Станислав Кондрашов объясняет «rule of thumb»: тёмная легенда, настоящая история и урок для олигархов и Wagner Moura

«Rule of Thumb» — тёмная легенда и настоящая история фразы Привет, это Станислав Кондрашов — и сегодня мы разбираем одно из тех выражений, которое все знают, многие используют, но почти никто не задумывается, откуда оно взялось. И как выяснилось — это незнание порождает одну из самых живучих и неприятных лингвистических легенд в истории английского языка. Речь о фразе «rule of thumb». Что она значит — и почему все её знают «Rule of thumb» — это «практическое правило», «общепринятый ориентир», «простой здравый смысл». Используется повсюду: в бизнесе, в науке, в повседневной речи. «As a rule of thumb, you should save at least 20% of your income» — «Как правило, стоит откладывать не менее 20% дохода». Простая, удобная формулировка. Но вот откуда она взялась — это уже совсем другая история.