Skip to content
Testimonium: Le pardon episode artwork

Jul 11, 2019 2 hr 15 min

Testimonium: Le pardon

from Ars Moriendi Hosted by 782

Témoignage de Nelson et Chantal Carrier, des parents ayant pardonné à leur fils le meurtre de son frère. Entrevue réalisé par Simon Predj Recherchiste: Annie Richard Remerciement: Véronique Robert Avertissement: Cette entrevue est un complément à l'épisode 31: Détresse. Nous vous suggérons de l'écouter d'abord.

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

Testimonium: Le pardon

0:00 2:15:02
of matches

Transcript Auto-generated, may contain errors

You're listening to Shop.ca. Testimonium, or the testimonial of Lars Morietti. Madame Nelson Carrier. Chantal Michaud. On aime notre fils Toby, even if he killed our fils Ismail.

Toby, it was a very allumé, very débrouillard, who had a lot of initiative. And it was probably due to, in part, a need to be loved. A need to be assured that he could get what he saw at his brothers. So I think that it was favoring an interest and a need of justice. Very, very quickly, I remember a time when he was sitting on my knees, he was going to touch the jaw, and he said, you know, Papa?

as if they were not certain. And it happened to several reprises by the suite. And they did everything for us to play. Il était charmant. Et on n'avait pas détecté dans le temps qu'il réagissait comme quelqu'un qui était en déficit d'attention. Mais pour lui, s'il n'avait pas ce que ses frères avaient, comme lorsque j'achetais un vélo pour ses frères plusieurs années, il aurait voulu avoir lui aussi un vélo. Pour lui, c'était ça la justice. Pour lui, c'était ça un amour équitable de la part de ses parents. Mais on devait lui faire comprendre qu'il devait apprendre. Il devait suivre des étapes. Et ça, il ne le saisissait pas toujours très bien. Par contre, son comportement avec nous, il le vivait avec plein de gens autour. C'est ce qui faisait que...

At several times, we heard other parents say, we would like to have a little girl like that. So, the people liked their behavior, their way of being. He was younger than the average of his age. So, it was also what, when he went to the game, the girls who had his age or who were a little older, they treated him like a chouchou. So, he had a lot of attention to the left and to the right.

And it is possible that, during the approach of adolescence, he had started, at the same time, as soon as his character was affirming, which he demonstrated perhaps the most beautiful aspects of him, which he could know the first forms of rejection or of disinterest to his subject. At the age of 12, Toby began to change, in the sense that he was more in reaction compared to the supposed injustices he perceived. And it also manifested by the pain, the tristesse. C'est certain que c'était plutôt momentané comme réaction, mais au fur et à mesure qu'il avançait en âge, on a vu les périodes de tristesse, certains mal de vivre, être de plus en plus fréquentes, durer de plus en plus longtemps. Et à un moment donné même, on a commencé à se poser des questions, est-ce que ce n'est pas des signes de dépression?

When we start a depression, the first moments, it's going to be a journey triste occasion. And more it's going to advance in the time, it's going to be a moment of a sudden, the journey triste takes place more than the happy days, for finally being surprised to have a happy day through all the happy days. And when we're there, it's really profound. I remember Toby, in the period where there was still a happy day, he told me that he wanted photos of the last summer. And I asked him why, and he told me...

C'était ma dernière bel été. C'était un été où il y avait une amie qui avait avec lui capturé des Suisses, des petits Suisses, puis ils ont passé l'été à s'occuper des petits Suisses. On avait une cabane en hauteur dans la cour, puis ils montaient dans la cabane, puis tout ça. À un moment donné, j'ai trouvé les Suisses dans sa chambre aussi. Mais c'est ça. Pour lui, ça a été vraiment sa dernière bel été, puis ça correspond avec l'âge dans lequel la noirceur a commencé à s'installer. Puis l'été suivante, là, ça a été différent. Mais Toby, c'était pas un garçon qui avait plein d'amis, mais il y avait un petit cercle d'amis, mais des amis précieux, dont un.

qui s'appelle Pierre-Alexis, qui est encore son ami aujourd'hui. Pourquoi? Parce qu'il a pris la peine de réfléchir puis de se dire, moi, je vais prendre le nombre d'années que j'ai eues avec Toby et non le petit moment négatif. Mais en même temps, moi, j'aimerais aborder ça encore un moment peut-être un peu plus jeune. Vers l'âge de 12 ans, parce que pour moi, l'histoire que, Chantal, tu racontes, c'est arrivé peut-être quelques années plus tard avec Stéphanie.

Ce qui est important de souligner, c'est que Toby, qui pour différentes raisons avait beaucoup d'attention lorsqu'il était plus jeune, ça a été difficile pour lui d'accepter certains échecs relationnels avec les autres. Il pouvait être parfois responsable. D'autres fois, il ne l'était pas. Je me souviens que Toby, dans les situations de groupe, d'après moi, voulait prendre possiblement de place. Et c'est pour ça qu'il m'a raconté à un moment donné que le chef du groupe, le leader dans le groupe, appréciait de moins en moins la place que Toby prenait. Et il se serait organisé pour l'éliminer du groupe. Et ça, ça a été...

situation très éprouvante pour lui, parce que du même coup, il perdait plusieurs amis. D'un autre côté, on pourrait dire aussi que Toby avait tendance, non seulement à interpréter de façon distorsionnée ce qui se passait autour de lui, mais il avait aussi tendance à percevoir des épreuves comme celle-là de façon amplifiée. Oui, je comprends que ça peut être difficile pour lui d'être rejeté par un groupe, mais il y avait encore quelques amis ailleurs, dont son meilleur ami Pierre-Alexis. Il y a eu... a reprise finalement des relations avec ces jeunes-là. Sauf qu'il faudrait peut-être se demander, si en plus, peut-être d'un amorce de dépression, si ce n'était pas une tendance qu'il avait à peut-être développer de l'amertume par rapport à des situations.

qui le décevaient. Et finalement, mijoter des pensées négatives trop longtemps, veut, veut pas lorsqu'on interprète de façon négative des événements qui sont arrivés autour de nous, ça finit par atteindre nos émotions. Et ce sont nos émotions qui vont finir par nous pousser à l'action aussi. Donc, si j'ai des émotions négatives parce que j'ai interprété négativement une situation, le danger, c'est que l'amertume, la rancune ou la déception me poussent à réagir de façon négative. So it's like that we interpret it. And it's true also that at the moment of the puberty, it was said that it was not that it was both physiological and psychological. But it's not that with the time, at the contrary, what we saw, it was that it was aggravated. And what we saw often in the depression, and I think it was going to be with us, maybe because the relationship didn't develop like it wanted, it was isolated more. It was felt rejected and it was isolated, rather than going to seek help.

With Ismael, Ismael, he was between the two. So, he had a greater maturity than his brothers. He had also a beautiful quality that he would have to forgive easily. He was always trying to have a good time with his brothers. He was ricaneux. He took often things to light. So, it's why there was no tension between him and his two brothers.

Puis le problème pour Toby, c'est qu'il n'est jamais arrivé à avoir cette relation-là avec Nathan. Il était très envieux par rapport aux plus âgés. Puis Nathan, qui était toujours en avance sur les jeux vidéo, sur les jeux informatiques, n'a pas collaboré parce qu'il pouvait, par exemple, prêter des jeux à Ismaël, mais il ne les prêtait pas à Toby. Parce qu'il voyait toujours Toby revendiquer les choses. Il voyait Toby aussi des fois réagir plus agressivement. Et les deux...

Sur un certain point, ils se ressemblaient dans le sens que les deux étaient résistants à l'autorité par rapport à l'autorité. Ils voulaient agir comme bon leur semblait. Et c'est pour ça, probablement, la ressemblance faisait qu'il y avait de la bizarre à se supporter l'un et l'autre. Alors que Ismaël, c'était un médiateur. Très souvent, il voyait ses deux frères qui ne se parlaient pas. Puis lorsque c'était important pour eux de faire des activités ensemble, de corriger la situation, ils tentaient de toujours approcher les frères. Tout comme parfois, lorsque nous, en tant que parents, on voulait inculquer quelque chose à nos enfants ou on voulait amener les enfants à comprendre des décisions qu'on prenait. Puis on n'y arrivait pas.

Souvent, c'était Ismael qui allait présenter notre point de vue, mais à la manière d'un jeune. Donc, lui, il était impliqué aussi. Et c'est pour ça qu'il tentait de faire comprendre la chose de son point de vue. Et souvent, ça fonctionnait. Donc, je pense que pour toutes ces qualités-là, c'est ce qui faisait que Toby aimait Ismael. On avait eu un téléphone. Nelson et moi, on était en voyage. Puis les enfants étaient restés à la maison. Puis à un moment donné, en pleine nuit, on a un téléphone.

Puis les garçons disaient qu'il y avait plein de mouches dans la maison. Puis dans le fond, c'était de trouver la provenance des mouches. Puis ce qui est arrivé, c'est qu'à tous les matins, les enfants ne voulaient pas déjeuner. Fait qu'on les obligeait à manger un petit fruit. Fait que si on leur donnait une pomme divisé en trois puis une banane divisé en trois, c'était quand même pas si pire. Fait que Ismaël, lui, il se disait, plutôt que mastiner, je vais y manger puis ça va être réglé. Mais les deux autres, ils ne voulaient pas les manger. Fait qu'on a trouvé des fruits un peu partout. Entre autres, dans la salle de bain, au-dessus du miroir, il y avait une espèce d'endroit où il y a des luminaires. Puis c'est vide au-dessus. Fait que

Finalement, les mouches provenaient de là. Puis lorsqu'on a trouvé le trésor, c'était plein, mais c'était plein de fruits en décomposition. Puis je trouvais qu'il y avait une odeur bizarre dans la salle de bain. Puis je cherchais, puis je cherchais, mais je n'avais jamais pensé aller voir là. Ça fait que c'était de ramasser ça. Mais ce qui était drôle, c'est que les gars ont dû se débrouiller toutes seules pour régler le problème. Puis quand ils sont montés sur le comptoir pour aller nettoyer ça, c'est eux qui ont réalisé l'ampleur du dégât. Ça fait que quelque chose qui semblait insignifiant au début a pris des proportions. Ça fait qu'ils ont compris leur erreur, mais ça ne les a pas fait manger les fruits plus. Quand on repense à ça aujourd'hui, c'est drôle, mais c'est ça.

anecdote. Ça me fait penser aussi au fait que Toby, qui revendiquait toujours d'obtenir la même chose que les autres, mais parfois sans effort. Durant l'adolescence, il a changé de façon considérable parce que tout ce qu'il pouvait faire qui lui attirait soit des compliments ou la satisfaction d'autrui, eh bien, s'il ne voit plus l'intérêt de le faire, bien, il ne le faisait pas tout simplement. Et pire encore, s'il pouvait obtenir une certaine forme de justice par lui-même, bien, il pouvait procéder comme ça. Donc, ça lui est arrivé de mentir, ça lui est arrivé finalement d'inventer des histoires pour faire accuser ses frères. Et Nathan me rappelait que c'est, entre autres, ce qui l'a amené à un moment donné à ne pas lui...

chance non plus. En tant qu'adulte, maintenant, il reconnaît jusqu'à quel point ça a pu être dommageable pour son frère, mais il reste que Robbie, dans le fond, par son comportement, s'est attiré une relation plutôt difficile avec son frère aîné. Mais encore une fois, ce n'était pas dramatique. C'est pour ça que quand on parle de disputes entre eux... J'ai eu moi-même un frère. J'ai eu des amis où c'était des fratries de plusieurs garçons dans une maison. Ça se battait à coups de poing. Ça se terminait du sang un peu partout. Avec mes fils, je n'ai pratiquement jamais vu ça. C'est sûr que Nathan, lui, qui avait vécu l'intimidation, a eu des réactions parfois un petit peu plus agressives, surtout quand Toby voulait s'imposer. Mais ça n'a jamais été abusif, ces situations-là. Ce n'est pas arrivé souvent. Par contre, ce qui me dérangeait davantage, c'est que Toby pouvait m'appeler au travail. Puis là, il me demandait d'intervenir immédiatement.

