上译厂配音重绎经典《控方证人》神级反转 | 艺述观影团

电影大师比利·怀尔德的经典名作、荣获奥斯卡奖最佳影片奖等6项提名的《控方证人》12月8日登陆兰心大戏院！这部悬疑经典改编自推理小说女王阿加莎·克里斯蒂的小说，银幕巨星泰隆·鲍华和银幕女神玛琳·黛德丽联合主演，英国实力派巨匠查尔斯·劳顿携妻子“科学怪人的新娘”埃尔莎·兰彻斯特幽默献演，让这出环环相扣、紧张刺激、不断反转的悬疑剧，增添不少英式幽默。电影《控方证人》自1957年在美国上映后佳评不断，共获得了17项重要奖项及提名。它也是全球影迷心中对于“殿堂级推理神作”的标杆所在，稳居豆瓣 TOP 250，可以说是“中外全网无差评”。难得的是，上海电影译制厂还为此次公映的《控方证人》特别制作了中文配音版（本次在兰心播放的也是配音版）。刘风、周野芒、宋忆宁、乔榛、童自荣、曹雷、程晓桦等那一代的“国配之神”悉数回归，为每一个角色注入了永不褪色的灵魂。这一次，声音本身就是艺术。经典悬疑片值得回味，“声音之神”的加持更享听觉盛宴。让我们重返老刑事法庭，重温上译厂的黄金时代，感受“反转到骨子里”的顶级悬疑。真相即将在大银幕上再次翻供！准备好二次被骗了吗？映后我们更是邀请到了著名配音演员、国家一级演员，上海电影译制厂有限公司译制导演黄莺老师，携手影评人独孤岛主聊聊电影配音的故事。01:31 为什么要看《控方证人》的译制版04:52 重温影史经典的新感受06:51 与配音界前辈们的合作10:33 根据影片年代来调整“配音腔”12:26 老一辈配音演员的声音陪伴我们成长14:17  比利怀尔德把阿加莎小说改编成电影19:20 与希区柯克悬疑剧的区别21:05 聊聊玛琳黛德丽的表演和宋忆宁的配音25:14 关于查尔斯劳顿的表演和符合他表演风格的配音27:57 嘉宾推荐的悬疑影片29:02 配音演员的声音辨识度与角色塑造的关系在小宇宙查看该单集文稿