双语早报1121-当富人都玩骑行，瑞士高级腕表的联名对象从超跑变单车

1 胡润：中国财富创造结构正在发生巨大变化Hurun: China’s Wealth Creation Structure is Undergoing Significant Changes据《财富》杂志报道，胡润研究院最新发布的报告指出，中国的财富创造结构正在发生重大变化。“百富榜上一半企业家五年前还未上榜，近八成十年前都没有上榜。”胡润表示，这表明中国经济的创新驱动力正在增强。胡润还指出，早期的企业家多依靠勇气和机遇创业，而现在的年轻创业者中，许多人拥有名校学历。他认为，当下可能是“最黄金的创业时代”，因为尽管经济低迷，但技术的快速发展正在深刻改变人们的生活和消费习惯。Fortune magazine reported/ that the latest Hurun Research Institute report /highlights significant changes in China’s wealth creation structure. “Half of the entrepreneurs on the Rich List were not listed five years ago, and nearly 80% were absent a decade ago,” Hurun noted, indicating a shift toward innovation-driven economic growth in China.Hurun also observed that while earlier generations of entrepreneurs relied on courage and opportunity, many of today’s young founders are graduates of prestigious universities. He believhues that now might be “the most golden era for entrepreneurship,” as despite economic challenges, rapid technological advancements are transforming daily life and consumer habits.2 特朗普组建新政府：偏爱有电视经验的“形象契合”人选Trump Builds New Administration: TV Experience Preferred11月20日，据美联社报道，美国当选总统特朗普在挑选新政府成员时表现出对“电视经验”的偏爱，尤其青睐那些外在形象和气质符合职位期待的人选。他称这些人是“形象契合的人选”。例如，他提名的国防部长皮特·赫格塞斯和交通部长肖恩·达菲，均是福克斯新闻主持人。而美国驻以色列大使提名人迈克·哈克比，曾主持福克斯节目《哈克比》，此前担任过阿肯色州州长。On November 20, the Associated Press reported that U.S. President-elect Donald Trump has shown a clear preference for candidates with television experience. He especially favors those who “look the part,” referring to them as “central casting.”For instance, nominees like Pete Hegseth for defense secretary and Sean Duffy for transportation secretary are Fox News hosts. Mike Huckabee, his pick for U.S. ambassador to Israel, previously hosted a Fox show and served as Arkansas governor.3 当富人都玩骑行，瑞士高级腕表的联名对象从超跑变单车As Cycling Becomes Popular Among the Wealthy, Swiss Luxury Watches Shift from Supercars to Bicycles11月20日，据《财新网》报道，随着骑行成为富裕人群的新宠，瑞士高级腕表品牌的联名对象正从超跑转向单车。以百年灵为例，其近年来在产品设计和营销层面的本土化尝试，尤其在中国市场的表现，展现出与众不同的灵活性和创新能力。On November 20, Caixin reported that cycling has become a favorite pastime among the wealthy, prompting Swiss luxury watch brands to shift their collaborations from supercars to bicycles. Breitling, for example, has showcased unique flexibility and innovation through its recent localized marketing efforts, particularly in China.4 短剧规模超电影票房，现象级App席卷全球Micro-Drama Revenue Surpasses Box Office as Phenomenal Apps Sweep the World11月18日，据《财新周刊》报道，短剧的市场规模已超过电影票房，成为吸引用户时长和广告预算的重要领域。目前，超过半数中国网民都在观看短剧，其快速崛起推动了多款现象级App在全球范围内的传播。分析指出，这一现象标志着数字内容消费的转型趋势。短剧凭借高频短时的观看体验，迅速抢占用户注意力和市场份额，成为影视行业新的增长点。On November 18, Caixin Weekly reported that the market size of micro-dramas has surpassed box office revenue, becoming a key area for capturing user attention and advertising budgets. More than half of Chinese internet users now watch micro-dramas, fueling the global expansion of several phenomenal apps.Analysts note that this trend signifies a shift in digital content consumption. With their high-frequency, short-duration viewing experience, micro-dramas are rapidly gaining market share and reshaping the entertainment industry as a new growth driver.