Spotkanie z Maciejem Świerkockim

2 lutego 1922 roku w Paryżu ukazało się pierwsze całościowe wydanie „Ulissesa” Jamesa Joyce'a. Tuż przed setną rocznicą tego wydarzenia „Ulisses” ukazał się w nowym przekładzie autorstwa Macieja Świerkockiego – pisarza, scenarzysty, krytyka i tłumacza literatury anglojęzycznej. W jednym z wywiadów Maciej Świerkocki przyznał, że tłumaczył powieść 7 lat(!). Książka Joyce'a bardzo długo nie miała żadnego polskiego przekładu. Dopiero w 1969 roku po kilkunastu latach pracy ukazał się w PIW-ie przekład autorstwa Macieja Słomczyńskiego. Nie zależało mi na rywalizacji ze Słomczyńskim – mówi Świerkocki „Wyborczej"” Zapytany o to, dlaczego zdecydował się na spędzenie siedmiu lat nad przekładem książki Joyce’a, podaje trzy powody: – Po pierwsze, wszystkie teksty, a zwłaszcza przekłady, się starzeją; po drugie, wydawało mi się, że inaczej interpretuję ten tekst niż Słomczyński i że to nowe odczytanie może być dla czytelników ciekawe; po trzecie, do pierwszego tłumaczenia zgłaszano wiele uwag i warto było im się przyjrzeć. Rozmowa z tłumaczem, którą poprowadziła Dagny Kurdwanowska, odbyła się 2 marca w Sopotece.