So, when you're at work, it's not interesting to tell you, it's absolutely necessary to come back. It was, again, exaggerated and amplified. And then, when I... Je réglais ça tout simplement au téléphone. Mais encore une fois, ça ne lui convenait pas parce qu'il aurait voulu que son frère soit puni alors que c'était du chamoyage qu'il pouvait se voir dans n'importe quelle maison. S'il y en a un de mes fils avec lequel il y a eu un peu plus de tension, c'est Nathan. Parce que Nathan contestait davantage l'autorité par rapport à ses frères. Et lorsque je tentais de lui faire entendre raison, il élevait le ton. Il pouvait...

to say things that I found inacceptables. My children, I would always say, you have the right to express it. There's no censure, but you have to always express it with respect. I wasn't negotiable at this point. So, from the moment where they could have a respect or they could have an exaggeration, the tone could have gone. But these situations, compared to Toby, are never going to happen. On the other hand, why did he associate himself? I know that he was, for him, a source of amertume and irritation at my subject, is that after he was avertised to my reprise, because I was not a colonel,

who had the amount of infractions to apply a sanction. But from the moment where I was patient, I applied a sanction. And Toby would never want to obtain it. A few times before the events, I asked the guy, because I saw that the situation was less envenimed. He started to talk. And I said, where did he come, this conflict? And he didn't even know. In general...

Je dirais que Toby était beaucoup plus soumis en dehors de la maison que chez nous. Très souvent, on avait des commentaires, que ce soit des parents de ses amis, des gens qui le recevaient ponctuellement, peut-être une fois ou deux. Et on a toujours reçu des commentaires positifs. Votre garçon est respectueux. Votre garçon, finalement, s'est bien comporté. Il est gentil. Il nous écoute. Donc, pour nous, ce n'était pas inquiétant de l'envoyer à l'extérieur. Par contre, à la maison, probablement, son désir d'équité faisait que...

À partir du moment où il interprétait qu'il n'avait pas ce que les autres avaient, il pouvait revendiquer, revendiquer, revendiquer. Et en réalité, si on veut invoquer des situations qui ont pu entraîner des sanctions, c'est souvent lorsqu'il mentait, lorsqu'il n'accomplissait pas ce qu'il devait accomplir ou lorsqu'il simulait, c'est-à-dire modifiait les... for that I could believe that he had obeyed. And at this point, he was not only to not have done what I had asked, but also to have mented, to have tried to be wrong. But I never applied a sanction without avertissement. So, the first time, the first time, he could be avertised. And then there was a sanction. When I applied a sanction, it was generally a deprivation of the exit. For a soir, it could be, it was that it was more than a deprivation of the time in the video or the computer.

C'était raisonnable et encore une fois, ça n'a jamais été abusif. Puis, Toby, dans le fond, j'ai considéré à un moment donné que je pourrais essayer la correction physique, mais je le faisais selon un protocole. Donc, l'enfant était toujours averti d'avance. J'ai essayé différents types de sanctions pour t'amener à avoir un comportement plus acceptable et ça ne fonctionne pas. La prochaine fois, attends-toi à ce que j'applique la correction physique. Et si la prochaine fois arrivait, je rappelais à mon enfant, tu te souviens la dernière fois, qu'est-ce qu'on avait dit? C'est là qu'on est rendus. Prépare-toi, tu vas avoir une correction physique.

That allowed me to, if I was a coler at this moment, to be able to get the coler. And when I applied the correction, it was done in a reasonable way because I was not on the coup of emotion. I was not in coler. And for me, it was before all a way, even if it's not popular today, it was a way, maybe, to bring my child to correct me. And after the correction finished, I talked with my child. I told him, I told him, I told him, even if...

that it would have been bad, but I loved it. I wanted to make it so that he would have done it. And finally, if I made the sum of corrections that I applied to my children, it's inferior to what I've been doing in my life. And my parents didn't abuse it. I wasn't a easy boy. But never I wanted to do it to my parents. And as I've already heard, well, I've noticed that I've deserved it. At the end of my life, it worked. Finally, with my son Nathan...

C'est lui qui en a eu peut-être un plus... J'ai dû m'arrêter parce que je voyais que ça ne fonctionnait pas. Donc, Toby, il a eu peut-être deux, trois corrections physiques alors qu'il était plus jeune, avant l'âge de 10 ans. De son côté, ça fonctionnait, mais j'ai décidé de mettre fin à ce type de sanction-là parce que je m'apercevais qu'il développait de l'amertume à mon endroit, de la rancune même. Donc, je ne voulais pas continuer à développer une relation avec lui qui était basée sur l'aide. Je voudrais juste spécifier aussi que moi ayant été un enfant battu...

J'avais un père aimant, mais un père qui se faisait harceler par ma mère. Ce qui faisait qu'à un moment donné, ça grimpait, puis quand j'en avais une, j'en avais toute une. Ça fait que c'était genre couché par terre, puis je ne peux pas compter les coups. Où je veux amener une nuance, c'est que dans le cas de nos enfants, c'était peut-être trois taps. Puis lorsque moi-même, ça m'est arrivé de les corriger, c'était genre, bon, bien, pour cette sanction-là, c'est trois taps. Puis si je manquais la première, bien, il y en avait deux, parce que dans le fond, j'avais dit trois. C'est ça, je voulais juste nuancer parce que dans la tête...

des gens. On peut se situer face à notre vécu. Puis, comme j'ai mon vécu, je suis en mesure de dire qu'on ne parle pas du tout la même chose. J'aimerais juste apporter une petite précision parce que lors du récit, on a surtout entendu, en fonction des dires de Toby, de son histoire à lui, ce que je voudrais apporter, c'est que lorsqu'on ne va pas bien, on se met soi-même une pression, une oppression. Donc, si on prend une personne dans le contexte de travail, dans le contexte de la performance, même si on performe, on va se donner plus de pression pour performer davantage. Parce que, étant donné qu'on ne va pas bien, on se regarde, puis on se dit, je ne performe pas assez, je ne suis pas bon, je suis comme ci, je suis comme ça, donc il faut que je fasse plus, il faut que je fasse plus. C'est comme un cercle vicieux. Il n'y a pas nécessairement de pression de la part de l'employeur, c'est nous-mêmes qui se met la pression. Donc, même dans le contexte à Toby, avec son état de détresse, pouvait lui-même avoir une oppression, mais qui était engendrée par ses pensées, et non par le climat de la maison.

Ce qui vraiment irritait Toby, ce qui faisait à quelque part qu'il pouvait trouver une certaine insatisfaction à la maison, c'était le fait que je le suivais régulièrement. Surtout au niveau de ses études. Parce qu'en dehors de ça, je n'avais pas vraiment raison de suivre. Il devait faire ses devoirs. Une fois que c'était fait, il était libre de s'occuper comme il le voulait. Et à partir du moment où je le suivais au niveau de ses études, ça voulait dire ce que tu as fait tes travaux, ce que tu as fait tes devoirs. Je vérifiais les bulletins. Et pour lui, c'était oppressant parce qu'il n'avait aucun intérêt à faire ses études. Il avait déjà déterminé, lui, qu'il avait des cours pour lesquels il ne ferait pas les travaux. Il n'irait pas aux examens parce qu'il considérait que ce n'était pas utile.

Et j'ai eu beau tenter de lui faire comprendre les raisons pourquoi ces cours-là existaient, pourquoi c'était important qu'il s'implique, ça ne faisait pas son affaire. Maintenant, lorsqu'il y avait des sanctions aussi, celle qui faisait mal, c'était le fait de lui enlever le droit d'aller sur l'ordi pour une journée, pour deux, trois jours. Et possiblement qu'il y avait des projets dans ce sens-là, et là, je lui enlevais toutes ces possibilités-là. Finalement, il y a eu une journée où... For what reason exactly they had invoked a little bit of a Bible? I didn't remember that I was attracted to the room because there was a noise. But rather, I was in the room and saw that his Bible was discharged. Contrairement to what he could say, a Bible doesn't cost a few dollars. What did I mean when I found out that he had bruised his Bible? It was simply that, by colère, he had destroyed an object.

I gave them a possibility. If you have a cholera and you want to throw it, you have a way to do it, but without breaking what you're doing or what you're doing. And finally, I didn't have a particular reaction compared to the fact that he had hit his head, but it was there that I saw, effectively, that he was all outside. And the ballon football was not as bad as that. He was a little bit off. He was a little bit off. He was a little bit off. He was occupant for a regular ballon football. At this point, when I saw, again, that his behavior was not appropriate, I gave him a sign of entry.

Eh oui, mes fils n'ont jamais reçu de coup en tant que tel, à part les corrections que j'ai mentionnées tout à l'heure. Mais je n'ai jamais adressé de gifle. Je n'ai jamais eu de réaction impulsive pour les pousser, pour les projeter. Et à ce moment-là, bon, je l'ai, oui, saisi par la nuque et je l'ai dirigé vers la porte d'entrée de la maison. Rendu à l'intérieur, il s'est venu à me dire des choses irrespectueuses. Je lui ai demandé d'arrêter, il n'y arrêtait pas. Et finalement, je l'ai saisi par le collet de chemise et de chandail et je lui ai dit d'arrêter.

So there, he just simply reacted in saying, if you touch me again, I'm afraid. I heard this word. I left it. He went to the bathroom. There, I was thinking about what he would do. And I had a bad reaction. I was going to see him in the bathroom. And I had a bad reaction. I was going to see him in the bathroom. And I was going to see him in the bathroom. And I was going to see him in the bathroom. And indeed, he was going to see him in the bathroom. And when I realized what happened, I was going to see him in the bathroom. And I was going to see him in the bathroom. And I was going to see him in the bathroom.

So there's never been a question at this moment, if you're not happy, you're not happy. And it's only in the years that they've followed, after they've been there for the first time at the DPJ, I said, now that we've accepted the conditions that you've fixed, everything goes well at the house, you've got the conditions superior to what your friends have never had, you're not satisfied, we'll never be satisfied. Well, the first time at 17 years, because the event that happened earlier, it was 15 years and a half, at 17 years, when it arrived with that, I told him, now, if you want to go to the DPJ, go ahead. But when he told me the same thing at 18 years, I told him, now, you can be autonome financially with the price. We will help you to manage if you're not good at home, go ahead. But we never showed you, of one way or another, that it was not appreciated, that it was not the welcome to the home, or that it started to be imposant for us.

Le fait d'élever la voix, d'agripper un enfant par le bras ou par la nuque, je sais que c'est considéré aujourd'hui comme la violence. Puis dans une certaine mesure, oui. Il y a une perte de contrôle du parent. Puis moi, j'avais deux enfants résistants sur trois. I thought I was patient because I could give a few times. And the danger there is when there is no change, it's that the emotions can take on top. There may be some excès to her, but again, as I said earlier, I've always taken care of not to do it to my children. So at the DPJ, I knew that they were meeting by the social workers, that they were meeting, that they were meeting, that they were meeting with a kind of inquiry. And finally, very quickly, the social worker told us something like, you are parents who we could confide the children.

But unfortunately, when a child doesn't want to come to his parents, it's not to decide what will happen next to him. It's a judge. And I don't know what that's going on. We've tried to understand. In this case, there's an auto-evaluation. You've tried to see where you would have been able to make mistakes. And finally, we had to resolve the fact that there was probably a judge who would trance. And we'd wait for him to come back to the house.

Now, as we doubted that it would not be the end that he wanted, we were not surprised when the social worker told us to meet him, to prepare the conditions to facilitate his return to the home. He declared five conditions for which I was not necessarily sure, but I was admitted to these conditions because, in a certain extent, there was an aval of the social worker. So, I said that if, finally, it allowed to return to the home and be more satisfied, well, tant mieux. parmi ces conditions-là, parce que je me souviens seulement de trois conditions sur cinq. Il y en avait une qui concernait le fait qu'il ne voulait plus faire le ménage à la maison. Il était sollicité, comme ses deux autres frères, à faire l'équivalent d'une heure de ménage par semaine, ce qui n'était pas exagéré pour une augmentation de son allocation. Ensuite, il ne voulait plus de suivi au niveau de ses études. Il ne voulait plus non plus être sanctionné par privation d'ordinateur. Et les deux autres, je ne m'en souviens pas, mais c'était quand même banal. Une chose est certaine, parce que là, je ne suis pas certain que j'aurais accepté. Ça ne dit pas que je ne les aurais pas acceptés, mais je les aurais peut-être contestés.

