S5 EP29[日文副本] 日文動漫名台詞分享第十集：主角邪魅一笑，輕蔑的說道：「計畫通。」

今天喜迎本季的動漫名台詞分享的最後一集啦。 都來到最後一集了，不免俗的我有一些感想。 還記得第一集的時候，我有說我們就跳過枯燥的背誦五十音的階段，直接從例句開始邊練邊學。但是經過這段時間的錄音，我發現五十音的熟練度不足，確確實實會影響新例句的練習。所以還是那句老話，五十音可以不用背，但至少要做到認識每個字。 那因為是我這個系列的最後一集，所以今天要來複習一下過去幾集，也就是第六到第九集的例句台詞，要不然就沒時間來複習了。當然複習完之後還是有今天份的新東西等著你們喔。 節目內容： 6.)「但是我拒絕！」 ことわ だが 断 る Daga kotowaru 7.) 「如果是勇者欣梅爾的話一定會這麼做的。」 ゆうしゃ 勇者 ヒンメル なら そうした yuusya hinmeru nara sousita 8.) 「真相只有一個！」 しんじつ 真実 は いつも ひとつ Shinjitsu wa itsumo hitotsu 9.) 「你已經死了！」 まえ し お前 は もう 死んでいる omae ha mou shindeiru 以上，是複習的部分。 那麼接下來是今天進度，是出自死亡筆記本-夜神月的超有名迷因梗： 『計画通り(けいかくどおり- kei kaku doo ri)』- 跟計畫的一樣。 けいかく どおり 計画 通り kei kaku doo ri 。計画 - けいかく(kei kaku) 名詞，計畫、規劃的意思。日文的計画，通常指的是詳細的內容，例如你們聊天聊到要去日本玩，他就問說你去日本玩有什麼計畫嗎？那通常發問人想知道的是你會去哪些景點玩、想買什麼東西、住哪裡、玩幾天、什麼時候回來..等等比較詳細的內容。 那有詳細的當然也有大概大概的，日文有個詞叫『予定』- よてい(yo tei)。予定(よてい)也有計畫的意思，當它作為計畫來使用的時候，意思跟計画(けいかく)一模一樣，差別在於你只需要大略回答就可以了。 。通り - どおり(doo ri) 一般多翻譯為「正如、按照」，也有翻成「的那樣、的一樣」或「和～相同」等等。我參考了網路上不少資料，我發現通り(どおり)其實很難用單一的詞來完整的表達它的涵義，更多會要用個小文法才能完整表達。 例如今天的台詞 「計画通り- 跟計畫的一樣」這句，我們把計畫拿掉，剩下的「跟～的一樣」，就是通り的意思。我還找了其他的例句，你們聽聽看。 例句：。望み通りの仕事をみつけた。 找到和期望相同的工作or 找到滿意的工作 。悪魔は文字通り、悪い魔物です。 惡魔就如字面上的意思，是邪惡的魔物。 。先輩の指示通り、お茶とピザを用意しました。 按照學長的指示，準備了茶和披薩。 #podcas#播客#中文#台灣#人生副本遠征團 #日文#動漫名台詞#死亡筆記本#夜神月#計畫通#計画通り ➤Facebook/Instagram/社群平台 追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動! FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250 IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/ ➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷! https://reurl.cc/2LxnEr 加入會員，支持節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments Powered by Firstory Hosting