散々って英語で？(#71)

1. 試験の結果は散々で、全く自信がなくなった。The test results were terrible, and I completely lost confidence. 2. 大雨で旅行は散々なものになった。The trip turned out to be a disaster because of the heavy rain. 3. 散々な目に遭ったけど、何とか問題を解決した。I went through a terrible experience, but I managed to solve the problem. 4. 友達に嘘をついたことで散々怒られた。I was thoroughly scolded for lying to my friend. 5. あの映画は期待していたのに、散々な出来だった。I had high expectations for that movie, but it was a total letdown.