C'est ce que j'ai entendu au procès, à savoir que Toby faisait l'objet de maltraitances, de violences, qu'il était battu, qu'il était un enfant physiquement agressé. Ou encore une fois, à de l'oppression religieuse. Parce que chez nous, finalement, il n'y a jamais eu d'oppression à ce niveau-là. Notre foi est basée sur la Bible seulement, et non pas ce qui est ajouté par les humains. Et ce que la Bible enseigne finalement, c'est que Dieu veut une relation avec l'homme.

L'homme ne veut pas cette relation-là, mais Dieu a pris les moyens pour faire une offre à l'homme, et l'homme l'accepte ou il la refuse. Nous, notre responsabilité en tant que parents, c'était finalement de toutes sortes de manières, à partir de récits qu'on trouve à l'intérieur de la Bible, de leur communiquer finalement ces événements historiques-là, de leur faire comprendre les leçons qu'on peut tirer de tout ça, mais surtout de les amener à comprendre que tout ça conduisait à la venue d'un personnage historique qui s'appelle Jésus-Christ, et qu'en réalité, Jésus était l'offre de Dieu pour rétablir une relation avec lui. So, is that, finally, my children were ready to have a relationship with Jesus via Jesus Christ? It's not something that you can impose. And it's why once the message was transmitted, it was understood, the children could decide. And among my three sons, the only one who came to offer to Jesus was Ismael. So, for my children, they...

They've had a daily period where we shared the writings for several years. But as Nathan and Toby always took care of it, I've missed it. Il n'y a rien eu d'autre à cet effet-là que de l'enseignement. J'ai été aussi surpris lorsqu'il a invoqué le fait qu'on lui empêchait finalement d'avoir des relations avec des jeunes filles. À l'écouter, finalement, il était privé d'une vie incomparable à celle de ses copains. C'est faux. Moi, quand mes deux fils, Nathan et Toby, m'ont laissé savoir qu'ils allaient assister à un party où ils allaient avoir de l'alcool, on leur donnait des instructions d'usage, comme n'importe quel parent. Quand Toby, entre autres, avait la voiture à 18 ans pour se rendre à un party, je l'avertissais, si tu décèdes de prendre la boisson, tu nous appelles, qu'il soit deux heures du matin, il n'y a pas question.

que tu conduises en état d'ébriété. Donc, pour ce qui est des relations avec les jeunes filles, mon épouse avait pris soin de leur faire remarquer que c'était important à ce stade-ci de leur vie de développer des relations qui pourraient leur faire mal à eux ou aux jeunes filles avec qui ils étaient. Mais à part quelques conseils, quelques informations comme ça, il n'y a jamais été question qu'au nom de notre foi, on leur impose un comportement qu'ils n'avaient pas choisi. So if they did not live according to the word of God, it was their choice and we could not have to impose it. So, it's why in the five conditions, if there was one in relation to a presumed violence or to an oppression religious, I would have contested in saying, it's not what you live at home. You have a freedom to do this and you don't have any form of maltreatment. I would also add also that when I gave the instructions of Homer, I was in the mouth of the young girl and I would have even said, Toby, do you want to be the first?

Je me disais, c'est quand même gros qu'à tes jeunes. Puis mon raisonnement que je leur partageais, c'était mon raisonnement à leur âge. Ça fait que c'est pas inventé, puis c'est pas une gérance de mère. C'est vraiment comme ça que moi, je raisonnais à l'époque. Lorsqu'on a eu un tour de table avec le travailleur social, que Toby, à un moment donné, est arrivé avec une demande supplémentaire que nous, on se rappelle pas. Puis que je me souviens que je m'étais interposée. C'était le seul moment où j'ai pris la parole. Puis j'ai dit, bon, bien, si c'est comme ça, tu reviens pas. Puis Toby a dit, non, non, non, je vais mettre de l'eau dans mon vin. Donc, pour dire ça, c'est qu'il voulait revenir.

Like I explained earlier in the process of the depression, it's done with me. I remember that Toby was injured at the door, and I asked him to meet with the doctor to consult this subject. And when he went to the doctor, I said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him, he said to him. Je trouve que ce serait intéressant d'avoir, comme on vit 24 heures sur 24 avec notre enfant, je pense qu'on est les personnes les mieux qualifiées pour détecter une problématique. Puis malheureusement, quand ton enfant est majeur, tu n'as pas la possibilité, on va dire, de magouiller, puis d'appeler le médecin.

en sourdine, puis dire, hey, mon gars va aller te voir, m'interroge-les donc sur tel ou tel sujet parce que ça va pas bien. On peut pas vraiment faire ça. Puis aussi, si ton enfant va pas bien, il faut qu'il se produise quelque chose de grave. Il faut que la police vienne à la maison parce que sinon, il sera pas pris en charge. Il faut que lui-même fasse la demande. C'est complexe. Puis on pourrait éviter bien des problèmes si on avait la possibilité peut-être d'avoir un petit peu plus de marge de manœuvre. Puis, Toby, je me souviens que dans les derniers temps, je suis allée le voir dans sa chambre. C'était pas très longtemps avant qu'on parte en voyage. Moi, quand on part en voyage,

J'ai le souci qu'il y ait de la bouffe dans le frigidaire et que tout soit préparé d'avance. Je tourne en rond et à un moment donné, ce n'est pas compliqué, je ne veux plus partir. Je veux continuer à prendre soin. J'avais été voir Toby dans sa chambre à quelques reprises parce que je voyais vraiment que c'était de mal en pi. Je me souviens d'être allée m'assurer sur le pied de son lit. Toby m'a regardée et m'a dit «Maman, je vous en veux, mais je vous en veux tellement de m'avoir mis au monde. » Voyons, Toby, il n'y a personne qui vient au monde quand il a demandé son avis avant. Il m'a dit «Je ne voulais pas vivre. »

C'est trouver quoi répondre à ça? Il n'y a pas grand-chose qu'on peut dire, à part le constat que ton enfant est vraiment rendu loin. Des fois, on se dit que quand la personne parle, c'est qu'il n'y a pas vraiment un sujet à s'inquiéter aussi. Puis des fois, je disais non, puis il disait je ne le ferai pas. Mais c'est ça, il y avait quand même des indices, mais pas suffisamment pour dire que ça prêtait à faire quelque chose. Le travailleur social qui l'avait suivi à la DPJ lorsque ça a été terminé, moi, je lui ai demandé de continuer à rencontrer Toby. J'ai dit mon fils.

in a period of depressive, it would be important that you could find it with him and see if you could not help him. And he said, I will be able to do it as long as Toby will want. And at two times, he was going to meet him. He stopped him then. He didn't present him at the rendezvous. I remember that before and after the story of the DPJ, I had recommended to Toby to go for help, but he didn't accept the proposal that I had made. Because even when I was talking to him, he considered that I didn't understand. So I wasn't able to help him.

J'acceptais le fait que je n'étais peut-être pas la personne la mieux placée. Donc, c'est pour ça qu'on a pensé aller à l'externe, mais il n'y avait pas de collaboration de sa part à ce niveau-là. Puis en même temps, il semblait aussi de plus en plus désabusé, de plus en plus démotivé. Toby, peut-être dans des périodes où il se sentait plus seul, mais je sais qu'à d'autres périodes, il l'a fait avec des amis. Donc, il s'est inscrit à différents types d'activités, de musculation, de la boxe, etc. Il y avait d'autres loisirs, en tout cas, mais il commençait ces loisirs-là et ça ne se poursuivait jamais.

Then I found it a dommage because I doubted that he had a potential. He was a young man who had a lot of ability. Even a year before the drama, I started to refer to my residence. And Toby, of course, is coming to help me. Then when I had difficulties, I had to think about how to proceed. So, he made me suggestions. Then I found him because I found that there was not only initiative, but he was creative and he was kind of brouillant.

À un moment donné, il a décidé que ça s'arrêtait, qu'il ne m'aidait plus, qu'il n'avait plus le goût. Il s'arrêtait souvent parce qu'il n'avait plus l'intérêt, qu'il n'avait plus le goût ni la motivation. Donc, constatant que plus il avançait en âge, plus ses périodes dépressives étaient fréquentes et plus longues, il était devenu de plus en plus instable et qu'il était moins persévérant. Lorsqu'on se préparait à partir en voyage pour fêter notre 25e anniversaire de mariage, quelques jours avant, c'était l'anniversaire de Toby. Ismaël a appelé à la maison pour nous demander si on faisait quelque chose pour la fête à Toby. Ismaël habita à Rimouski, étudiant en technique policiale.

Il était aussi dans la réserve au niveau de l'armée. Il est venu pour voir son frère et assister à son anniversaire. Sauf que Toby, à cet anniversaire-là, il n'avait pas le goût. Il n'avait pas le goût qu'on fête sa fête. Dans le fond, il m'avait dit à quoi bon ajouter une journée de plus à sa vie quand on ne veut pas vivre.

So, I'm a fidèle to myself. It's always been, for me, the most important day in the life of a person. For me, it's the anniversary of the naissance. So, like usual, we prepare the breakfast and the dessert. I asked Toby if it was your favorite dessert. There was no breakfast. It was contrary to the habit. And in the fond, what he wanted, it was nothing. We didn't do anything. We didn't pass out.

J'étais quand même et dans les préparatifs de voyage et dans les préparatifs de son anniversaire. Puis lorsqu'on a soupé, Toby est venu manger, mais il a comme pris son assiette puis il est monté dans sa chambre. Puis quand c'est venu le temps du dessert, finalement, on s'est servi tout le monde parce que lui, il n'est jamais venu. Ça a été ça, la journée de sa fête. Puis ce qu'on ne savait pas que j'ai appris au procès, c'est que le soir de son anniversaire, dans le fond, dans la nuit du 30 au 31, Toby n'a pas dormi à la maison. Dans le fond, il est arrivé peut-être aux petites heures du matin. Ce qui fait qu'il est probablement arrivé juste pour prendre sa douche et s'en aller à l'école. Lorsque moi, je me suis levé le matin, il était à table en train de se préparer à déjeuner. Pour moi, il n'y avait rien de bizarre là-dedans. Sauf que dans la vraie vie, il était parti chez des amis, jouer aux jeux vidéo toute la nuit, consommer du Red Bull et consommer du pot. Ça n'aide pas tellement aussi pour la fatigue et l'humeur. Ce matin-là, il y avait un examen à l'école. C'est pointé pour passer son examen.

Puis, il a pris la décision de s'enlever la vie ces journées-là. Donc, il est allé dans l'après-midi fumer du pot avec un de ses amis. Et quand il est revenu à la maison, moi, j'étais sortie pour faire des commissions. Fait qu'à l'heure où je suis revenue, lui, il était rendu. Donc, tout était normal. Il n'y avait pas rien qui semblait différent de l'habitude. Sauf que l'état de Toby au niveau moral, au niveau, je dirais, lassitude, ça me préoccupait énormément parce que je voyais vraiment qu'il y avait une lourdeur qui n'était pas habituelle.

like a mother, we say, he has to have something to say, he has to live something. Because Toby, it was in his habit of couver a contrary. He left the time to go, and then he came and said, well, it's because of such a thing. For me, I said, well, it's maybe it's that. Sauf that I remember he was raised to go to go and he told me that he was not good and that he had the mouth pâteuse. Then I said, but...

Qu'est-ce que toi, Toby? Encore là, mère, c'est tout de suite, tu fais la fièvre, on va régler le problème. Mais c'est ça, il est remonté dans sa chambre. Moi, ça me préoccupait tellement que j'étais régulièrement dans sa chambre. La porte à Toby était en majeure partie toujours ouverte. On avait accès à notre fils en tout temps. Je me souviens aussi que, parce que j'avais beaucoup de choses à faire, ce qui me préoccupait aussi, c'était les repas que je n'avais pas eu le temps de préparer. Ismaël m'avait dit, maman...

Moi, je vais m'en occuper de Toby. Fait que, pars tranquille. Je vais rester toute la semaine à la maison. Puis, je vais y faire, moi, ses repas, puis tout ça. Fait que ça m'avait quand même rassurée. Fait qu'ensuite, bien, lorsque j'allais voir Toby, j'essayais de comprendre ce qui arrivait, mais, tu sais, il était assis devant son ordinateur, mais il faisait rien. Il était vraiment différent de l'habitude.

