S5 EP26[日文副本] 日文動漫名台詞分享第九集：拳四郎輕輕地戳了你一下：「你...已經死了。」

今天要聊的是出自於”北斗神拳”這部作品的名台詞： 「你已經死了。」 (お前はもう死んでいる)。 這句話是北斗神拳主角-拳四郎的勝利宣言，同時還宣告對手的死亡。北斗之拳其實是一種 暗殺拳，而我們人體其實有很多個「經絡秘孔」，只要我把氣送進這些秘孔裡來殺死對方， 對方甚至還沒察覺到自己已經死了。那因為從戳到秘孔再到實際爆炸死亡之間，大約有不到 十秒的時間，於是就有空檔可以來一句「你已經死了！」 P.S. 今天的內容小有難度喔！ 節目內容: 那麼今天要分享的名台詞是這樣的：「お前はもう死んでいる」                                                           「你已經死了！」            まえ                   し         お 前    は    もう  死んでいる         omae  ha   mou  sin    deiru •お前(おまえ)- omae 代名詞，你。你我他的「你」，沒禮貌、不客氣的用法，熟人私                           下也可以這樣叫，不夠熟就最好不要。就像好兄弟之間欸來欸去沒事，                           陌生人欸你會覺得不爽、莫名其妙這樣。在日本也會有一些機車上司用                           お前叫下屬。我在找資料的時候看到有網友分享，說他的日本朋友從小                           到大不曾說過お前，以後也不打算講，這樣應該可以感受到日本人對                          「不禮貌」這件事是很反感的。                           另外我再分享一些同樣不禮貌、帶有怒氣的「你」的講法，分別是『貴                           樣(きさま)』跟『己(おのれ)』。這兩個同樣都是「你這傢伙」的意思，                           但怒火程度不同。貴樣(きさま) 很粗俗，非常不客氣，有貶意；而己(お                           のれ)有咒罵的意味，已經是XX娘的等級了。 •もう- mou 已經。もう還有好幾種意思，像是快要怎麼樣啊、表示追加的再，以及用                           來強調的真是、真的是。那例句這邊是「已經」的意思，表達某件事情                           已經發生或是已經完成。                           例句：試合はもう終わりました。 - 比賽已經結束了。                                     風邪はもう治った。       - 感冒已經好了。                           另外，不知道你們有注意到嗎，もう這個字的發音是も(mo)拉長音，而                           不是も(mo)+う(u)的發音。因為日文有一個「長音規則」，本來發音是一                           個假名字符一個發音，但假名的母音碰到特定的母音假名(也就是あいう                           えお)的時候，實際的念法要延續上一個假名的母音，在音節上拉長一                            拍。                           例句：もう這個字的羅馬拼音是も的mo跟う的u，而o+u正好是長音規則                                     中的一個，於是它的發音是 mo拉長音(mo-)。                                     東京(とうきょう)的實際發音是「とーきょー(to－kyo－)」，而不                                     是「と•う•きょ•う(to•u•kyo•u)」                           對長音有興趣的朋友不妨自行搜尋，我們就不講太多以免過於複雜。 •死んでいる(しんでいる)- sindeiru 死、死亡。原形是死ぬ，て形變化為死んで。注                           意！這邊要來一個深澳、有難度的東西了。                           根據動詞屬性的不同，動詞+ている分四種用法。第一種是動詞的動作會                           持續一段時間的的持續性動詞，例如吃東西的「食べる」、喝東西的                          「飲む」等等，當用「～ている」的形式出現時，就表示這個動詞的動                           作「正在進行中」，也就是所謂的現在進行式，這個非常常見。                           第二種用法是動詞的動作瞬間就結束、就完成的瞬間性動詞，今天例句                           的死亡(死ぬ)就是瞬間性動詞。當它用「～ている」的形式出現時，是用                           來表示動作結束後所呈現的「結果狀態」。例如死亡(死ぬ)，死亡是一瞬                           間的嘛，之後只要沒有死者蘇生或是七龍珠復活，那就會一直呈現一個                           『死掉了』的結果，從死掉的瞬間開始，直到現在。                           再例如結婚，只要你沒有離婚，就會保持一個『已婚』的結果狀態。                           這邊有一個重點要提醒大家，第一種持續性動詞+ている是現在進行式嘛                           ，而第二種瞬間性動詞+ている講的卻是過去某個時間點發生的動作，它                           的結果一直持續到現在，它其實算是過去式。                           因為它只靠動詞的屬性來區分，所以這第一種跟第二種用法很容易搞混                           ，例如今天的例句お前はもう死んでいる，這個もう是已經，是講過去                           的事情，後面怎麼會用ている這個現在進行式呢？會有這樣的疑問。持                           續性跟瞬間性動詞這兩種，大家記一下厚。                           那動詞+ている的第三、第四種用法我們就不提了，畢竟用到的機會真的                           很少，而且也過於艱深了。 #podcas#播客#中文#台灣#人生副本遠征團 #日文#動漫名台詞#北斗神拳#拳四郎#你已經死了#お前はもう死んでいる ➤Facebook/Instagram/社群平台 追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動! FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250 IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/ ➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷! https://reurl.cc/2LxnEr 加入會員，支持節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments Powered by Firstory Hosting