S5 EP20[日文副本] 日文動漫名台詞分享第七集：追尋勇者的腳步，是他的話一定會這麼做的吧！！

今天要聊的是出自於”葬送的芙莉蓮”這部作品的名台詞，還記得24年，台中捷運發生了隨機傷人事件嗎？ 當時有個長髮哥跳出來阻止了犯人，後來訪問的時候就講了這句話：「如果是勇者欣梅爾的話一定會這麼做的」 節目內容: 那麼今天要分享的名台詞是這樣的：勇者ヒンメルならそうした 如果是勇者欣梅爾的話一定會這麼做的 ゆうしゃ 勇者 ヒンメル なら そうした yuusya hinmeru nara sousita •勇者(ゆうしゃ)- yuusya 通常是指職業，常出現在各種日式遊戲、小說、動畫中。 •ヒンメル- hinmeru 人名。 •…なら nara ...的話。表示假設的條件。 。此用法為針對已知部分做結論，就是當說話者知道這件事後，將這件事作為條件，並假定其為真，然後再提出結論。 簡單來說，就是說話者以對方所提供的訊息當作話題，而做出建議或意見的陳述。說了這麼多，其實就用中文的「如果怎樣…就會怎樣…」來理解就好了。 一般在翻譯的時候會翻成「如果…的話」，但其實なら只有『的話』而已，這是為了讓語意更通順更好理解而多延伸的，如果在日文是有其它的字。 順道一提，なら後面接的是你要做但還沒做的事。 應用例句：A：あの店の服は安いですよ。 -那間店的衣服很便宜喔。 Ｂ：安いなら買いましょう。 -便宜的話就買吧！ •そうした-sou sita 這麼做、這樣做的意思，原形是そうする。 …なら～した 算是一個文法，用了表示動作結束或完成的過去形「た形」變化，是因為欣梅爾本人已經死了，他不可能做到這件事，所以用「た形」變化。 換句話說，如果本人還在，有可能在你面前或是某個地方，做到你提到的事情的話，請用する。 其實在作品裡以「ヒンメルなら～」”如果是欣梅爾的話”為主體的台詞，出現過很多次，但是會根據當下的各種情況作出一些型態的變化。主要有以下這些模式： 。 「そうだね、ヒンメルならそう言う」 「勇者ヒンメルならそうしたってことだよ」 「勇者ヒンメルがそうしたように」 「勇者ヒンメルならそうしました」 「勇者ヒンメルならそうしたからだ」 •そうだね、ヒンメルならそう言う 是阿，如果是欣梅爾的話一定會這麼說 •…ってことだよ …就是這麼一回事 •…がそうしたように 就像…以前做的一樣 •…しました 過去式敬語的變形 •…からだ 因為 #podcas#播客#中文#台灣#人生副本遠征團 #日文#動漫名台詞#芙莉蓮#欣梅爾#葬送的芙莉蓮#勇者欣梅爾 ➤Facebook/Instagram/社群平台 追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動! FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250 IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/ ➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷! https://reurl.cc/2LxnEr 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments Powered by Firstory Hosting