【雖然是夢，卻不是夢！】再看《龍貓》，找回童年的自己｜日文情境小劇場Ep015

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。 . 【本集節目文法解析好讀版】 . 出自日本動畫大師宮崎駿之手的《龍貓》， 可說是吉卜力工作室最受歡迎的經典作品之一， 不僅畫風自然細緻、劇情充滿魔幻奇想， 片中勇敢堅強的小月、充滿好奇心的小梅， 有一個懷著赤子之心、個性溫柔寬厚的爸爸， 和一個雖然生病住院了，但對孩子疼愛絲毫不減的媽媽， 再加上萌呆的三隻龍貓、奇幻無限的貓公車， 共同交織成了這個令人回味無窮的故事。 . 宮崎駿長年的工作搭檔兼前輩高畑勳曾撰文表示： 「《龍貓》是宮崎駿帶給社會大眾的一份恩澤， 這部作品讓人往後看到森林時， 願意打從心裡相信龍貓確實就藏在裡頭， 可說是世上少有的美妙體驗。」 . 看過這部動畫的你，曾經深信龍貓的存在嗎？ 今天「日文情境小劇場」就與你聊聊這一部 家喻戶曉的日本動畫《龍貓》，讓我們一起打開耳朵， 用大人的視角來探尋童年的美好回憶吧！ . 《となりのトトロ》 （龍貓） . 【本集節目重要單字】 -トトロ：龍貓。 -まっくろくろすけ（ススワタリ）：灰塵精靈（煤煤蟲）。 -ドンくり：橡果子、橡實。 -ネコバス：貓巴士。 -オタマジャクシ：小蝌蚪。但小梅唸成「オジャマタクシー（礙事的計程車）」。ＸＤ . 【本片主要角色】 -草壁サツキ（くさかべ サツキ）：本片主角，片中譯為「小月」，約12歲。個性堅強、勇敢，因母親生病住院而負責照顧妹妹、打理家務。「サツキ（皋月）」在日語中是陰曆五月之意。 -草壁メイ（くさかべ メイ）：小月的妹妹，片中譯為「小梅」，4～5歲。個性活潑、對周遭事物充滿好奇心，喜歡到處探險，有些冒冒失失。「メイ」音同英語的五月「May」。 -草壁タツオ（くさかべ タツオ）：小月和小梅的父親，三十二歲的考古學教授。平時忙於研究、撰寫論文，個性溫柔寬厚。 -草壁靖子（くさかべ やすこ）：小月和小梅的母親，因病住院中。 . 【本集節目提及的精選經典台詞】 . サツキ：「この家、やっぱり何かいる！」 タツオ：「お化け屋敷に住むのが子供の時からお父さんの夢だったんだ。」 （這個房子裡果然有（某種）東西！） （住在鬼屋裡，可是爸爸從小到大的夢想呢！） . -家（いえ）：房子。 -やっぱり：果然。 -何か（なにか）：某種東西、某種事物。 -いる：表生物的存在，有、在。 -お化け屋敷（おばけやしき）：鬼屋。 -住む（すむ）：居住。 -子供の時（こどものとき）：小時候、孩提時期。 -～から：從～開始。 -父さん（おとうさん）：爸爸。 -夢（ゆめ）：夢想。 . タツオ：「みんな笑ってみな。おっかないのは逃げちゃうから。」 （我們大笑看看！可怕的東西就會跑掉了。） . -みんな：大家、所有人。 -笑ってみな（わらってみな）：試著笑笑看。比起「笑ってみなさい」的語氣更加柔和。 -おっかない：可怕的、令人害怕的、讓人恐懼的。 -逃げちゃう（にげちゃう）：逃走、逃掉。「逃げてしまう」的口語說法。 . メイ：「トトロ！あなたトトロって言うのね！」 （龍貓！你就叫做龍貓對吧！） . -名詞って：叫做～，「名詞という」的口語說法。中文常翻譯為「稱為～」「名字就是～」等。 . タツオ：「メイ。」 メイ：「嘘じゃないもん。」 タツオ：「うん。お父さんもサツキもメイがきっと嘘つきだなんて思っていないよ。メイはきっと、この森の主に会ったんだ。それはとても運がいいことなんだよ。でもいつも会えるとは限らない。」 （小梅。） （人家才沒有騙人。） （嗯。爸爸跟姊姊都沒有認為妳在騙人喔。小梅啊，一定是碰到了這座森林的主人。這可是一件運氣很好的事喔。不過，我們也未必總是能夠遇見牠。） . -きっと：一定。 -嘘（うそ）：謊言。 -嘘つき（うそつき）：說謊的人、騙子。 -なんて：～什麼的、～這種東西。用於舉例，說話者懷有意外、輕視、懷疑的情緒。 -思っていない（おもっていない）：不覺得、不認為。 -森の主（もりのぬし）：森林的主人。 -会った（あった）：遇見了、碰到了。 -とても：很、十分、非常。 -運がいいこと（うんがいいこと）：運氣好的事、幸運的事。 -でも：不過、但是。 -いつも：總是。 -会える（あえる）：会う的可能形，可以見到、能夠碰到。 -とは限らない（とはかぎらない）：未必、不一定是～。 . サツキ：「夢だけど！」 メイ：「夢じゃなかった！」 （雖然是夢！） （卻不是夢！） . -～けど：雖然是，但～。 -～じゃなかった：不是～（過去否定）。 . 【延伸聆聽與閱讀】 -（Youtube）吉卜力重返大銀幕首部作品!【龍貓】HD中文正式電影預告 -（書籍）《宮崎駿動畫的「文法」：在動靜收放之間》 -夫妻純聊天Ep035：【音樂人間觀察室05-風的通道 / 俘虜】戰爭與自然有何關聯？「四度音」讓龍貓上戰場 . 🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷 facebook.com/ooxxedmund 💌與我們聯絡💌 [email protected] -- Hosting provided by SoundOn