沙尘暴是Sandsturm吗

长久以来，我们会把沙尘暴翻译为Sandsturm。但仔细想想，沙和尘并非同一事物。比如我们说“雾霾天”的时候，主要指的是空气中的PM2.5（即直径大于2.5微米的颗粒）超标。涉及德语表达：雾霾：der SmogPM 2.5：Partikel mit einem Durchmesser von 2,5 Mikrometern简称der Feinstaub而这次的天气我们不会想到雾霾天（虽然PM 2.5同样爆表了），是因为PM 10成了主导：这里的PM 10≈沙。根据德语维基百科，如果风暴卷起的主要是细颗粒物，那么就是尘暴Staubsturm。如果卷起的主要是粗颗粒物，那么就是沙暴Sandsturm。但沙尘不分家，用Sandsturm指代沙尘暴完全可以。风起时沙子和尘土满天飞。风停了，沙子落下来，空气里都是浮尘Schwebstaub。今年2月份，欧洲出现罕见的沙尘天气，瑞士还下了血雪（Blutschnee），是风带去了来自撒哈拉的问候。而这次侵犯北京的沙尘，来自蒙古国。而在德文维基Sandsturm的词条下，治理沙尘暴的手段，只有我们的“三北防护林”上榜：Mit der Errichtung der Grünen Mauer versucht China die Sandstürme einzudämmen, die regelmäßig Peking heimsuchen. Insgesamt wollen die Chinesen bis zum Jahr 2050 eine Fläche von 4 Millionen Quadratkilometer Land – eine Fläche zehnmal größer als Deutschland – mit Bäumen bepflanzen. Damit ist die Grüne Mauer das größte Aufforstungsprojekt der Menschheitsgeschichte.其中，三北防护林：das „Drei-Norden-Schutzwald-Projekt“die Grüne Mauer / der Schutzwald Chinas an der Grenze zu den Wüsten不过，三北和萨赫勒的绿色长城这次都失手了...峥哥截稿（11.15 Uhr）时，北京浮尘尚未好转。