誰が聴くのよ　こんな話！　#72 洋楽の歌詞から学ぶ英語② ～山本さゆり／Billy Joel & Bruno Mars～　"Just the way you are"

#72 洋楽の歌詞から学ぶ英語②～山本さゆり／Billy Joel & Bruno Mars～　"Just the way you are"山本さゆりが、洋楽の歌詞から紐解く英語講座の2回目今回は、”Just The Way You Are”1977年のBilly Joelのヒット曲　邦題は「素顔のままで」でした。2010年のBruno Marsのヒット曲も、タイトルは同じでした。同じフレーズを、どのように訳すのか・・・時代や、作詞家の想いも、対訳をする際には考慮する必要があると、さゆりさん。Billy Joel ”Just the way you are" は、素顔のままで。Bruno Mars "Just The Way You Are" は、君はそのままでアメージング。英語はフレーズで覚えよう！日本語に訳して覚えるのではなく、フレーズで、その使い方を覚えるべしと、今回の山本先生の講義です。納得！Billy Joel 　"Just the way you are"Don't go changing to try and please meYou never let me down beforeDon't imagine you're too familiarAnd I don't see you anymoreI would not leave you in times of troubleWe never could have come this farI took the good times I'll take the bad timesI'll take you just the way you areDon't go trying some new fashionDon't change the color of your hairYou always have my unspoken passionAlthough I might not seem to careI don't want clever conversationI never want to work that hardI just want someone that I can talk toI want you just the way you areI need to know that you will always beThe same old someone that I knewWhat will it take till you believe in meThe way that I believe in you?I said I love you and that's foreverAnd this I promise from the heartI could not love you any betterI love you just the way you areBruno Mars　"Just the Way You Are"Oh, her eyes, her eyesMake the stars look like they're not shinin'Her hair, her hairFalls perfectly without her tryin'She's so beautifulAnd I tell her every dayYeah, I know, I knowWhen I compliment her, she won't believe meAnd it's so, it's so sad to think that she don't see what I seeBut every time she asks me, "Do I look okay?" I sayWhen I see your face (Face, face)There's not a thing that I would change'Cause you're amazing (Amazing)Just the way you are (Are)And when you smile (Smile, smile)The whole world stops and stares for a while'Cause, girl, you're amazing (Amazing)Just the way you are (Are)YeahHer lips, her lipsI could kiss them all day if she'd let meHer laugh, her laughShe hates, but I think it's so sexyShe's so beautiful, and I tell her every dayOh, you know, you know, you knowI'd never ask you to changeIf perfect's what you're searching forThen just stay the sameSo don't even bother askin' if you look okayYou know I'll sayWhen I see your face (Face, face)There's not a thing that I would change'Cause you're amazing (Amazing)Just the way you are (Are)And when you smile (Smile, smile)The whole world stops and stares for a while'Cause, girl, you're amazing (Amazing)Just the way you are (Are)The way you areThe way you areGirl, you're amazing (Amazing)Just the way you are (Are)When I see your faceThere's not a thing that I would change'Cause you're amazing (Amazing)Just the way you are (Are)And when you smileThe whole world stops and stares for a while'Cause, girl, you're amazingJust the way you are上記楽曲は、Spotifyでお楽しみください。下記URLをクリック！https://open.spotify.com/playlist/0Buol604e8gSXqibO2wcj2?si=7ba5a7de47904de4皆さんからのお便り、ご意見等、下記URLへ。＜Facebookページ・ファンサイト＞⁠⁠⁠https://www.facebook.com/profile.php?id=61554304957976⁠⁠⁠オープニングテーマ＆エンディングBGMMusMusのフリー音楽素材を使用しています （⁠⁠https://musmus.main.jp/music.html⁠⁠）