Слова и звуки 61: А вы самозанятый или ИПэ?

from Слова и звуки · host Виктор Сонькин

“Примерзло яблоко” я увидел у френда в качестве стоического комментария к текущему, гкхм, процессу; и правда утешительное стихотворение, особенно если посмотреть на дату (“Не возьмешь моего румянца” по разным параметрам из той же категории.). *** “Античная картина” Мориц — стихотворение такое многослойное и глубокое, что (ну дальнейшие скорбные песнопения понятны). *** Маргинальное, никогда не публиковавшееся стихотворение маргинального поэта (и переводчика, в том числе русской поэзии на немецкий) Усова (1896–1943) я прочитал в статье Гаспарова, где он очень подробно (и довольно убедительно) объясняет, почему первый вариант — оригинал, а второй — перевод. Независимо, мне кажется, от этого, и раньше, чем я прочитал статью (но тут я могу ошибаться), мы с Ольгой Прохоровой играли в такую игру, и я “переводил”, в частности, “Наступление” Гумилева. К сожалению, полный текст у меня совершенно выветрился из памяти, хотя когда-то я его помнил хорошо, и, главное, уже совершенно не понимал, где “оригинал”, а где мой “перевод”. Последняя строфа звучала так: “И победе, словно невесте / Я жемчужный венец отдам, / Потому что иду с ней вместе / По врага кровавым следам”. *** В пронзительном стихотворении Хайтлиной все полностью переворачивается после последней строки, да и то, наверное, не обязательно сразу. *** В завершение сезона — самое известное из многочисленных рождественских стихотворений Бродского, трогательное и человекоцентричное: Рождество — это не запах водки, хвои и трески, а то, что ты чувствуешь наедине с собой на дверном сквозняке. 926. Леонид Мартынов. Примерзло яблоко [1952] 927. Федор Тютчев. Видение [1829] 928. Юнна Мориц. Античная картина [1973] 929. Ефим Зубков. Пела женщина о том [ante 1976] 930. Марина Цветаева. Не возьмешь моего румянца [1924] 931. Александр Пушкин. Иностранке [1822] 932. Полина Орынянская. Поворот [2021] 933. Николай Гумилев. Наступление [1914] 934. Дмитрий Усов. Переводчик [1928] 935. Аля Хайтлина. Встреча [2020] 936. Павел Антокольский. Венера в Лувре [1928] 937. Марина Бородицкая. А вы самозанятый или ИПэ? [2021] 938. Василий Тредиаковский. Песенка любовна [1730] 939. Анна Ахматова. Перед весной бывают дни такие [1915] 940. Константин Бальмонт. В пустыне безбрежного Моря [1895] 941. Марина Цветаева. Ты персияночка — луна, а месяц — турок [1918] 942. Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы [1971]

What this episode covers

“Примерзло яблоко” я увидел у френда в качестве стоического комментария к текущему, гкхм, процессу; и правда утешительное стихотворение, особенно если посмотреть на дату (“Не возьмешь моего румянца” по разным параметрам из той же категории.). *** “Античная картина” Мориц — стихотворение такое многослойное и глубокое, что (ну дальнейшие скорбные песнопения понятны). *** Маргинальное, никогда не публиковавшееся стихотворение маргинального поэта (и переводчика, в том числе русской поэзии на немецкий) Усова (1896–1943) я прочитал в статье Гаспарова, где он очень подробно (и довольно убедительно) объясняет, почему первый вариант — оригинал, а второй — перевод. Независимо, мне кажется, от этого, и раньше, чем я прочитал статью (но тут я могу ошибаться), мы с Ольгой Прохоровой играли в такую игру, и я “переводил”, в частности, “Наступление” Гумилева. К сожалению, полный текст у меня совершенно выветрился из памяти, хотя когда-то я его помнил хорошо, и, главное, уже совершенно не понимал, где “оригинал”, а где мой “перевод”. Последняя строфа звучала так: “И победе, словно невесте / Я жемчужный венец отдам, / Потому что иду с ней вместе / По врага кровавым следам”. *** В пронзительном стихотворении Хайтлиной все полностью переворачивается после последней строки, да и то, наверное, не обязательно сразу. *** В завершение сезона — самое известное из многочисленных рождественских стихотворений Бродского, трогательное и человекоцентричное: Рождество — это не запах водки, хвои и трески, а то, что ты чувствуешь наедине с собой на дверном сквозняке. 926. Леонид Мартынов. Примерзло яблоко [1952] 927. Федор Тютчев. Видение [1829] 928. Юнна Мориц. Античная картина [1973] 929. Ефим Зубков. Пела женщина о том [ante 1976] 930. Марина Цветаева. Не возьмешь моего румянца [1924] 931. Александр Пушкин. Иностранке [1822] 932. Полина Орынянская. Поворот [2021] 933. Николай Гумилев. Наступление [1914] 934. Дмитрий Усов. Переводчик [1928] 935. Аля Хайтлина. Встреча [2020] 936. Павел Антокольский. Венера в Лувре [1928] 937. Марина Бородицкая. А вы самозанятый или ИПэ? [2021] 938. Василий Тредиаковский. Песенка любовна [1730] 939. Анна Ахматова. Перед весной бывают дни такие [1915] 940. Константин Бальмонт. В пустыне безбрежного Моря [1895] 941. Марина Цветаева. Ты персияночка — луна, а месяц — турок [1918] 942. Иосиф Бродский. В Рождество все немного волхвы [1971]