PodParley PodParley
PodParley PodParley
Log in

Sonett 9

Episode 9 of the Sonette an Ead, Die by Anton Wildgans (1881 - 1932) podcast, hosted by LibriVox, titled "Sonett 9" was published on April 11, 2026 and runs 1 minutes.

April 11, 2026 ·1m · Sonette an Ead, Die by Anton Wildgans (1881 - 1932)

0:00 / 0:00

Share this episode

Similar Episodes

Gedicht 32

Apr 11, 2026 ·1m

Gedicht 33

Apr 11, 2026 ·1m

Gedicht 34

Apr 11, 2026 ·1m

Gedicht 35

Apr 11, 2026 ·1m

Gedicht 36

Apr 11, 2026 ·1m

Gedicht 37

Apr 11, 2026 ·1m

Similar Podcasts

Sonette nach dem Portugiesischen, übertragen durch Rainer Maria Rilke by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) LibriVox Elizabeth Barrett Browning schrieb diese Sonette für ihren Mann. Dieser gab sie dann zur Veröffentlichung. In seiner Übersetzung hält Rainer Maria Rilke lediglich die Sonettform ein. An vielen Stellen verändert er das Reimschema, wodurch eine neue Sprachmelodie entsteht.Andere Übersetzungen:von Hans Böhmvon Marie GotheinSummary by lorda Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) LibriVox Die Gedichte sind mehrfach ins Deutsche übertragen worden, stets in Sonettform. Aber ist es möglich, diese Form beizubehalten, ohne allzuviel des Inhaltes darüber zu verlieren? Schon die Zeilenzahl macht Schwierigkeiten: nur selten lassen sich, bei dem bekannten Verhältnis beider Sprachen, 14 englische Zeilen in 14 deutsche pressen; ein Teil wird überschießen und weggeworfen werden müssen, – wenn man nicht zu einer freien Wiedergabe greifen will. Aber nicht nur kann die Sonettform nicht verwandt werden, sie darf es nicht einmal, wollen wir dem Charakter dieser Poesie gerecht sein.Als Elizabeth Anfang des Jahres 1847 die Gedichte ihrem Gatten gab, nannte dieser sie die schönsten Sonette, die seit Shakespeare geschrieben worden.Andere Übersetzungen:von Rainer Maria Rilke<a href="https://librivox.org/sonette-nach-dem-portugiesische
URL copied to clipboard!