Subtitled, please capítol 4. A la barra del bar

En aquest nou episodi l'Anna i el Dani seuen a la barra del bar per desgranar les regles no escrites de la vida social i l'argot de carrer. Comencem viatjant als pubs britànics per entendre el concepte sagrat del "Buying rounds", una tradició on convidar no és un detall, sinó una llei social. També pugem a l'escenari per comparar les nostres supersticions: per què els catalans desitgem "Molta merda" mentre els anglesos prefereixen trencar-se una cama amb el seu "Break a leg"? A més, analitzem el fenomen del "Cringe", explorant aquesta vergonya aliena que ens uneix a tots però que cadascú defineix a la seva manera. Per tancar, obrim el diccionari més canalla per passar pel filtre de l’anglès vocabulari informal com "currar", "molar" o "pavos".