สดแต่เช้า Ep. 209 ช่วยสอนเราหน่อยครับ!

คอลัมน์ “สดแต่เช้า”ปีที่5 (ตอนที่209) ช่วยสอนเราหน่อยครับ! “จงให้คำสั่งสอนแก่คนมีปัญญาและเขาจะมีปัญญายิ่งขึ้น จงสอนคนชอบธรรมและเขาจะเพิ่มพูนการเรียนรู้”‭‭ สุภาษิต‬ ‭9‬:‭9‬ ‭THSV11‬‬ “Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.”‭‭ ~Proverbs‬ ‭9‬:‭9‬ ‭NIV‬‬ หลังจากที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง สวรรคต ก็เกิดความสับสนวุ่นวายเกี่ยวกับศัพท์ที่จะโพสต์แสดงความอาลัย และวิถีปฏิบัติตนในช่วงไว้อาลัย คนส่วนใหญ่ แม้กระทั่งคนใหญ่ๆ องค์กรหน่วยงานใหญ่ หรือ ผู้มีสติปัญญาในแวดวงต่างๆ ต่างก็ใช้ศัพท์กันไม่ถูกเลย เพราะในรอบ 70~ 80 ปีที่ผ่านมา ประเทศไทยเราเพิ่งมีการสูญเสียพระมหากษัตริย์องค์พระประมุขและสมเด็จพระราชินี ก็เพียงแค่ครั้งสองครั้งเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ ประชาชนผู้จงรักภักดีหรือแม้แต่คริสเตียนในคริสตจักรก็ยังไม่รู้เลยว่าจะสื่อสารความรู้สึกข้างในออกมาอย่างไร จึงมีคนเริ่มต้นโพสต์ หรือ พูดออกมาด้วยเจตนาดี แต่สุดท้ายก็ใช้ถูกใช้ผิดกันมาจนสับสนไปทั่ว ศัพท์หนึ่งที่ใช้กันผิดมาตลอดก็คือวลีที่ว่า“ ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย” …สังคมจึงต้องการผู้รู้ที่รู้จริงๆ มาให้คำตอบ และดีใจที่สำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้ออกมาอธิบาย คำว่า “สวรรคาลัย” ความหมายตาม พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 (ปัจจุบันใช้ พจนานุกรม ฉบับราชบัณทิตยสถาน พ.ศ. 2554) เป็นคำกริยา หมายความว่า ตาย (ใช้แก่เจ้านายชั้นสูง) ซึ่งไม่ได้หมายถึงการส่งเสด็จไปสู่สวรรค์ ทำให้การใช้คำว่า “สวรรคาลัย” เป็นการสื่อความหมายไม่ถูกต้องนั้นเป็นความเข้าใจที่เกิดจากการแปลตรงตามรูปศัพท์ …แล้วอะไรคือแนวทางในการใช้ถ้อยคำเพื่อแสดงความอาลัยให้ถูกต้องเหมาะสม? สำนักงานราชบัณทิตยสภา ได้ให้แนวทางการใช้ราชาศัพท์และถ้อยคำเพื่อแสดงความอาลัยอย่างถูกต้องและเหมาะสม เมื่อปี พ.ศ. 2559 อ้างอิงจากคำชี้แจงของสำนักงานราชบัณทิตยสภา เมื่อครั้งการสวรรคตของ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ซึ่งได้อธิบายการใช้วลี “เสด็จสู่สวรรคาลัย” ว่า ควร ละการใช้คำว่า “ส่ง” และใช้ถ้อยคำว่า “เสด็จสู่สวรรคาลัย” หรือ “พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย” เพื่อความถูกต้องตามหลักราชาศัพท์ และเพื่อให้ถ้อยคำมีความงดงาม เหมาะสมกับพระเกียรติยศ โดยแท้จริงแล้วคำว่า “สวรรคาลัย” มาจากคำว่า “สวรรค” (สะ-หวัน-คะ) และ “อาลัย” ซึ่งคำว่า “สวรรค, สวรรค์” เป็นคำนาม หมายถึง โลกของเทวดา, เมืองฟ้า