誰把Dragon翻譯成「龍」？開工前夕來聊聊西方龍被偷、被馴的超淒涼前世今生！【龍年特別篇】

先祝大家新年愉快啦！！ 是說我本來大年初一就想上這篇了，因為我知道初二大家一定都卡在車陣裡、一定會很想聽一集新的Podcast吧！ 但初一我正要錄時，獅婆突然找我去拜財神。 . 獅：「怎麼可以？初二是個好時機、大家一定會很想聽新的故事的～」 獅婆：「不會，大家除夕就都出發了，還是開工前再來錄就好了。」 獅：「有道理，那我們走吧！」 #是的我就是這樣一個如此容易放過自己的人 . 好的今天想說是龍年了嘛，那當然就要來講個困擾我很久的問題：到底西方的Dragon和「龍」是怎麼扯上關係的？ 我本來還想說：「是不是兩者之間其實是遠親、透過絲路傳遞就變成西方龍的形象了？」 但事實上，Dragon還真的是歐洲文明的產物，這個字在希臘文最早是海魚或毒蛇的概念。 . 而是說在西元8世紀時，《盎格魯薩克遜編年紀》出現了一則奇怪的紀錄：當年英倫三島的天空中，突然出現了一條「火龍」！ 原本我以為又是什麼都市傳說，但事實上，當時的人們的確目睹了一個 非常奇特的天文現象----- . 另外也要跟大家事先預告一下：在接下來的一年，我會分享比較多中世紀的神話傳說故事。 但都會在前面註明「只是傳說、聽聽就好」～ 如果大家也喜歡這樣的小故事，就請大家多多支持啦～ https://pay.soundon.fm/podcasts/c4a52812-95c4-46aa-bef6-6a72a71ab810 . 參考資料： 林虹秀，《龍之英譯初探》 李奭學，《我所知道的「龍」字歐譯始末》 -- Hosting provided by SoundOn