PODCAST · arts
Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861)
by LibriVox
Die Gedichte sind mehrfach ins Deutsche übertragen worden, stets in Sonettform. Aber ist es möglich, diese Form beizubehalten, ohne allzuviel des Inhaltes darüber zu verlieren? Schon die Zeilenzahl macht Schwierigkeiten: nur selten lassen sich, bei dem bekannten Verhältnis beider Sprachen, 14 englische Zeilen in 14 deutsche pressen; ein Teil wird überschießen und weggeworfen werden müssen, – wenn man nicht zu einer freien Wiedergabe greifen will. Aber nicht nur kann die Sonettform nicht verwandt werden, sie darf es nicht einmal, wollen wir dem Charakter dieser Poesie gerecht sein.Als Elizabeth Anfang des Jahres 1847 die Gedichte ihrem Gatten gab, nannte dieser sie die schönsten Sonette, die seit Shakespeare geschrieben worden.Andere Übersetzungen:von Rainer Maria Rilke<a href="https://librivox.org/sonette-nach-dem-portugiesische
-
45
-
44
-
43
-
42
-
41
-
40
-
39
-
38
-
37
-
36
-
35
-
34
-
33
-
32
-
31
-
30
-
29
-
28
-
27
-
26
-
25
-
24
-
23
-
22
-
21
-
20
-
19
-
18
-
17
-
16
-
15
-
14
-
13
-
12
-
11
-
10
-
9
-
8
-
7
-
6
-
5
-
4
-
3
-
2
-
1
We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.
No matches for "" in this podcast's transcripts.
No topics indexed yet for this podcast.
Loading reviews...
ABOUT THIS SHOW
Die Gedichte sind mehrfach ins Deutsche übertragen worden, stets in Sonettform. Aber ist es möglich, diese Form beizubehalten, ohne allzuviel des Inhaltes darüber zu verlieren? Schon die Zeilenzahl macht Schwierigkeiten: nur selten lassen sich, bei dem bekannten Verhältnis beider Sprachen, 14 englische Zeilen in 14 deutsche pressen; ein Teil wird überschießen und weggeworfen werden müssen, – wenn man nicht zu einer freien Wiedergabe greifen will. Aber nicht nur kann die Sonettform nicht verwandt werden, sie darf es nicht einmal, wollen wir dem Charakter dieser Poesie gerecht sein.Als Elizabeth Anfang des Jahres 1847 die Gedichte ihrem Gatten gab, nannte dieser sie die schönsten Sonette, die seit Shakespeare geschrieben worden.Andere Übersetzungen:von Rainer Maria Rilke<a href="https://librivox.org/sonette-nach-dem-portugiesische
HOSTED BY
LibriVox
CATEGORIES
Loading similar podcasts...
Frequently Asked Questions
How many episodes does Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) have?
Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) currently has 45 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.
What is Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) about?
Die Gedichte sind mehrfach ins Deutsche übertragen worden, stets in Sonettform. Aber ist es möglich, diese Form beizubehalten, ohne allzuviel des Inhaltes darüber zu verlieren? Schon die Zeilenzahl macht Schwierigkeiten: nur selten lassen sich, bei dem bekannten Verhältnis beider Sprachen, 14...
How often does Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) release new episodes?
Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) has 45 episodes. Check the episode list to see recent publication dates and frequency.
Where can I listen to Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861)?
You can listen to Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.
Who hosts Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861)?
Portugiesische Sonette, übertragen durch Hans Böhm by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861) is created and hosted by LibriVox.
URL copied to clipboard!