诗意生活 2-声声慢（中日版）李清照

突然觉得中文好难读啊。日语译文是吴小璀老师的作品，能把中文的古诗词进行翻译真的很厉害。声声慢作者：李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！译者：吴小璀修改：滨田亮辅求めても求めても虚（むな）しく寒々（さむざむ）しいつらく悲しく人恋（ひとこい）しい暑さ寒さが戻る、こんな時期はどうにも凌ぎ（しのぎ）にくい二三杯の淡い（あわい）お酒では肌を刺（さ）す夕風（ゆうかぜ）には到底（とうてい）かなわないああ、雁（がん）が流れていくこみあげる寂しさは抑えきれないあの日の雁と見紛う（みまがう）ほどに重（かさ）なり落ち、満ちる花びら色褪せうつろうその前に愛（め）でる人に会えればよかったのにひとり窓辺で、暮（く）れ行く空にいつまで見入（みい）るのか梧桐（ごとう）の葉に雨音（あまおと）がまじり、黄昏（たそがれ）も色濃（いろこ）く染まり行くああ、ただわびしさが募（つの）るばかりだ