S5 EP14[日文副本] 日文動漫名台詞分享第五集：聽話，讓我看看你的戰鬥力有多少…呵呵，原來是個戰五渣。

今天剛好是第五集，就來分享剛好有個跟五有關的迷音梗，它出自於七龍珠，常常被拿來當迷音梗，在若干年前也是紅極一時，他就是戰5渣這句迷音的原出處，「戰鬥力只有5阿...雜碎！」 節目內容: 「戰鬥力只有5阿...雜碎！」 這句話的原文是這樣的：「戦闘力…たったの5か…ゴミめ…」 せんとうりょく ご 戦闘力… たった の 5 か… ゴミめ… Sentouryoku tatta no go ka gomime 。戰鬥力(せんとうりょく- Sen tou ryo ku) 名詞。應該不用多作解釋吧，他就是把你打架的實力量化的單位，在七龍珠中後期開始，就被故意淡化不提了。除了作者有意這麼做之外，我猜數字膨脹也是個問題。 ㄟ還記得早年有部電影，倚天屠龍記之魔教教主嗎？裡面有一幕張無忌跟少林龍爪手對決，不是有一句台詞，說我的戰鬥力只有六千，這小子戰鬥力至少有一萬，真的很經典。 。たった（の） 只有、僅有、就只有 強調很少的什麼東西，一般指的是很少的數量或是很短的時間，少到會讓人驚訝的那種。 應用例句：今年の夏休みはたった5日だけです。 今天的暑假只有短短5天而已。 。か - 終助詞。有感動、感嘆，或是遭遇、得知新知時，驚訝之餘並接受之的意思。簡單來說就是表達感嘆的意思，那是好的感嘆還是壞的感嘆，就要看前後文的意思來決定了。 。5 日文的數字5念法有訓讀的いつ(itsu)，跟音讀的ご(go)。10以下的數字，兩種念法是相通，但從11開始就全都是用音讀的念法。 所以當你在學日文的數字念法的時候，如果覺得一次背太多太困難很混亂，不妨偷懶一下，先背音讀的就好。 至少你後面可以順順的念下去不會出錯，訓讀的部分就之後再補，或者是碰到就學一點這樣。 。ゴミ(gomi) - 垃圾的意思，也可拿來罵人。其實ゴミ原本沒有罵人的意思，字典裡也沒有說ゴミ有侮辱人的意思，但是語言是會變化的嘛。 現在ゴミ拿來罵人的話，侮辱性還蠻強的，容易造成翻臉等等的尷尬場面，如果真的很想罵人，還是用バカ就好了，至少比較溫和一點，日後好相見的機率比較高一點。 這邊順便提供幾個意思跟垃圾差不多，同樣能拿來罵人的字。 くず(kuzu)，用來罵人的時候，漢字是碎屑的屑，翻成中文的話一般會翻殘渣的渣。意思是把有用的部分取走之後剩下的幾乎沒有價值的東西。聽到渣這個字是不是讓你聯想到了什麼啊？ 沒錯就是渣男，日文的渣男用的就是くず男(おとこ)(kuzu otoko) 最後我在偷渡一個可以用來罵人的很簡單的單字，叫做雜魚(ざこ zako)，原意指的是海裡體型非常小、價值不高的小魚，就衍生出「地位或價值低下、很弱小」的意思。 。め 在這個例句裡是 接尾語，漢字是"奴"，一般接在人名後面，或是代稱人或動物的名詞、代名詞後面。像在今天的例句裡，悟空他哥用ゴミ代稱那個農夫，於是め就接在ゴミ的後面。 當め作為接尾語講別人的時候，像例句，就是辱罵、輕蔑的意思。那如果用來講自己或是很親密的人的時候，就有自卑或謙遜的意思。 #podcas#播客#中文#台灣#人生副本遠征團 #日文#動漫名台詞#七龍珠#戰鬥力#戰五渣#垃圾#雜魚 ➤Facebook/Instagram/社群平台 追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動! FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250 IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/ ➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷! https://reurl.cc/2LxnEr 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments Powered by Firstory Hosting