【一诗一信】年轻的女囚徒 LA JEUNE CAPTIVE

法国诗人安德烈·舍尼埃（André Chénier，1762年－1794年）出生于君士坦丁堡（即现在的伊斯坦布尔），舍尼埃的父亲是一个布商，后成为法国驻君士坦丁堡的领事；母亲是完全希腊化了的佛朗克族人。他三岁就被父母带回了法国，后进入巴黎一所学院深造。毕业后，漫游瑞士和意大利，回国后开始写诗。1787年，他出任法国驻英大使馆秘书，但是在伦敦感到很烦闷。法国大革命使他的全部心思都投入到祖国。1791年回国了，但由于他主张君主立宪制，因此和主张共和的弟弟和母亲不和，离开了家庭。1792年8月10日的革命彻底推翻了君主制，所有同情国王的人都倒了霉。多亏了亲戚的帮助，舍尼埃前往诺曼底，方得以躲过随后的九月大屠杀。随后他在凡尔赛一处地方隐居下来，只在日落后出门。1794年3月7日他在朋友家被捕，囚于圣拉萨尔狱。他被囚禁了140天，在此期间写下了他最著名的诗篇《年轻的女囚徒》。在罗伯斯皮尔的“革命恐怖”下，7月25日，他被送上断头台。舍尼埃死后三天，罗伯斯皮尔自己也被推上断头台，“革命恐怖”结束。年轻的女囚徒作者：安德烈·舍尼埃中文播音：小明（陌声人）麦穗刚成熟之时，镰刀也尊敬有礼葡萄在整个夏天不惧压榨的机器畅饮曙光甜滋滋的礼物我和葡萄一般美丽，和葡萄一般年轻纵然这时代动荡离乱，更四海不宁我还不想就此走上死路让枯瘦的苦行僧快快去拥抱死亡我哭泣，我在希望低下的头颅又抬的高高有的时日会甜蜜，如有的岁月凄苦唉！会有什么蜂蜜从来不使人厌恶何处的海洋没有风暴丰富多彩的幻想充满的我的胸口牢房的高墙徒然重压在我的心头我长着一对希望的翅膀已经挣脱捕鸟者残酷无情的鸟笼菲洛墨拉唱着歌，更幸福，也更轻松振翅冲入者云霄和苍穹现在难道要我死去？我平心静气入睡我平心静气睡醒，我丝毫没有后悔我清醒后和入睡相同人人的眼中笑迎我在阳光下降临垂头丧气者看到我向着此地走进脸上重现的几乎是笑容我这美好的旅程还远远没有结束我才出发，旅途两边幼小的榆树我仅仅告别了前面几棵生活刚刚开始其丰美盛大的宴会我的嘴凑上手中盛的满满的酒杯可仅仅只有一时和一刻我仅有春光明媚，我想要硕果累累如同太阳，我想在一年的四季之内先历经春夏，再度过秋冬我在枝头上辉煌，我是花园的骄傲我现在仅仅看到黎明的霞光普照我想要一天完整的内容死神啊！你可等待，请你，请你快走开有的人羞愧害怕，有的人绝望悲哀为他们放下生活的包袱巴勒斯还会给我郁郁葱葱的树荫爱神会给我亲吻，缪斯会给我琴音我还不想就此走上死路我被囚禁的伤心诗性因此而苏醒，我倾听者年轻的女囚徒声声悲鸣发出这心愿，道出此委屈我把自己苦难的重负先放置一边我推敲她小嘴里天真烂漫的语言遵照音律而谱写成诗句这首歌是我铁窗生活的诗的见证会使某个有情人，正当有雅兴萌生询问谁是当年这位美人谁在她身边生活，将和她一般情景担心自己会有绝命之恨她的额头曾优美，她的言辞曾动听LA JEUNE CAPTIVEBy André Chénier法语播音：雨珊（为你读英语美文嘉宾主播）L’épi naissent mûrit de la faux respectéSans crainte du pressoir, le pampre tout l’étéBois les doux présents de l’auroreEt moi, comme lui belle, et jeune comme luiQuoi que l’heure présente ait de trouble et d’ennuiJe ne veux point mourrir encoreQu’un stoïque aux yeux secs vole embrasser la mortMoi je pleure et j’ espère. Au noir souffle du nordJe plie et relève ma têteS’il est des jours amers, il en est de si douxHélas! Quel miel jamais n’a jamais lassé de dégoûtsQuelle mer n’a point de tempêteL’illusion féconde habite dans mon seinD’une prison sur moi les murs pèsent en vainJ’ai les ailes de l’espéranceÉchappée aux réseaux de l’oiseleur cruelPlus vive, plus heureuse, aux campagnes du cielPhilomène chante et s’élanceEst-ce à moi de nourrir? Tranquille je m’endorsEt tranquille je veille, et ma veille aux remordsNi mon sommeil ne sont en proieMa bienvenue au jour me rit dans tous lès yeuxSur des fronts abattus, mon aspect dans ces lieuxRanime presque de la joieMon beau voyage encore est si loin de sa finJe pars, et des ormeaux qui bordent le cheminJ’ai passé les premiers à peine commencéUn instant seulement mes lèvres ont presséLa coupe en mes main encore pleineJe suis qu’au printemps, je veux voir la moissonEt comme le soleil, de saison en saisonJe veux achever mon annéeBrillante sur ma tige et l’honneur du jardinJe n’ai vu luire encore que les feux du matinJe veux achever ma journéeO mort! Tu peux attendre, éloigne, éloigne-toiVa consoler les cœurs que la honte, l’ effroiLe pâle désespoir dévorePour moi Palès encore a des ailes vertsLes Amours des baisers, les Muse des concertsJe ne veux point mourir encoreAinsi, triste et captif, ma lyre toutefoisS’eveillait, écoutant ces plaintes, cette voixCes voeux d’une jeune captiveEt secouant le faix de mes jours languissantAux douces lois des vers je pliais les accentsDe sa bouche aimable et naïveCes chants, de ma prison temoins harmonieuxFeront à quelque amant des loisirs studieuxChercher quelle fut cette belleLa grâce décorait son front et ses discoursEt comme elle craindro一诗一信，Post un Poem微信公众号：PostunPoem官方新浪微博：@一诗一信荔枝FM 喜马拉雅FM 搜索【一诗一信】收听