一般おしおき是指比較輕微的處罰，通常會對小孩子或寵物使用。 よ - 有通知、告知的意思。先跟你打聲招呼說我要來了這樣。一般翻譯的時候，不會把這種放在句子最後面的よ翻 出來，如果硬要翻譯的話，我個人覺得比較像"喔"。例如：好喔、揍你喔、再不聽話要處罰你喔...之類的，語氣 就會變得好像在開玩笑、沒有很認真的樣子。所以在翻譯時要看當下語句的情緒、語氣來判斷到底要不要翻出 來這樣。 #podcas#播客#中文#台灣#人生副本遠征團 #日文#動漫名台詞#美少女戰士#我要代替月亮懲罰你#地震#花蓮大地震 ➤Facebook/Instagram/社群平台 追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動! FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250 IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/ ➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷! https://reurl.cc/2LxnEr 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments Powered by Firstory Hosting