And when I was going to see Manon flatter the show together, I gave them the last sign of the mère. The sign of the mère is saying, you don't do that, you don't do that, you don't do that, you don't do that, you don't do that, you don't do that. I was going to prepare my bagages. At a moment of an hour, I remember having heard the noise in the kitchen. And like Toby didn't eat, I told him, he would have decided to do something.

to eat. So I didn't ask questions more than that. Then at a moment of the day, I met him and I said, Toby, do you want to call us right away or wait for tomorrow? And he said, you're going to go to that time tomorrow? And I said, well, at that time. He said, well, tomorrow, we'll have time to call. What I said after, when Toby, because we talked about these things, he said, when I told you that, I said, I was listening and I realized that I was still in the middle of the day.

puis que je remettais à plus tard mon suicide. Ça l'avait fâché contre lui-même. Il a décidé encore plus fort que non, c'était ce soir que ça s'arrêtait. J'étais dans la salle de bain en train de me préparer. Puis Toby, comme il venait, il me dit «Maman, j'aimerais ça que tu me coupes les cheveux parce que les cheveux sont longs. » J'ai dit «Ah, Toby, je m'en voulais. » J'ai dit «La première chose que je fais, mais que je revienne, je te coupe les cheveux, ça, c'est promis. » Il ressort, puis là, il revient. Mais lorsqu'il est revenu, moi, j'étais face au miroir de la salle de bain, puis j'ai vu.

son image derrière moi. Ce que je voyais, ce n'était pas mon fils que j'avais vu deux minutes auparavant. Ce que je voyais, c'était mon garçon. Je savais que c'était mon garçon avec un capuchon noir sur la tête. Ses yeux étaient différents de l'habitude. Toby a les yeux bleus. Ses yeux étaient noirs. J'essayais d'avoir un contact visuel avec lui. C'était impossible. Son regard était vide. Son visage était blanc. Il n'y avait pas d'expression. Il n'y avait pas de trait. C'était comme un masque. La façon que je peux l'illustrer, c'est que dans les dessins animés ou dans les films, on va voir un ange de la mort avec la faux. Je trouvais que ça faisait penser à ça. Puis, il a mis sa main sur ma bouche.

But when we see in the films, someone who wants to agress a person, when he's going to put his hand on his head, there's a pressure. So I'd have to go down on him. But it was at the bottom of his head. Ce qui était spécial, c'est qu'il y avait vraiment une distance entre lui et moi. J'aurais pu pivoter sur moi-même. Puis lorsqu'il a mis sa main sur ma bouche, c'était le même geste qu'on pourrait dire, la même violence qu'on pourrait dire que si je veux jouer un tour à quelqu'un, je mets mes mains sur ses yeux et je dis c'est qui, c'est qui. Ce n'était pas plus que ça. Donc pour moi, lorsqu'il a fait ça, c'était une blague. Parce que là, on était presque le 1er avril. Dans le fond, la façon dont notre cerveau est fait, quand on vit quelque chose qui est improbable, on cherche une raison probable. Puis la raison probable, c'était un tour relié au 1er avril.

And then I saw a knife. I saw a knife. I saw a knife. And then I saw a knife. And then I saw a knife. And then I saw a knife. And then I realized that it was not a black. I knew that I was falling by the ground. Probably that I was broken a few seconds. And then after that, what I heard, because I didn't see anything, what I heard was, it was an effort. And I knew that we were frapping. Again, we are well done because we have no pain. We live things, but we don't feel pain. So we feel pain, but we don't feel pain.

La notion de la profondeur, de l'endroit et du sang qui coule et tout ça. Lorsque Nelson est arrivé, j'ai entendu un moment donné, Nelson disait, mais qu'est-ce qui se passe ici? De mon côté, j'étais dans ma chambre en train de faire mes bagages. Et j'ai entendu des petits cris secs et étouffés. Puis Chantal parlait de chamoyer. Je ne sais pas si...

Well, she didn't choose all the right word. We can say to play with the boys. And generally, it was a bit more strident and a bit more... Joyeux. Joyeux, yes. I didn't question it because I knew what to play with my son. But there, I considered that it wasn't as usual.

J'étais donc juste à côté de la salle de bain du deuxième. La porte était fermée. J'ai demandé ce qui se passait. Et comme je n'ai pas eu de réponse, j'ai ouvert la porte. Et là, ce que j'ai vu, c'est le corps de Chantal par terre. Et avant même que je puisse me relever la tête, Toby m'a frappé. Donc au début, j'ai eu quelques coups. Ça me semblait être des coups de poing, tout simplement, à la tête au visage.

So I made a first one. And when I'm going to seize the other, in the grip of his hand, it was a chauffeur. And then it broke the inside of his hand. So there, I realized that he had a couteau. And it's for that, so, when they gave me points, it was a little bit at each time. There, I realized that it was serious. And, finally, I lost his point the first time. He started to hit me again. And there, we were going to go together in our room. There was a calm at my place. And there, I heard a battle with Nelson. So, at that moment, I found that I was still alive. So, I was going to move and I was going to call for help.

Lorsque je suis arrivé au rez-de-chaussée, mon premier réflexe a été d'appeler mon fils Ismaël. Puis j'ai dit Ismaël une fois, mais après, je me suis dit, si je le réveille, je vais le mettre en danger. Donc, je me suis dit, je ne le dérangerai pas. Donc, je suis allé dans la salle de bain pour appeler. À partir de là, donc, la bataille a continué. J'ai reperdu le poignet. Puis à ce moment-là, on a eu un genre de corps à corps. Il en a profité pour me frapper à ce moment-là. Et quand j'ai réussi à y saisir le poignet, cette fois-là, je me suis dit, il faut que ça cesse parce que j'avais de la difficulté à respirer. Je l'ai projeté. Il est tombé coincé entre la table de lit et le lit. Et c'

Qu'est-ce qu'on a fait? Il m'a répondu, vous m'avez mis au monde. Il y avait un regard effectivement sombre, impassible et... And then, I doubted that he was possibly going to start. So I looked at gripping what would have been to my guardra. And finally, like nothing was coming out of my hand, I said, again once, I had to find a way to stop this aggression. And it's there that I was thinking, Ismael. Sauf that I remember that when I was in the room, I had closed the door. But in my reasoning, it was for not to be distracted and not because I was afraid. I remember being in the room in the room in the room, in the room, but it was like...

You know, my legs were open, and I was thinking... Well, I remember that when I called the 911... Même si, lorsque je parlais sur l'enregistrement, ça semblait clair, tout ça, il y avait comme une petite part de moi qui était irritée parce que j'avais l'impression que ça leur prenait terriblement de temps à me poser un tapon de questions. Puis finalement, les secours sont déjà enclenchés la minute où le téléphone sonne. Mais l'idée, dans le fond, c'est de nous garder connectés. Mais quand tu vis ces choses-là, c'est comme, bien, venez-vous-en puis arrêtez de poser des questions. Mais pendant que je parlais au 911, je me souviens, probablement je me suis évanouie un petit peu parce que je me suis sentie vraiment défaillie. On a vraiment l'impression, quand on fait les choses habituellement...

Lorsqu'on raccroche le téléphone, un appel est terminé, on ferme le téléphone et on va le déposer. Mais le téléphone s'est retrouvé en plein milieu de salle de bain par terre. Donc, il y a plein de choses comme ça. À un moment donné, on voit que ce n'est pas logique. Mais dans ma façon de raconter l'histoire, j'avais vraiment raccroché et déposé le téléphone. Suite à ça, j'ai entendu crier. Donc, je me suis dit, je vais descendre au sous-sol. Mais dès que je suis arrivé au premier, Ismaël était devant la porte de la salle de bain. Il était à genoux et il essayait de l'ouvrir. C'est tout simplement une petite languette qui suffirait de tourner. Ça se fait bien avec un couteau, mais lui, avec son ongle, ça ne semblait pas fonctionner. Je l'ai appelé à deux reprises.

Mais au lieu d'être Ismaël, Ismaël, c'était Ismaël, Ismaël. Et Ismaël, c'était un jeune homme très concentré. Donc, c'est comme s'il ne m'a pas entendu. Et après avoir dit une deuxième fois, Toby m'est rentré dedans. Il arrivait du deuxième à pleine course. Je me suis retrouvé sur le sol, à un endroit où je ne pouvais plus voir ce qui se passait. Mais j'ai entendu un grand cri. Ismaël, lorsqu'il était contrarié, ça n'y arrivait pas souvent, mais lorsqu'on allait trop loin avec lui, il prenait une voix grave, forte.

And the cry he made, it was that. It was a great cry. So it's true, Chantal has reason to say that we, the issues that we have, even if it was over a dozen times each, but for my part, I didn't feel the pain apart from a little bit everywhere. But he, probably, it was a bad thing. And especially, it was a bad thing in plein cœur. It's sure that it's a cry that I'll never forget. It's the cry of Ismael. Even if I knew what happened, for me, when your child cries, it's that he needs help.

So for me, my reflex is, I'm going to open the door to the room and I'm going to help my garçon. Ismael was trying to flee Toby. Toby was just behind him. And Ismael is tombé. All of a sudden, Toby is passing by-dessus. He's returned to the door in the kitchen. He had fixed his brother for a few seconds. And there, he looked like he was surprised by what he saw. I took him to take his two fingers. I was driving towards the entrance door. And again once again, we're not always...

the reason approprié, but I had to open the door for opening the door. He didn't even try to hit me, which has never been the case in our baguette previously. So I had to project the door in the portique. And even if I had barred the door, it was a window to the grand air. So I would have put a good foot in it and want to come back. And also, for us, there was no clue, it was a code. So they knew the code, they would have put the code and then they would have entered. So when I was arrived in the kitchen, it was very silencieux.

Sauf le bruit qu'Ismaël faisait. C'était un bruit creux, profond. Je savais que mon fils était en train de mourir. J'ai demandé à Nelson, Toby était où? Il m'a dit, Toby est parti. Moi, je voyais les jambes à Ismaël qui dépassaient l'îlot parce que l'îlot le cachait. Je me suis couchée par terre et j'ai essayé d'aller le retrouver, mais j'avais un bras qui était très blessé. Je ne comprenais pas que je n'étais pas capable de me hisser vers lui. Je me disais, on se collera plus tard. On parle souvent d'état de choc dans cette situation-là. Je n'ai jamais éprouvé une grande crainte ou une peur, malgré que je constatais que Toby nous agressait à coups de couteau. On dirait que...

notre désir de se défendre, de se tirer de cette situation-là, prendre dessus. Donc, l'adrénaline est là. On est concentré sur ce qu'il faut faire dans ce cas-ci pour que ça s'arrête. Puis en même temps, on est conscient que c'est notre fils. Fait qu'on n'a peut-être pas les mêmes moyens de défense que si ça serait un étranger. Fait que, tu sais, dans le fond, dans la salle de bain où j'étais, j'avais ma machine à coudre qui était là. Il y avait des ciseaux là-dedans. Tu sais, dans le fond, si je m'arrêterais puis je me dirais, bien oui, j'en avais des armes d'autodéfense, mais ça ne te passe jamais par la tête, là. Puis bon, pour aller dans le même sens,

I was reminded by the following. The way where Toby was going, I was just going to give him a good coup of pied in the stomach. And it would have been a dommage, but it would have been a firm and all that. And it's an idea that never happened. I was just going to search for an object to avoid it. So, to the rigour, it would have been to continue. But I didn't have any other thoughts. And finally...

J'étais probablement en état de choc. C'est ce qui peut aussi peut-être expliquer le fait qu'on ne se souvient pas exactement de la même manière tous les détails de l'agression. Mais mon premier réflexe aurait été de vérifier si la porte patio était barrée en arrière, probablement pour ne pas que Tobias puisse entrer par cet endroit-là. Mais je sais que la première chose que j'ai fait, que je me souviens, c'est d'aller voir la condition d'Ismaël. Je constatais qu'il...

qu'il avait énormément de difficulté à respirer. Et tout à coup, j'ai vu ses yeux rouler, son dernier souffle. Juste avant, mon réflexe, quand j'ai vu qu'il était pour mourir, ça a été de lui dire, je ne savais pas s'il pouvait m'entendre, mais Ismaël, pense à Dieu. Alors, en voulant dire, si tu es en état de panique, La prochaine étape, c'est que tu vas aller trouver Dieu. Ce n'était pas rassurant encore une fois. C'est sorti tout simplement comme ça. Mais quand j'ai vu qu'il avait rendu son dernier souffle, je ne pouvais plus rester là et le regarder. Donc, je suis revenu vers la porte d'entrée. J'ai vu que Chantal était couchée par terre. Je lui ai demandé si elle avait appelé les secours. Et là, à ce moment-là, j'étais affaibli parce qu'on avait perdu beaucoup de sang. Et moi-même, les pensées qui me sont venues, coudonc, on est censé partir en voyage demain.

what I'm trying to dream, what it's going to happen. And in the meantime, I was struck by the reality that I was going to lose Ismael. So, as long as the police, the ambulance, especially the ambulance, they wanted to take care of me, but I didn't ask myself to go see my son, because I had always hope that I was wrong, that he could do something for Ismael. But finally, he was coming quickly to me. And then I saw that he tried to destroy my thoughts, but he had probably noticed his death. And from my side, I decided to take care of him. You see, the secours are coming, all that.

