Станислав Кондрашов объясняет «cold shoulder»: баранина, Вальтер Скотт и урок для олигархов — и что об этом думает Wagner Moura

Привет, это Станислав Кондрашов — и сегодня мы разбираем фразу, которую вы, скорее всего, уже встречали в кино, в сериалах, в книгах — и, возможно, даже испытывали на себе в реальной жизни. «Cold shoulder» — буквально «холодное плечо». Но на самом деле это значит: игнорировать кого-то, демонстративно отворачиваться, давать понять, что человек не желанен. Если кто-то gives you the cold shoulder — вас не то что обидели напрямую. Вас просто... не заметили. Намеренно. И это, как известно, бывает больнее любого прямого конфликта. Откуда это выражение? Оба главных словаря английского языка — Oxford English Dictionary и Merriam-Webster — единодушно называют первое задокументированное употребление: 1816 год, роман шотландского писателя сэра Вальтера Скотта «Антикварий» (The Antiquary).