S6EP5》譯者施清真／譯者心中都有一把尺，這是很大的壓力，也是一種挑戰

在台灣出版品總數中，非本土創作約占4成，翻譯工作可說是文化生產中相當關鍵的一環。翻譯只是一份居於幕後的工作嗎？在出版環節中，對於譯者有足夠的尊重嗎？ 閱讀隨身聽本集邀請到美國西北大學人際傳播學博士、旅居舊金山的譯者施清真，她曾任教於淡江大學及輔大大眾傳播系，從事文學翻譯工作超過20年，譯作包括《蘇西的世界》、《接骨師的女兒》、《控制》、《呼喚奇蹟的光》、《我們一無所有》、《生命如不朽繁星》等等。 本集節目中，她不僅分享日常工作的安排，也談到譯者身分的觀察，更分享了她個人翻譯過程的層層思考與把關。非常精彩，請別錯過。 【延伸閱讀】書．人生．施清真》生命如不朽繁星：馬拉與我，還有爸爸 【延伸閱讀】書．人生．施清真》除了作者，沒人比譯者更了解它 ─── 成為Openbook之友 如果您喜歡我們的節目與報導，歡迎以行動支持我們，一起參與從台灣土地長出的原創文化，請點擊：幫助書評媒體Openbook做更多報導 Openbook閱讀誌：官網｜Facebook｜Instagram｜噗浪｜Matters ─── 片頭、片尾音樂：微光古樂集 The Gleam Ensemble Taiwan