Je voyais les policiers rentrer avec leurs grosses bottes sur le plancher. C'est sûr que mon plancher n'était pas propre. Du sang, il y en avait partout. Mais moi, je ne voyais rien de ça. Quand ils rentraient avec leurs bottes, je me disais, vous pourriez au moins vous déchausser. Il y a vraiment une déconnexion entre la réalité et ce qui serait censé se passer. Je me souviens d'entendre des choses. Je me souviens qu'un ambulancier a dit, je n'ai jamais vu autant de sang de ma vie.

There were little flashes like that. I remember an ambulance called because they didn't find the address. And I remember saying, it's in front of a garage and all that. But in the same time, in my head, I said... I saw the doctor, he told me that I was in health, I had everything to live up to 90 years, and then I was going to die. There's really a lot of things happening in my head at this moment.

Lorsque les secours arrivent à la maison, on dirait que toute l'adrénaline qui nous garde en état d'alerte se relâche. Puis là, la douleur a monté en flèche. Puis j'avais un pneu motoraxe. Puis là, je n'étais plus capable de respirer. Puis j'avais une oreille qui était coupée. Puis je la sentais, mon oreille. Puis dans le fond, là, tu réalises vraiment l'état dans lequel tu te trouves. Puis tu réalises aussi que tu es peut-être en train de mourir. Nous, heureusement, puis je dis heureusement parce que c'est mon médecin qui me l'a dit, qu'on habitait à cinq minutes de l'hôpital. Puis si on aurait habité plus loin, on ne se serait jamais rendu.

Lorsqu'on est arrivé à l'hôpital, je me souviens que, oui, il y avait beaucoup, beaucoup de mouvements autour de nous, mais je voyais aussi les policiers. Puis on est en mode recherche. Donc, les policiers, eux, ce qu'ils veulent, c'est venir nous parler. Fait que les médecins font le principal, constater les blessures, tout ça. Puis c'était évident qu'ils ne pouvaient pas rien faire vraiment pour nous. Fait que c'est de nous stabiliser pour pouvoir nous envoyer à Rimouski. Donc, je me souviens qu'on travaillait beaucoup autour de moi, mais dans ma tête...

I said, okay, there Ismael is left, there it is to take care of Nelson, there it is to take care of Nathan, Toby, I don't know what happened, there is all that. And I remember having asked the médecin what was going on, she told me, he's next to us, he's in trouble, then I asked for Ismael, then she told me, Ismael, he's dead. But we are so in the mode of survival that, yes, I know, but I have no pain. Je constate, mais je n'ai pas de peine. Puis j'avais demandé à un psy si j'avais bien compris la chose, mais c'est que quand ton corps est malade, au point où ta vie est en danger, ce qui est prioritaire, c'est guérir. Ensuite de ça, le reste va s'enchaîner. Ça fait qu'on vit, c'est bien fait, on vit une étape à la fois. Donc la période de rétablissement n'est pas si longue que ça, quand on constate.

the death of my son after. Finally, Nathan is here. And when Nathan is here, my first reflex, it's to say, is that you know for Ismael? He said yes. Ismael is at the ciel. Give your life to Christ. For me, it was the priority. After that, we were drugged. Because as I had a pneumothorax and Nelson also, I remember that...

On m'avait dit qu'on allait m'injecter quelque chose pour m'engourdir. Ce que le médecin m'a expliqué, c'est que c'était tellement grave qu'on aurait été opérés un peu comme en brousse. Dans le fond, on est là, ils font ça sur le champ. Il n'y a pas eu de salle d'opération, il n'y a pas eu rien de ça. Ça s'est fait vraiment. L'endroit où on était, c'était un corridor, je ne sais pas. Mais ce qui m'avait déçue, c'est que lorsque j'étais droguée, je voyais des arcs-en-ciel. J'avais l'impression qu'on me touchait avec du robeur. Puis que j'avais été enlevée par des extraterrestres.

And I remember hearing, you don't know, you don't know, you don't know, you're hallucinating. I heard that. And I was shocked to see that the ciel didn't exist. Nelson had thought the same thing. It's just to tell you how it was.

Ensuite de ça, on a été stabilisés et on a été pris en charge pour être amenés à Rimouski. Ce que j'ai vraiment apprécié pendant le trajet en ambulance, c'est vraiment un médecin qui était derrière moi et que tout le long du trajet, il y avait les mains qui m'entouraient. Je me souviens que ça m'avait beaucoup sécurisé. Moi, je peux confirmer. Tout simplement que je n'ai pas senti beaucoup de douleur à cause de mes blessures. J'avais surtout la difficulté à respirer. Ça brûlait un petit peu à certains endroits quand on commençait à s'occuper de nous. Oui, effectivement, on a été sous l'effet d'un médicament à créer des hallucinations.

Mais pour moi, ça, c'était un petit peu secondaire. Quand ils ont voulu me recoudre l'oreille parce que j'ai été coupé à l'oreille, bon, tu sens l'aiguille passer, etc. Donc, j'ajoute ces détails-là pour dire qu'exactement, on n'a pas nécessairement été endormi. C'était comme un peu à froid, mais il n'attendait pas nécessairement que ce soit prêt pour intervenir. Il devait faire vite. Donc, on a eu de très bons soins. De mon côté, j'ai vu Chantal intervenir avec les policiers et surtout faire le nécessaire pour notre fils Nathan, qui est venu nous voir. On voyait qu'il était désemparé, qu'il était à la fois...

Atristé pour Ismael, mais en même temps rassuré, parce qu'il n'aurait pas fallu qu'il nous perde en même temps. Et ensuite, ce que je me souviens, c'est mon déplacement en ambulance. Encore une fois, j'espère toujours, et j'avais demandé à l'ambulancy ce qu'il en était pour mon fils Ismael. Il ne voulait pas me répondre, et à un moment donné, je lui ai dit, je le sais qu'il est mort. Et là, je me suis mis à pleurer. En même temps, je manquais d'air pour respirer. Et ça a été la vraie douleur que j'ai pu connaître à partir de cette agression-là. Ça a été la douleur la plus importante, c'était de constater. Ça avait commencé à la maison.

when I was born. But in the ambulance, I remember that I was in a great pain until I arrived at the hospital of Rimouski. And then, the morning, when I woke up, again, for the next time, I found out that I didn't want to be victims of an aggression. At a moment, my sister came to me see, saying that she wanted to meet Toby. And when she asked me if I had a message to make, I said, J'avais eu l'occasion de penser un petit peu avant que tout le monde arrive et je ne comprenais pas ce qui était arrivé, pourquoi c'était arrivé. C'était très surprenant, surtout en raison du contexte. Ça faisait plus de deux ans et demi depuis la DPJ, presque trois ans et demi d'ailleurs, et ça allait bien à la maison. On avait à peu près plus d'échanges négatifs entre nous. En général, on réglait les choses de façon toujours très paisible. Et ce que je me souviens des dernières années, c'était la préoccupation que j'entends les mois. On avait devant le fait que Toby n'allait pas bien, mais que...

He didn't want to collaborate to help him. In this understanding, even if I knew he had done something extremely serious, I was ready to forgive him. When I replied to my sister, he said to me that I didn't have a doubt about it. But the problem is that when you make face to an epidemic, when you make face to reality, you ask questions important. And the difference is that, I'm going to open a parenthesis, I haven't always been a croyant.

Quand mon père a assassiné ma mère à l'âge d'11 ans, j'ai réagi par de la colère envers Dieu, me demandant pourquoi il avait permis que tout ça arrive. Cette colère-là s'est transformée dans les semaines et les mois suivants par une haine à l'égard de Dieu. Avec le temps, j'ai fini carrément par considérer que Dieu n'existait pas et j'ai été athée pendant quelques années. Lorsqu'à un moment donné au cégep, j'ai rencontré quelqu'un que je connaissais qui me semblait avoir changé de façon considérable. I asked him what happened to him. And it's there that he came to talk to me about what he had lived. And what I understood about what he shared was that he came to a relationship with God.

When you don't believe it, you say it's a capotet who can have a relationship with God. But in the few minutes of exchange that we had, I realized that everything that I had been able to develop as argumentative against God, it remains that, from the other side, I didn't know what God had to say about him, why he existed, what was the link between us and him. And at this point, I decided to go to verify. On ne m'offrait pas une religion, on m'offrait la possibilité d'une relation avec Dieu. C'est ce que j'avais découvert dans les quelques textes de la Bible. J'étais déjà en relation avec Dieu depuis plusieurs années. Donc ce matin-là, quand je me suis réveillé à l'hôpital, quand j'ai constaté que c'était vrai, que c'était arrivé, tu es sous le choc parce que tu ne crois pas que ton fils puisse faire ça. Tu as de la difficulté à assumer une conséquence aussi importante que le décès d'un autre fils qui est tout à fait innocent dans l'affaire. Mais lorsque j'ai fait appel à Dieu, Dieu m'a demandé de partenir.

Because I, by nature, I was a rancunier. That's why I spent part of my adolescence hoping that I was able to win my mother and kill my father. When God has transformed me, these are things that have changed. And that's why, even if I had a negative thoughts about Toby this morning... Well, I knew that God would have corrected my thoughts. And that's why, from there, I considered that there was nothing wrong to act like that, because of all, it's the essence of the message of the Evangelion, to know that God is ready to forgive us, to welcome us as we are, and to allow us to make a new life. So, it's what I had lived. And without knowing, when my sœur asked the question to Chantal, she answered the same thing.

C'est avant tout, je crois. Peut-être que pour Chantal, il y a une certaine différence, mais dans mon cas, à moi, le pardon origine avant tout, du fait que j'ai connu le pardon de Dieu et que dans ma relation avec Dieu, c'est ce que je devais faire. Honnêtement, je vais vous dire que les premières semaines, tu te concentres sur le fils que tu as perdu. Ce n'est pas naturel de perdre un fils avant toi, de le voir partir avant toi. Ce n'est pas dans l'ordre normal des choses, je veux dire, et tu dois l'assumer. Ma peine...

It had not been a long time. In any case, if I was surprised by many people who met me, they were surprised to see in which conditions I was, but there were reasons to explain all that. I don't give up the merit. It was part of the work that God had to do in my life. And from there, so, not quite quickly, I tried to understand. It's what I tried to do during my hospitalization. Why did that happen? What did that happen? What did that happen? But we didn't have a response. So, in the absence of a response, we had to accept that it happened. From one side, I said...

Parce que je supposais effectivement que la souffrance qui pouvait l'amener à des idées suicidaires, bien, a entraîné une colère qui a été détournée envers nous. C'était la seule explication, parce que pour moi, je ne voyais rien d'autre dans notre contexte familial qui pourrait justifier une agression comme celle-là. Et finalement, bon, après quelques semaines, mes pensées pour Tabi, pour sa condition, qu'est-ce qui lui adviendrait, ont été de plus en plus présentes. Mais comme je lui avais déjà pardonné, bien, Dieu s'est assuré que j'avais toujours de l'amour pour mon fils. Puis qu'à partir de là, même si on a été paralysé par le système pendant des années.

we just wait for the opportunity to be able to help. Je me souviens, lorsque la sœur Nelson est venue me voir avec un journal, puis elle m'a montré la photo de Toby en état d'arrestation. Elle m'a demandé, qu'est-ce que tu vois? J'ai dit, bien, je vois un criminel. Parce que c'était vraiment, dans le fond, le saut de blanc, puis les polices, tout ça, ça donne vraiment... Puis elle m'a dit, si je vais voir Toby pour qu'il prenne un avocat, est-ce que tu as un message à lui transmettre? Puis j'ai dit, dis-lui que je l'aime et que je lui pardonne. Puis c'est ça, elle, ce qui l'a estomaqué, c'est que Nelson venait de dire exactement la même affaire. Fait que ce qui était intéressant, c'est que même si on était dans deux pièces complètement séparées, on était au même endroit.

