S5 EP8 [日文副本] 日文動漫名台詞分享第三集：再也沒有人能阻止我！因為我不當人啦！！

本集是日文動漫名台詞分享的第三集，這次準備的是出自JoJo的奇妙冒險(JoJo冒險野郎)的名台詞 - 我不要再當人類了！JOJO！！ 節目內容: 我不要再當人類了！JOJO！！ 這句話的原文是這樣的：「俺は人間をやめるぞ！ジョジョォ―!!」 おれ      にんげん      俺   は   人間      を  やめる  ぞ！ ジョジョォ―!! Ore  wa  ningen   o   yameru  zo    JoJooo-！ ⦁俺(おれ-ore) 我。較豪邁、粗曠，男生使用居多，閒聊時常用。此用法偏向粗俗，通常只用於熟人。 如果不想讓人覺得你很粗魯沒禮貌，正式場合跟面對陌生人的時候，請不要使用。還有「俺様」就是本大爺，在地化一點就是恁爸的意思。 另外，如果你對日文的自稱該如何使用有疑問的話，可以用わたし(watashi)。 わたし是萬用，無論場合、無論身分、無論上下尊卑，不管是在大街上飆罵、還是在床上對老婆說情話，反正用わたし是不會出錯的。 再來常見的自稱還有僕(ぼく-boku)，這是比較謙遜的自稱。 ⦁は(wa) 是助詞，一般翻譯會翻成"是"，但根據語意其實是可翻可不翻。 再來大家可能會有疑問，就是五十音表上的は明明就念 ha ，會什麼這邊會說念 wa？其實很簡單，は就只有在當助詞時，才會唸wa；非助詞一率念ha。 ⦁人間(にんげん-ningen) 人、人類。類似的詞語還有人(ひと-hito)、人類(じんるい-jinrui)。 人的話通常是指某個單獨的人，例如那個人是我的朋友(あの人は私の友達です)； 人間通常被用來表示「人類的共通特徵」，像是人是有理性的生物(人間は理性を持つ生き物だ)； 人類（じんるい）指的是人類這整個種族，通常用在更加宏觀的情境，如科學、歷史。 ⦁やめる(yameru) 是動詞，停止、中斷、放棄、取消、作罷的意思。 日文裡還有個同義字叫とめる(tomeru)同樣都是停止、中止的意思，細分的話やめる有再也不做的意思，例如戒菸、辭職。 而とめる是暫時停止的時候用的，例如停車、暫時停止呼吸。 ⦁を(o) 是助詞，通常後面會接動詞。那用在這句話的涵義是"表示動作作用在哪個事物上"。 在 人間をやめるぞ 這句話裡，你不做什麼了呢？你不當什麼了呢？是 人間(にんげん) 。所以を(o)這個助詞的作用是把 やめる 這個動作，指向到 人間 這個名詞上。 順道一提，を(o)在單獨出現的時候念(wo)，作為助詞出現在句子中時念(o)，所以你在五十音表上看到他的發音寫wo或o都是對的喔。 ⦁ぞ(zo) 也是助詞，通常都是放在語尾，有強調、加強語氣的作用。 #podcas#播客#中文#台灣#人生副本遠征團 #日文#動漫名台詞#DIO#我不當人類啦#JOJO ➤Facebook/Instagram/社群平台 追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動! FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250 IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/ ➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷! https://reurl.cc/2LxnEr 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments Powered by Firstory Hosting