诗意生活 7-二十億光年の孤独 谷川俊太郎

二十億光年の孤独谷川俊太郎 人類は小さな球の上で眠り起きそして働きときどき火星に仲間を欲しがつたりする火星人は小さな球の上で何をしてるか　僕は知らない[或はネリリし　キルルし　ハララしているか]しかしときどき地球に仲間を欲しがったりするそれはまったくたしかなことだ万有引力とはひき合う孤独の力である宇宙はひずんでいるそれ故みんなはもとめ合う宇宙はどんどん膨んでゆくそれ故みんなは不安である二十億光年の孤独に僕は思わずくしゃみをした二十亿光年的孤独 田原 译 人类在小小的球体上 睡觉起床然后工作 有时很想拥有火星上的朋友 火星人在小小的球体上 做些什么，我不知道 （或许啰哩哩、起噜噜、哈啦啦着吗） 但有时也很想拥有地球上的朋友 那可是千真万确的事 万有引力 是相互吸引孤独的力 宇宙正在倾斜 所以大家渴望相识 宇宙渐渐膨胀 所以大家感到不安 向着二十亿光年的孤独 我情不自禁地打了个喷嚏