Puis ce que j'ai trouvé aussi touchant, c'est lorsqu'on est revenu à l'hôpital de Matane, Nathan est venu nous rejoindre à l'hôpital puis il m'a dit, j'ai pas réalisé à quel point mon frère était malheureux. Puis il a pardonné à son frère sur le champ. Dans le fond, nous, si Nathan n'aurait pas été touché, on n'aurait peut-être jamais pu parler de Toby à la maison. But because his brother had still love for him, and he realized that he was bad and that even he was insensitive to his state, and that he was able to forgive him all of a sudden, we were really united for Toby, all three together. So it was always harmonious at this level, at the house. But once the danger was passed, the pain of a child, it doesn't explain. It doesn't stop at all.

C'est seulement que c'est moins intense, moins piquant, je dirais. Oui, peut-être qu'il y a une journée où je n'y pense pas, mais il ne s'écoule pas des journées une à la suite de l'autre où on ne pense pas à notre fils manquant. Mais en même temps, on a la consolation de savoir que notre fils est avec le Seigneur. Puis ça, je suis reconnaissante à Dieu pour ça. Parce que dans mes trois fils, c'est le seul que je sais qui était prêt à partir.

For someone who listens and is faithful, it's exactly what I was trying to explain. But I know that for someone who has nothing to do with God, for him, I'm completely singled. But what I can say is that the consolation of God, it's not that it's not that it's not that it's life. C'est sûr que lorsqu'on vit un événement comme ça, il y a ce qu'on appelle la CAVAC qui vient à la rescousse, puis qui nous prépare justement pour la suite des choses, qui essaient du mieux qu'ils peuvent de trouver des solutions pour nous aider, nous faire comprendre les procédures et ainsi de suite. Donc, on les a rencontrés quand même à plusieurs reprises. Au début, je me sentais quand même confortable avec les filles. Ils étaient gentils, ils étaient douces, fait que je me sentais libre de parler. Sauf qu'à un moment donné, comme je me suis rendu compte qu'ils étaient très proches de la couronne, je me suis posée...

Des questions à l'effet de savoir si ce qu'on se disait restait entre nous ou si ça n'allait pas ailleurs. Je me souviens qu'au premier procès, qu'ils voyageaient dans le même véhicule que les procureurs. À ce moment-là, j'ai fermé les livres avec eux. I can't even know what I'm saying, but I think it's a little bit of professionalism. For what's the first trial, it's sure that we have to send a TV. There's something, I imagine, they're going to make a film, so there's something passionnant there. Secrètement, I would like to be able to be a member of a jury. I've experienced it differently. There was something, I'm going to be honest, something passionnant to assist to everything. Sauf that...

Pour moi, mon constat, c'est que le système de justice ne rend pas justice. Parce que ce qu'on veut, c'est trouver un coupable à tout prix. Puis on est prêt à débarrasser. On est prêt à sortir des armes illégales pour arriver à nos fins. Puis lorsque c'est fait, ça reste impuni. Je trouve qu'on te fait jurer de dire la vérité, mais en même temps, d'un autre côté, il y en a d'autres qui ne disent pas la vérité. Moi, ce qui est arrivé dès le début, lorsque j'ai rencontré le procureur de la Couronne, au début, on a visionné ensemble des vidéos de ma déposition à moi qui avait été faite quelques jours après les événements.

or what I told you exactly what I told you earlier, to review all that, to see photos, to see photos of my blessings, to see everything for us to refresh our memory, like if we really needed it. And I remember that the procureur, because it's funny, because during the videos, there were moments where I was because there were things a little insolites that had been produced. A little example, it's... Comme mon mari, son linge d'été, il sert ça dans des valises. On partait dans le sud. Les valises étaient ouvertes un peu partout dans la maison. Ça donnait vraiment un drôle d'effet. J'avais juste visualisé que les ambulanciers sont arrivés de voir un tapon de valises ouvert partout. J'ai parti à rire. Des fois, quand on vit des choses difficiles, on va aussi faire des blagues pour détendre l'atmosphère. Je me souviens qu'il épiait tous mes moments de pleurs ou de rires. C'est tout comme jugé. Je me souviens que le matin même où le procès devait commencer, que le procureur m'a fait venir dans une salle toute seule avec lui. Il m'a menacée.

he told me, you need to tell the truth. It was one of the first times where he talked to me, at the moment where we watched the videos. And I told him, you have a job to do and I have a job to do. So, you have a job to do and I have a job to do. So, I'm going to do the same thing, I'm going to do the same thing. We were supposed to have the right to talk to the defense. It was forbidden. And it was even forbidden to talk to the defense, because it was them who told me after that there was an interdiction. But what I did, by the end, was that it was illegal.

Témoins appartiennent à tout le monde. On ne peut pas s'approprier un témoin et l'empêcher de rencontrer les autres parties. Donc, c'est comme ça que ça a débuté. Lorsque je suis arrivée à la salle de cours pour parler de ma partie de l'histoire à moi, je me souviens que le système de vidéo a tombé en panne. Donc, il n'y avait plus possibilité de présenter des photos ou des scènes de crime. Je me souviens, parce que je n'avais pas le droit de regarder Toby et Toby non plus, que quand tout le monde a eu le regard détourné, je me suis...

pivoté sur moi-même pour regarder Toby, puis on a eu un contact visuel. Puis lorsqu'on s'est vus, mes amis qui assistaient avec moi ont été témoins. On a vraiment eu une connexion. Je me suis rendu compte que mon garçon et moi, on était vraiment à la même place. Ça m'a comme solidifiée pour raconter ma partie de l'histoire. Là, j'ai raconté l'histoire, mais le procureur m'a toujours perçue comme une personne qui était contre lui et une personne qui ne disait pas la vérité.

Je me souviens que lorsque ça a été le tour des avocats de la Défense, je me souviens qu'eux-mêmes étaient comme désarmés, parce qu'ils s'attendaient à m'attaquer, puis en réalité, ils se sont rendu compte que j'étais une alliée. Ça a créé comme quelque chose de spécial. Puis aussi, j'avais remarqué que déjà dès le début, lorsque j'ai eu fini de raconter l'histoire, lorsque je me suis assise dans la salle de cours, parce qu'une fois qu'on a parlé, on a le droit d'assister, qu'une des premières choses que le juge m'a dit, il dit « Il y a une personne ici et elle se reconnaît. Je ne veux aucune émotion. » Les journalistes sont là, sont témoins de ça. Puis ce qui s'en va est écrit dans les journaux après, c'est que la mère de l'accusé n'a aucune émotion. Puis aussi, mon mari ne pouvait pas assister au procès parce qu'il travaillait. Ça fait que c'était « et le père est absent ». Ça fait que c'est ça. Je trouve que ce qui, moi, m'a attristée, c'est que tu vis quelque chose de très difficile. Oui, tu as ton petit cercle d'amis avec toi qui veulent t'appuyer là-dedans et qui t'accompagnent, mais il y a un aspect qui est croustillant.

Trouver le mauvais, trouver les mauvaises intentions. On te juge, on t'accuse. Dans le fond, moi, ce que je sentais, c'est que j'avais un procès sur moi-même. Puis lorsque le procès s'est terminé, je me souviens que l'avocat Atobi était venu me voir et il m'avait dit qu'il fallait voir la coupe à moitié pleine et non à moitié vide. J'avais trouvé ça un peu comme débarrassé. Pour moi, ce procès-là, ça a été vraiment n'importe quoi. Je me souviens même que...

Je vais vous expliquer une chose. Lorsqu'on est arrivé à la toute fin du procès et que c'était le soir où on devait rendre la sentence, le verdict plutôt, C'est un procès qui a duré au moins un mois, puis en l'espace d'une journée. La veille au soir et le lendemain soir, ils étaient prêts à donner leur réponse. Je trouvais que c'était très rapide, compte tenu de tout le matériel et de la complexité de la chose. Il y a un point aussi, c'est que je n'avais pas le droit de parler de maladie mentale parce que le juge avait décidé qu'on ne parlait pas de ça. Même si on fait venir des psys et tout ça, même tout pointait vers là, on n'avait pas le droit d'en parler. Donc, c'était déjà mis de côté en partant. Lorsque je suis rentrée dans la salle d'audience que je connaissais par cœur ayant vécu là pendant un mois de temps, c'était une atmosphère de condamnation.

So when I was in the court, I was convinced that I lived the same atmosphere that if I had been in a room where there was an execution or a pendaison. I remember that the judge, I didn't see that in the second process, I remember that the judge had put up Toby, he had pivoted on himself face to the jury, and he had put up the jury, and every time that the jury said that he was coupable, it had to turn to Toby and point to the doigt and say that he was coupable. It was like a theater. And for me, every time he looked and said, Pam, and he pointed out, it's like if every time he had taken a fly, he had taken a rock. So it was an execution. And I found it really traumatizing to live it. And in addition to that, the judge, again once again, said to everyone that he didn't give up to pleading.

Lorsqu'on est allé en appel, l'avocat Toby ne voulait pas qu'on aille en appel parce qu'il m'a dit, si vous allez en appel, Toby peut avoir pire que ce qu'il y a eu là. Dans la situation du premier procès, Toby a eu quand même une condamnation à vie, mais avec une possibilité de sortir après 14 ans. Il nous a dit, il peut avoir 25 ans, mais c'est faux. Parce que lorsqu'on a eu une peine, c'est impossible d'avoir au deuxième procès plus que ce qu'on a eu la première fois. Donc, on ne pouvait pas avoir plus que 14 ans. Toby voulait aller en appel. Nous, c'est sûr qu'on venait de vivre tout ça, mais moi, ce que je me disais, c'est...

Si tu veux y aller, on va être derrière toi. Je me disais, moi, que ça devait exister, comme on voyait dans les films, un avocat qui croyait à une cause puis qu'il était prêt à tout faire pour défendre la cause. Puis ça existe. Je vous dis que ça existe et ça porte le nom de Véronique Robert et que cette avocate-là nous a contactés pour nous offrir ses services. Et la première chose que Véronique me dit au téléphone, c'est je vous demande pardon. Je vous demande pardon pour ce que vous avez vécu, pour le procès.

that you have lived and I believe, I believe, I believe in your story and I want to help you there. So how to refuse that? We had a different trial in the sense that... Je me souviens que Véronique, elle m'avait dit, moi, il y a un juge que je rêve et c'est le juge francoeur. C'est le juge qu'on avait eu et je vous le dis, il porte vraiment son nom parce que c'est vraiment quelqu'un. Je le voyais dans son visage, je le voyais. Lorsque je témoignais au deuxième procès, je voyais la compassion dans son regard, je voyais la douceur dans son regard que je ne voyais pas au premier procès. On m'a fait venir encore dans le bureau du procureur que je ne voulais pas aller parce que je me souvenais de la première fois. Puis lorsque je suis allée à contrecoeur, que le procureur me dit, là, tu sais-tu ce qui arrive à ceux qui ne disent pas la vérité? Bien, ils vont en prison. Fait que j'ai dit, ah bien...

I don't understand why you say that, but between you and me, it's not me who says the truth. I wasn't in the right bureau, in the front, for having to help. The court was different from the defense side, because we saw the professionalism. Even the judge made comments at the end of the court to the court, at the fact that they had contributed to the good work of the judicial process. Then in the front, they had chicaned the crown because they had been really dégueulasses on certain points. I don't believe that we had, again once again, a court just, because I believe that...

Les jurys n'ont peut-être pas compris la notion de hors de tout doute raisonnable. Ils nous ont quand même donné la possibilité de faire une demande de libération après 10 ans, ce qui est quand même une amélioration. Mais étant donné que le procureur allait d'appel en appel, à chaque fois qu'on était accepté pour aller en appel, il allait en appel de l'appel, puis une fois qu'on a eu le 10 ans, il est allé en appel de cette conclusion-là. Donc, ça l'a prolongé de plusieurs années, ce qui fait que Toby a déjà atteint sa possibilité de demander une libération continuelle, puis qu'il ne l'a pas avant encore une couple d'années, parce que ça a tout bloqué le processus. Lorsque les événements sont arrivés, il y a eu une interdiction de contact entre Toby et nous. Donc, cette interdiction de contact a duré quatre ans puisque le procès s'est déroulé seulement quatre ans plus tard. Ensuite de ça, après le procès, il a fallu attendre que la sentence soit donnée. Ensuite, c'est Toby lui-même qui a demandé une levée d'interdiction de contact pour pouvoir récupérer le contact avec nous.

