適應策略：傳教士瘋狂超譯中國經典

古偉瀛〈明末清初耶穌會士對中國經典的詮釋及其演變〉這篇學術文章深入探討了明末清初時期，耶穌會傳教士如何策略性地詮釋儒家經典，以在中國建立基督教的合法性。作者古偉瀛指出，從利瑪竇開始，傳教士們採取了「適應」路線，刻意區分「先儒」與「後儒」，藉此肯定原始經典中崇敬「上帝」與靈魂不滅的成分，同時排斥受佛道影響的宋明理學。隨著交流加深，研究從早期的對應互補，演變至白晉與馬若瑟等**「索隱派」的高度神學化解讀，他們堅信《易經》等古籍中隱含了聖經的原始啟示與救贖預言。這場跨文化的詮釋運動不僅是為了爭取士大夫的認同**，更反映了西方知識精英試圖將中國文明納入全球救贖史的宏大意圖，卻最終因禮儀之爭與教廷禁令而告終。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmbdcnq710h8f01xx8mshgc1c/comments Powered by Firstory Hosting