T. S. Eliot: El viaje de los Reyes Magos

Locución: Manuel López Castilleja Fondo musical: Erik Satie - Gnossienne 1 Youtube.com Aquella sí que fue una travesía fría, justo la peor época del año para un viaje, y un viaje tan largo: los caminos socavados y un tiempo riguroso, lo más helado del invierno." Y los camellos magullados, las patas lastimadas, díscolos, echándose en la nieve que se derretía. Hubo ocasiones en que extrañamos los palacios de verano en las laderas, las terrazas, y las sedosas muchachas trayéndonos sorbetes. Además, los camelleros que maldecían, rezongaban y desertaban, ansiosos de aguardiente y de mujeres, y los fuegos nocturnos que se apagaban, la falta de refugios, y las ciudades hostiles, los poblados inamistosos, y los sucios caseríos donde cobraban precios muy altos: aquellas sí que fueron circunstancias muy duras. Al final optamos por viajar la noche entera, con voces que resonaban en nuestros oídos, diciéndonos que todo era una locura. Después, un amanecer, llegamos a un valle templado, húmedo, bajo la línea de las nieves, fragante de vegetación; con un arroyo, un molino que batía en la oscuridad, y tres árboles contra el cielo bajo, y un viejo caballo blanco alejándose al galope por el prado. Después arribamos a una taberna con hojas de parra en el dintel, seis manos ante una puerta abierta jugando a los dados por monedas de plata, y pies que pateaban odres vacíos. Pero allí no nos dieron noticias, y entonces continuamos y a la noche, justo a tiempo, dimos con el sitio; la cosa fue (podría decirse) satisfactoria. Todo eso ocurrió hace mucho, lo recuerdo, y lo haría de nuevo, pero repara en esto, repara en esto: ¿se nos hizo viajar hacia un Nacimiento o una Muerte? Hubo un Nacimiento, por cierto, tuvimos la prueba y no dudamos. Yo había visto nacimientos y muertes, pensando que eran cosas distintas; este Nacimiento fue para nosotros dura y amarga angustia, como la Muerte, nuestra muerte. Retornamos a nuestros lugares, estos Reinos, aunque ya no más en paz, en el viejo orden establecido, con un pueblo extraño aferrado a sus dioses. Me sentiría gozoso con otra muerte. [Ariel Poems, 1927] T. S. Eliot (St. Louis, Estados Unidos, 1888-Londres, 1965), Retrato de una dama y otros poemas. Versión y notas de Alberto Girri y Enrique Pezzoni, Ediciones Corregidor, Buenos Aires, 1983 La fuente del poema (1927) está en el Evangelio de San Matías (2, 1-12), y la variante que Eliot introduce es que el relator -uno de los Magos- refiere los hechos como sucedidos hace mucho tiempo, pesando y analizando sus implicaciones. Habla de las angustias padecidas hasta localizar al Niño, pero también profetiza las cosas que sucederían en la vida de Cristo: la crucifixión es sugerida por tres árboles contra el cielo bajo, y el viejo caballo blanco del verso siguiente es un símbolo para sugerir el caballo blanco del Apocalipsis (19, 11).