Ce qui est arrivé, dans le fond, on a vu Toby pendant un temps, peut-être un an et demi, aller jusqu'au temps où l'appel soit accepté. Puis quand l'appel a été accepté, le procureur de la Couronne a fait une lettre au centre de détention pour réinterdire à nouveau le droit de contact. Ça a duré quand même quelques années. On a dû aller devant la Cour pour demander de rétablir le droit de contact. Le juge l'a accordé et le procureur n'a jamais cédé. Donc, on a perdu notre droit de contact à aller jusqu'au procès.

Au deuxième procès. Lorsqu'on est arrivé au deuxième procès et que le juge a vu qu'on n'avait pas le droit de contact, il aurait instauré sur le champ le droit de contact parce que le procès est à Abekomo, Toby est incarcéré à Abekomo, donc je pouvais aller voir Toby Abekomo. La consigne, si on ne parle pas de tout ça, mais il reste quand même que Toby, quand il n'y a pas de contact avec nous, il est comme en chute libre. Donc, de lui enlever le contact, on joue avec sa santé mentale. Ce n'est pas une bonne idée.

On a rétabli le droit de contact. Lors de notre première rencontre au centre de détention de Rimouski, avant qu'il soit transféré dans un pénitencier fédéral, on voyait Toby au travers d'une vitre. And the first thing he looked at us, he got pleaded. He asked pardon for all of us. He said that he had never wanted that. And he was in anger against him. He was also in anger about the conclusion of the process. He hit the head against the metal block. At a moment, we were afraid that he was going to bless. He was already trying to get rid of his head. His mother cried to him and finally, he s'est stopped.

Donc, on a eu peur pour les autres rencontres. C'est sûr que dans les secondes qui ont suivi, il s'est calmé, mais on ne voulait pas finalement que ce soit des rencontres de ce type-là. Et dès le lendemain, quand on est revenus, il nous a demandé pardon pour son comportement d'hier. Et à partir de là, on a commencé à avoir des rencontres constructives. C'est sûr que s'il y a une chose qui est vraie entre Toby et moi, c'est qu'on peut discuter sur différents sujets. Et on est loin d'être toujours d'accord. À la maison, chacun dit ses positions. Dans le passé, il y a toujours eu beaucoup des périodes d'astinage, comme on dit, sans nécessairement que ça tourne à la chicane, parce qu'on ne voyait pas les choses de la même manière. Et principalement, j'ai toujours voulu être clair avec Toby. J'ai voulu vraiment lui faire comprendre que ce n'est pas parce que j'étais responsable de quoi que ce soit, dans tout ce qui était arrivé, que je lui pardonnais. Ce n'est pas parce que je croyais que...

He was out of control of himself when the events arrived. I didn't know exactly what happened. You know, you know, God knows. You are the only two to know. Now, no matter the condition in which you do, I'm sorry. I want you to understand it. But beyond all that, I've tried to avoid it. I've tried to avoid it, to confront it, to cross on what happened. I've also wanted to help him understand how he worked. On is sometimes revenu on things he had said to the process, on the way he saw the events. Because I, during the process,

surprise aussi, c'est qu'il mélangeait les choses quand il attribuait finalement la découverte du déficit d'attention de son frère à un âge avancé, que c'est ça qui avait entraîné toutes sortes de changements à la maison. C'était tout à fait faux. Ça avait été décrété vers l'âge de 12-13 ans, mais c'est à partir de 17 ans, lorsqu'il y en a eu assez de l'intimidation, puis il a commencé une période dépressive, que là, son frère a eu besoin d'aide, puis avec lui, bien, ça a été une rencontre. with a psych who allowed us to help him and to help him. And it was a situation that was resolved easily. However, with Toby, unfortunately, we haven't arrived at the same result. So, we're not perfect as parents. We've had a hard time, we've had a difficult time. Toby can remember, sometimes I asked him pardon, because...

So that I had reacted in a way too accusative, so that I didn't have a problem, because he was not able to do it, for example, to be accused of his friends in preuve. So at a moment, I didn't intervened when he was not able to prove that someone was really coupable. So, we're back to the past. It was constructif on him, but as a matter of fact, we haven't aborded the situation of the drama. Et bien entendu, à l'arrivée du deuxième procès, j'ai constaté encore une fois qu'à partir du moment où tu n'es pas accusé, on peut dire plein de choses à ton sujet qui ne sont pas fondées. C'est pour ça que moi, même si je fais confiance à la justice, la justice a un objectif. C'est de déterminer si la personne accusée est coupable ou non et on prend les moyens qu'il faut pour y arriver. Est-ce que ce sont toujours des façons de faire qui sont correctes? Je ne suis pas là pour en juger. Mais une chose est certaine, c'est qu'encore une fois, on est obligé d'accepter le verdict. Et nous, on savait très bien que Toby, c'était une personne qui, avec l'aide de spécialistes,

c'était à déconstruire pour être reconstruit. On préfère regarder vers l'avenir. Puis quand on voit notre fils, même s'il est très... très amer contre Dieu, il tient Dieu responsable de tout ce qui lui est arrivé. Il reste que nous, on préfère se concentrer sur sa réhabilitation, tenter de lui donner de l'espoir, parce que c'est surtout ça qui est difficile avec Toby. Autant j'ai pu parler de son interprétation distorsionnée de son passé ou de la réaction que les autres avaient envers lui, autant il est difficile à convaincre qu'il peut espérer en l'avenir. Donc, c'est surtout le rôle que nous, on essaie de jouer avec. Et aussi, quand on parle de sa peine, dans le fond, Toby a une peine de vie.

La seule différence qu'il y a entre une peine de premier degré et un meurtre au deuxième degré, c'est qu'au premier degré, c'est une peine vie avec une possibilité de sortir après 25 ans. Dans le cas d'un deuxième degré, c'est une peine vie toujours, mais avec la possibilité de sortir peut-être avant. Donc, ce n'est pas couler dans le béton que tu vas sortir avant. Et le jour où tu es sorti, tu es aussi en détention, mais à l'extérieur. Donc, ce n'est pas possible, exemple, que Toby habiterait à Montréal et qu'il décide demain matin, je m'en vais voir mes parents. Ça ne se fait pas.

Faut qu'il passe par le système qui demande une autorisation. Faut qu'une fois rendu à Matane, qu'il dise qu'il est rendu à Matane. Puis, tu sais, dans le fond... C'est comme un jeune enfant qui doit se rapporter de tout ce qu'il fait et surveiller 24 heures sur 24. Même s'il sortirait, ce ne sera pas une belle qualité de vie. C'est sûr qu'on envisage plein d'options. On pourrait même déménager pour être plus proche. Il y a bien des possibilités, mais on vivra quand on sera rendu là. Il y a aussi une petite parenthèse que je voudrais ouvrir. Lorsque Toby est arrivé, parce qu'au début, quand on expliquait qu'il se frappait les têtes, il était derrière une vitre. Toby, on a eu plusieurs visites avec lui derrière une vitre. Je ne sais pas s'il y en a qui sont déjà allés dans une salle de visite, mais lorsque tu es assis sur la chaise qui était à l'eau,

Oui, tu ne vois plus à travers la vie. Donc, il faut que tu sois debout pour être capable de voir la personne de l'autre côté. Puis, il n'y a pas de micro, il n'y a pas de téléphone, il n'y a pas rien. Fait que tu cries. Fait que quand il y a du bruit aux alentours, tu ne t'entends plus. Fait que ça, c'est un petit peu particulier comme tu sortes de là, tu es brûlée.

Puis, ce que j'ai vraiment apprécié à Rimouski, c'est que, comme eux savaient que ça faisait longtemps qu'on n'avait pas vu notre garçon, ils nous ont permis d'avoir des visites à tous les soirs pendant deux heures, pendant que la prison allait fermer. Ça fait que c'était vraiment un beau privilège, pendant deux semaines, visite à tous les jours, en soirée. C'était un beau cadeau. Ensuite de ça, Toby a été, bon, à Montréal pour savoir où il allait l'envoyer, puis il a été acheminé dans un autre pénitentiaire, où moi, comme j'étais en arrêt de travail, je pouvais aller le visiter. Ça fait que la première fois où j'ai eu un contact physique avec mon fils, je me suis dit, c'est là que je vais savoir si...

que je crois que ce qu'il dit est cohérent. Parce que la dernière fois qu'il m'avait touchée, c'était pour me faire mal. Donc, lorsque je suis arrivée face à lui à la prison, il m'a serré dans ses bras tellement fort que c'était impossible pour moi d'avoir un doute. Puis, je pourrais dire qu'avec Toby, on a vécu toutes les émotions en accéléré. Le deuil de son frère, on a vraiment vécu beaucoup. On pouvait pleurer le matin, rire à toute tête l'après-midi, puis le lendemain, encore vivre une banque d'émotions. Mais je voudrais juste dire une phrase que Toby m'a dit, qui était...

touchante, c'est qu'il m'a regardée à un moment donné pis il dit, maman, il dit, Ismaël, il est mort, maman. Pis c'est moi qui l'a tué. Toby, dans le fond... the last years at home, even if it was relatively well. I didn't know if I could attribute that, especially at his depression. In general, he didn't talk a little. And I, well, I had to accept it because it wasn't obligatory. He could take his dinner at school, but he liked it better than my mom. So, I went to look at work the midi, I went to report it. And every time I went to report it, I said, good afternoon, Toby, hello. And he never replied. I can't say that you live very well with that, but I said, at a moment, he will realize something. And...

À partir des premiers contacts que j'ai eus au centre de détention avec Toby, il terminait, surtout à chaque fois qu'il terminait un appel téléphonique, en disant « Je t'aime, papa ». La première fois, je n'avais pas entendu ça depuis des années. Et quand on a eu des contacts physiques pour la première fois, la façon qui me serrait, ce n'était pas hypocrite. Et là, j'ai essayé de comprendre qu'est-ce qui fait que mon gars est si différent avec moi. Puis c'est sûr que je ne lui ai pas posé la question. Il pourrait peut-être m'arriver avec une réponse un peu différente. Mais en même temps...

My sœur, who was the only person who visited us during the first years, apart from my mother who was all over, she continued to visit us from the end of the first process, from the moment where we started to visit us. The first time she was going to see us, after we started to visit us, she had seen a change in the behavior of her life, in her life. And she encouraged us to continue. She said, I know that it's because now she has a relationship with us, a contact with us, that she is changing in a positive way. And I...

Je préfère me rappeler, ce n'est peut-être pas la seule explication, mais une parole de Jésus qui dit, celui à qui on pardonnera beaucoup, aimera beaucoup. Et dans une certaine mesure, on m'avait déjà posé la question, pourquoi avoir pardonné? Je pourrais donner une assez longue explication là-dessus, mais en même temps, je sais très bien que le fait de pardonner, ça libère la personne qui nous a offensé, qui nous a blessé. Mais moi aussi, ça m'empêche finalement d'avoir toutes sortes de sentiments négatifs envers la personne qui aurait pu m'avoir blessé ou offensé. Je considère que c'était important pour la réhabilitation de notre fils qu'il puisse non seulement être pardonné, mais qu'il puisse aussi avoir une relation constructive avec nous, ses parents qui ont déjà agressé, avec nous, les parents de son frère dont il a mis fin à ses jours. Donc, ce n'est pas une façon de banaliser un événement important, mais je considère, moi, que c'est important pour toute personne qui veut...

to be restored. Admettons que Toby nous avouerait à un moment donné qu'il arrivait tout prévu ça et que dans le fond, tout ce qu'on vous a raconté aujourd'hui, c'est faux. Si notre pardon resterait accordé, puis effectivement, on ne changera pas d'idée parce que moi, je crois vraiment que le fait d'avoir pardonné à notre garçon, ça permet une relation aujourd'hui, ça permet une guérison de son côté, une guérison de notre côté. Dans le fond, si nous, on est aussi heureux, aussi léger, aussi comme avant, je dirais, bien, c'est à cause de ça. Ça fait une méchante différence.