คำว่า “อาลัย” ที่เป็นคำนาม มีความหมายว่า ที่อยู่ ที่พัก ดังนั้น วลี “สู่สวรรค” จึงหมายถึง สู่ที่อยู่ในสวรรค์ สู่ที่พักในสวรรค์ ส่วนวลี “เสด็จไปสู่สวรรคาลัย” จึงสื่อความหมายได้ว่า (พระองค์) เสด็จสู่สวรรคาลัย หรือ (พระองค์) เสด็จสู่สรวงสวรรค์ ดังนั้น หากละการใช้คำว่า “ส่ง” ออกไป เหลือ “เสด็จสู่สวรรคาลัย” หรือใช้คำว่า “พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย” ก็จะทำให้ถ้อยคำดูสวยงามและสื่อความหมายได้ชัดเจน และเพื่อไม่ให้เกิดความสับสนอีก ราชบัณฑิตยสภา จึงเผยแพร่ ตัวอย่างถ้อยคำแสดงความอาลัยที่ถูกต้องตามราชาศัพท์ ออกมาเมื่อวานนี้ ( วันที่ 25 ตุลาคม 2568) ดังนี้ ”1. เสด็จสู่สวรรคาลัยผองพสกนิกรชาวไทยน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณตราบนิจนิรันดร์ข้าพระพุทธเจ้า ….2. เสด็จสู่ฟากฟ้าสุราลัยพระมหากรุณาธิคุณจารึกในใจไทยชั่วกาลข้าพระพุทธเจ้า ….3. สถิตในดวงใจตราบนิจนิรันดร์น้อมศิระกราน กราบแทบพระยุคลบาทด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ข้าพระพุทธเจ้า ….4. พระเสด็จสู่แดนสรวงไทยทั้งปวงน้อมสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณตราบนิรันดร์ข้าพระพุทธเจ้า ….5. ร้อยรวมดวงใจไทยทั่วหล้าด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ข้าพระพุทธเจ้า ….6. สถิตกลางใจประชาราษฎร์ด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณตราบนิจนิรันดร์ข้าพระพุทธเจ้า …. โดยมี แนวทางการระบุชื่อผู้ถวายความอาลัย ท้ายข้อความดังนี้ให้ระบุ ชื่อบุคคล หรือ ชื่อตำแหน่ง หรือ ชื่อคณะบุคคล/หน่วยงาน ได้ดังนี้1.ระบุชื่อบุคคลเพียงอย่างเดียวเช่น ข้าพระพุทธเจ้า นายวัฒน์ ….2.ระบุเฉพาะชื่อตำแหน่งหรือหน่วยงานเช่น ข้าพระพุทธเจ้า ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ3.ระบุทั้งชื่อตำแหน่งและคณะบุคคลเช่น ข้าพระพุทธเจ้า ผู้บริหารและพนักงาน….“พี่น้องที่รัก ไม่ว่าเราจะเก่งขนาดไหน จะรู้มากขนาดไหน แต่ในชีวิตของเรา ก็ยังคงมีสิ่งใหม่ๆให้เราเรียนรู้อยู่เสมอ เราจึงควรถ่อมใจเรียนรู้และรับคำแนะนำสั่งสอนอยู่เสมอจากผู้ที่รู้จริง เพื่อเราจะได้เพิ่มการเรียนรู้ เป็นคนที่ฉลาดและมีสติปัญญามากขึ้น จะได้แบ่งปันความรู้เหล่านั้น(ไม่ว่าจะเป็นทางโลกหรือทางธรรม)ให้แก่คนอื่นๆ ต่อไป …จะดีไหมครับ?~~~~~~~~~~~~~ธงชัย ประดับชนานุรัตน์ 26ตุลาคม2025 (ตอนที่209ของปีที่5)#YoutubeCJCONNECT#คริสตจักรแห่งความรัก #Churchoflove #ShareTheLoveForward #ChurchOfJoy #คริสตจักรแห่งความสุข #NimitmaiChristianChurch #คริสตจักรนิมิตใหม่ #ฮักกัยประเทศไทย #อัลฟ่า #หนึ่งล้านความดี