shoot oneself in the foot - 자충수를 두다

CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분 영어. 월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "shoot oneself in the foot - 자충수를 두다"입니다. 이런 표현은 언제 사용할까요? 미국 경찰의 공권력 남용이 또 논란이 되고 있습니다. 미국 오클라호마 주에서 최근 경찰이 용의자를 연행하는 과정에서 84세 무고한 흑인 할머니에게 후추 스프레이를 분사하고 아무런 이유 없이 수갑을 채워 구치소로 연행해 여론의 집중 화살을 맞고 있습니다. 비판이 쇄도하자 해당 경찰서는 당시 사건을 담은 동영상을 공개했지만, 오히려 비난은 더욱 높아지고 있습니다. 지난 7일 새벽 정지 신호를 무시하고 달아난 한 흑인 남성 운전자를 쫓았는데 그는 어머니 집으로 숨어 들어갔다고 합니다. 경찰은 방문을 강제로 열고 진입 하는 과정에서 경찰을 말리는 84세의 어머니 얼굴에 후추 스프레이를 직격 분사를 했고 할머니는 괴로워하다가 그대로 바닥에 쓰러졌다고 합니다. 경찰은 쓰러진 할머니를 돌보기는 커녕 수갑을 채운 뒤 연행해 구치소로 데려갔다고 합니다. 무고한 할머니에게까지 과도하게 공권력을 사용한 것을 두고 여론이 폭파 직전까지 가자 경찰은 상황이 매우 심각하다고 판단돼 이번 주 동영상을 공개했는데 이게 ‘자충수’란 것이지요. 폭력적인 장면이 그대로 공개가 된 것이니까요. 오히려 여론은 더 악화되고 있습니다. 이럴 때 쓸 수 있는 표현입니다. shoot oneself in the foot 매일 아침 1분만 투자하면 영어가 보입니다.