So many versions of the Bible...Why? #4 'A Challenging Words' With Jason Hensley

A @Christadelphians Video: **Ai Summary** [Inspiring] We, as Christadelphians, found this fourth instalment in the ‘So many versions of the Bible...Why?’ series absolutely outstanding and wonderfully revealing. Jason Hensley takes us on an insightful journey into the world of *hapax legomena* – words that appear only once in Scripture. This thought-provoking exposition explains why translation must constantly be revised, how our growing knowledge of ancient languages (like Ugaritic and Koine Greek) unlocks meaning, and why humility is essential when handling God’s Word. We explore the fascinating contrast between the simple vocabulary of John the fisherman and the technical terms of Luke the physician. The video also highlights the honest approach of the King James translators, who admitted uncertainty rather than dogmatising. If you’ve ever wondered why Bibles differ, this is a must-watch.**Chapters** 00:00 – Introduction 01:10 – Challenging words & translation philosophy 03:46 – What is *hapax legomena*? (Definition) 06:00 – Frequency in the New Testament (1,672 times!) 08:02 – Author backgrounds: John vs. Luke vs. Paul 10:30 – The translator’s dilemma: no other passages to compare 12:42 – Using the Septuagint and extra-biblical sources 14:38 – BDAG lexicon & early Christian literature 15:29 – King James Version preface: humility and margins 17:14 – Cognate languages: Ugaritic, Akkadian, Arabic, Coptic 18:46 – Conclusion: why ongoing discovery matters **Bible Verse Category** 📖 Matthew 22:15 – *hapax legomenon* “entangle” (παγιδεύσωσιν) 📖 Exodus 28:15-21 – stones of the high priest’s breastplate (uncertain translations) **Tags** Bible translation, Hapax Legomena, Biblical languages, Koine Greek, Biblical Hebrew, Septuagint, King James Version, textual criticism, Bible study, word studies, Ugaritic, Christadelphians, Scripture, hermeneutics We are a Christadelphian team, Brothers and sisters of Christ, and we're passionate about delivering powerful, Scripture-based content to strengthen and inspire your faith journey. If this presentation resonated with you, help spread the encouragement—share it with a friend today!