诗意生活 8-一棵开花的树（中日双语）席慕蓉

很久没有尝试中译日了，再次看到这首诗，决定努力一下，不足之处，还望指正！ある花咲いた木作者：席慕蓉翻译：Jennykaedeどうして、あなたに見かけてくれる、私の一番美しい時に。そのため、仏様の前に、もう五百年をかけて祈り続けた、私たちが縁を結びられるように。仏様は私を一つの木に生まれ変わらせて、あなたが必ず通る道のほとりで育った。日差しの中で、丁寧に咲いた花々、一輪ずつは全て私の前世の望み。近づいたら、耳を傾いてください、その揺れてる葉は、私が待ちに待った情熱だ。あなたがやっと気づかずに去った時、後ろでひらひらと落ちた…友よ、それは花びらではなく、私の枯れた心だ。一棵开花的树 作者：席慕蓉如何， 让你遇见我在我最美丽的时刻。为这——我已在佛前 求了五百年，求佛让我们结一段尘缘。佛于是把我化做一棵树，长在你必经的路旁。阳光下，慎重地开满了花，朵朵都是我前世的盼望！当你走近，请你细听，那颤抖的叶，是我等待的热情！而当你终于无视地走过，在你身后落了一地的......朋友啊！那不是花瓣，是我凋零的心。