诗意生活 5-无名的小花（中日版）顾城

名もなき小さな花作者 顾城翻译 吴小璀野花(のばな）はちらほら、ぼつぼつと零れ落ちたボタンのように道端(みちばた）に咲いている秋の菊の煌（きら）びやかさもなく春の牡丹（ぼたん）の麗(うるわ）しさもない小さな花びらとか弱い枝葉しかなくほのかな香りを慎(つつ）ましくうららかな春に溶かしている僕の詩も名もなき小さな花と同じだ季節の風雨(ふうう）に気兼ね（きがね）しながら寂しい人の世にひっそり花を咲かせている无名的小花　　　　　　　　　　 野花，星星，点点，像遗失的纽扣，撒在路边。它没有秋菊，卷曲的金发，也没有牡丹，娇艳的容颜，它只有微小的花，和瘦弱的枝叶，把淡淡的芬芳溶进美好的春天。我的诗，象无名的小花，随着季节的风雨，悄悄地开放在寂寞的人间......