スヌーピー名言英会話「PEANUTS DICTIONARY」#8

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪今日ピックアップする名言はコチラ！↓ ↓ ↓ ↓ ↓「BOY, YOU SURE ARE CRABBY」↓ ↓ ↓ ↓ ↓翻訳: わぁ、あんたって本当に怒りっぽいね。今日のアメリカの漫画「PEANUTS」コミックは1997年2月4日のものです。ペパーミントパティとマーシーが教室でおしゃべりをしています。ペパーミントパティが「ほら…マーシー、私の鉛筆を削ってきて」と命令します。すると、マーシーは「自分でやってください。あなたはおとぎ話に出てくるお姫様なの？」と怒ります。するとペパーミントパティが「わぁ、あんたって本当に怒りっぽいね。」と言います。それに対してマーシーが「だって、“お願いします”と言わなかったでしょ？」と言うと、最後の４コマ目ではペパーミントパティが「ほら、怒りんぼさん、お願いだからこの鉛筆削ってきて」と相手の目も見ずに再び鉛筆を渡そうとしています。言い方次第で伝わり方、とらえ方が全然違いますよね。普段から意識して言葉選びをブラッシュアップしていきましょう。★今日のワンポイント英語はこちら「CRABBY」「機嫌悪い」「不機嫌」という意味です。このCRABBYはカニの”crab”が由来になっています。カニがはさみを振り上げている様子が怒りっぽいイメージだということで、このCRABBYという言葉になりました。今回のコミックでは、「YOU SURE ARE CRABBY」と出てくるので、「あんたって本当に怒りっぽいね。」という意味になります。今回のコミックでは「I FIGURED OUT THAT ONE OUT IN A HURRY!」と出てくるので、このことについて理解するために急いで頭を働かせた。という意味になります。「CRABBY」の例文を２つ紹介すると…①今日は機嫌が悪いね。どうしたの？ You are so crabby today. What’s wrong?②ほっといて。私ちょっとご機嫌ななめなの。Leave me alone. I’m feeling a little crabby.ということで、今日の名言はBOY, YOU SURE ARE CRABBY」でした。「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