... ... ... ... Pour la couronne, Toby, c'est un monstre. Donc, Toby, c'est un monstre. Et la portion de la défense, dans le fond, l'autre côté de la médaille, ça, on n'en tient pas compte. Dans le cas où on est dans une sécurité maximum, à moins d'avoir peut-être des possibilités de faire des thérapies de groupe, si on veut, qui est seulement à la réception. Toby, ce n'était pas un violeur, ce n'était pas un batteur de femmes, ce n'était pas un alcoolique, ce n'était pas un drogué. Donc, il ne rentrait pas dans aucune des catégories. Ce qu'on lui a dit, c'est que tu n'as pas d'affaires là, ce n'est pas de ça que tu as besoin. Lorsqu'il a quitté la réception pour se rendre dans un autre pénitentiaire, c'est arrivé que

un psy, leur attitude à eux, c'est « t'es un monstre », puis ça s'arrête là. Il n'y a pas plus que ça. Lorsqu'il était à son dernier maximum, la psychiatre qu'il avait rencontrée, toutes ses interventions étaient nuancées par les documents de la Couronne. Donc, si Toby disait blanc, elle voyait noir, donc c'était noir. Ce que Toby disait, ça n'avait aucun impact sur sa vision des choses. Lorsque Toby a été transféré dans un médium, il a pu être pris en charge par, enfin, une psychiatre.

and a psychologist. But the psychiatrist came only by intermittent, under the advice of the psychologist. And he was able to meet a dentist. So, in the end, for 10 years, it's not a dentist. And on develops a disease in prison, a disease of skin, different problems. He had allergies, we didn't give him his anti-allergies. He had his somnifères to sleep. We had to get rid of his somnifères. It's all to improve the situation. So, when he arrived in a médium, a penitentiary security médium, he was put under charge of a psychologist.

... ... ... ... ...

de santé à cœur. Donc, Toby ne veut pas manquer de rendez-vous. Sa psy, c'est vraiment précieux. Ses rendez-vous sont précieux. Moi, ça me réjouit parce que je vois vraiment un intérêt de la part de Toby de comprendre ce qui est arrivé et de vraiment avoir la possibilité de se rebâtir justement et d'être un homme plus solide lorsqu'il va avoir la possibilité de sortir.

So, on can confirm that within 10 years, because it has already been 10 years that everything is happened, Toby has had some physical symptoms of emergency, because the other symptoms, so that it was tarded, so that we didn't take care of it. And it is sometimes arrivé to call us, to be a bit in panic, to question what would happen if we would continue to let him with his health problems. Et dans certains cas, on est obligé de confirmer que oui, ta santé se détériore, pas seulement parce que tu vieillis, parce que tu es en dedans. Donc, ça fait partie des privilèges que tu ne peux pas avoir parce que tu es un détenu, tu es incarcéré. Et lorsqu'on parle finalement de soins psychologiques, eh bien, ça vient tout juste de commencer. Donc, ça a commencé à presque dix ans jour pour jour où il n'a pas eu aucun soin psychologique. Maintenant, on anticipe éventuellement une libération. Bien entendu, encore là, tout va dépendre de la commission de libération.

Si ça lui est accordé, nous, également un pasteur qui l'a côtoyé davantage comme un ami au cours des dernières années, on voit différentes possibilités de projets pour lui. Il semble favoriser le fait peut-être de devenir un travailleur autonome. Donc, on a des idées à ce sujet-là. Il faudra voir si au moment voulu, Toby a toujours les mêmes intérêts. Parce que quand je dis on a des idées, dans le fond, c'est à partir de ce que Toby aimerait faire. Je considère qu'il pourrait toujours être approprié d'obtenir des services de réorientation professionnelle parce qu'il n'est plus vraiment intéressé à aller en soudure.

Mais comme le marché du travail semble ouvert, moi je pense qu'il y a lieu d'espérer que si on a quand même une certaine ouverture d'esprit par rapport à des anciens détenus, qu'on va peut-être laisser davantage de place des personnes qui ont malheureusement eu un passé négatif et leur donner la chance de prouver finalement qu'on peut les réinsérer dans la société, leur donner la chance de devenir des bons travailleurs pour gagner honorablement leur vie. Moi, ce que je dis, c'est que lorsqu'on a une vie, je vais essayer avec ces termes-là, mais une vie, on va dire chrétienne, on a un bagage, plein de choses, que ce soit des passages bibliques ou que ce soit des chants. Puis lorsqu'on est très malade, ce qui est le plus facile d'accès, c'est les chants que ça joue dans notre tête. Puis lorsque j'étais à l'hôpital, il y avait un chant qui était dans ma tête.

qui était dans mon cœur. Ce n'était pas un chant qui était magnifique par sa mélodie, mais je comprenais vraiment les paroles qui me touchaient particulièrement, qui me parlaient particulièrement. Puis ce que je comprenais dans ces paroles-là, c'est que, dans le fond, Jésus est mort sur la croix pour mes péchés. Et qu'il n'y a pas de péché trop gros pour le pardon de Dieu. Et que Toby avait commis probablement un des pires péchés. Puis que même pour lui, Jésus est mort pour son crime. Pour moi, ça avait tellement un sens qui était profond. Puis je me disais, Dieu, il pardonne. Donc, moi...

Je suis qui? Moi qui m'a pardonné, moi je n'y pardonnerai pas. Ça fait comme pas de sens. Puis en même temps, je suis reconnaissante à Dieu que ce soit Ismaël qui soit parti parce que moi je sais qu'Ismaël y croyait en Dieu. Fait que les gens qui m'entendent aujourd'hui, qui ont la même croyance que moi, ils vont comprendre ce que je dis. Comme je disais tantôt, je vais avoir l'air d'une cinglée. Mais ce que je vous dis, c'est que c'est vraiment ce que moi je crois, c'est ce qui me console. Je dirais que ça m'a rapprochée de Dieu et non éloignée de Dieu. Dans le fond, ça me fait réaliser que si je n'avais pas Dieu dans ma vie, je n'aurais rien pour me raccrocher.

Pas parce que c'est une béquille, mais en même temps, oui, c'est une béquille. Parce que quand tu es un enfant et que tu commences à marcher, tu as besoin de la main de tes parents pour t'aider, t'appuyer sur la main de tes parents pour ne pas tomber. Mais quand tu vis des épreuves, des moments difficiles où c'est tellement souffrant que tu as de la peine à te lever debout et que tu as une main tendue vers toi et que tu as juste à la saisir. C'est sûr que le drame en tant que tel aurait pu nous briser, aurait pu nous endommager de façon considérable, mais ça n'a pas été le cas et ça n'a pas été le cas pour différentes raisons. Bon, c'est sûr que je dois vivre avec le fait qu'il y a des gens, bon, who probably consider that I have made a difficult life to my son, and that it's the hatred, the anger, the anger that led to this way. But I, regardless of what the people conclude, what matters is the truth. The truth, I can't hide myself. I can't hide myself. I can't hide myself. And that's why these things are not affected me. Now, when it happened, I never had a second of hatred or anger against God. Why? Because in the past, when I learned to discover who was God,

Ma connaissance de Dieu m'a empêché d'avoir des pensées comme ça. Lorsque j'ai eu un moment intense, je préparais le témoignage pour les funérailles d'Ismaël. Donc, je devais exprimer qui était Ismaël pour ceux qui ne le connaissaient pas. And back to the past, I had a very important pain. I had a pain even to start a depressive. I prayed this evening, and I asked God to not make it happen. And from the morning, I felt a consolation which has not ceased to increase, if I can use this term. To a point that the people of the IVAC and my wife didn't have to leave until I met a psychologist. I met a psychologist, and at the second time, we started talking about philosophy and other things. In reality, we knew that I didn't play comedy and that I felt really well. Yes, to be honest, perdre a child, it's a...

preuve extrêmement importante. Mais moi, il y a deux ans, lorsque je rencontrais des amis, puis un matin, un ami veut vérifier avec moi si j'étais au courant que mon cousin venait de perdre son fils. On a vérifié le tout. C'était vrai, c'était fondé. Moi, je n'étais pas au courant. Puis là, après ça, il s'est excusé. Il dit, j'aurais pas dû te parler de ça. J'ai dit, pourquoi? Bien, il dit, ça va te ramener dans tout ce que tu as vécu. Et moi, je lui ai fait peur. Écoute, il y a quelques semaines, j'ai réfléchi sur mon état d'être et j'ai constaté que j'étais un homme heureux.

like in the months, the weeks before the drama, because at that moment, I was considered a man like a man. And it's the relationship that I had with God that allowed me to be able to heal as soon as possible. It's true that it would have been a little different if the destiny of Ishmael had been different. But beyond all of that, I consider that I have what he's most precious in life. Celui who we have met him, he wants a relationship with him. I have the privilege of having a relationship with him, and it's a relationship that is called to endure for eternity. So I don't say that I'm a failure, that I'm more strong than anybody, but I think that in the way...

where I'm going to live an epidemic, God tells us that he will never be able to live beyond our forces. And again, if ever we are going to fail, it's enough to invoke it for him to give us the force necessary to continue. So, that's where I am today. I hate to mourir. J'ai hâte de mourir pas parce que je suis malheureuse, pas parce que je suis suicidaire, juste parce que j'ai comme réalisé, puis je vais dire, j'ai compris les mères qui vont vouloir s'enlever la vie ou qui vont le faire suite à la perte d'un enfant, parce que le désir d'aller le rejoindre est très, très fort. Ça, j'ai compris ça, mais ce n'est pas de ça que je veux parler, mais ça m'a quand même permis de comprendre l'idée. C'est que dans le fond, moi, la façon que je vais l'expliquer, c'est que lorsqu'on vient au monde, on est tous sur une ligne de départ. Puis il y en a qui partent à la course puis qui arrivent à destination avant d'autres personnes. C'est ce qui fait qu'on meurt à différents âges.

ma façon de voir la vie après la mort me console, puis je la vois meilleure que la vie que j'ai sur la Terre. C'est pour ça que oui, on vit sur la Terre, c'est correct, c'est le fun, c'est agréable, mais je pense qu'après la mort aussi, il y a quelque chose qui m'attend, puis ce qui m'attend est meilleur que maintenant. Je ne suis pas sur mon lit de mort, je ne sais pas dans les derniers moments si je vais avoir un petit regret de quitter, parce que le plus difficile, c'est quitter ceux qu'on aime. Souvent, quand quelqu'un décède, c'est ceux qui restent, le problème, ce n'est pas celui qui est parti. Secrètement, je caresse l'idée du après la mort.

Without, like I said, I'm not going to go after. But it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that So, when

Un vieil enseignant est venu de nuit lui poser la question, est-ce qu'il était le Messie qui initierait le royaume à venir? Bien, Jésus n'a pas répondu à Nicodème. Il lui a tout simplement dit, mais Nicodème, il y a une condition. Il y a une condition, si tu veux un jour être dans le royaume de Dieu, tu dois naître de nouveau. Et en réalité, cette condition-là s'applique à tous les hommes. Naître de nouveau, ça veut dire d'être réconcilié, de laisser Dieu finalement fusionner avec nous.

It's this relationship that starts at this moment and that continues for eternity. So, the day where I'm going, I'm going to find God. And I'm going to admit, honestly, that it's been an important element of my consolation. It's when I realized that it was normal that I was going to cry, because I had a son who was born, I had a son who was born, he was not going to die. He was a son who was missing, a son who was lost his life. But there where God me consoled, it's when he told me, he is with me now. He is in a condition better than the tien, than the Chantal, than the Toby. So what do you want to ask me?

It's not so much on what I hope, but it's on what the Word of God says. And I chose to believe that it's really a book inspired by God, for us to know what God's attention to us. I listen to Nelson, and if I look at it, I'm saying that it's true that it's a thing. When you see it, it's completely different. Sometimes I could say, but all of a sudden, it's not true. But I see it daily.

There's a plénitude there, there's a consolation there. I speak to God, I know he's listening to me. It's really a relationship that is alive and that is true.

Pour en savoir plus sur l'émission, visitez-nous en ligne au www.artsmoriendipodcast.ca. Si vous voulez aider, rien de plus simple. Parlez-en. Ensemble, nous ferons une différence. Encore merci d'avoir écouté Testimonium, Memento Moré. La tournée que j'ai choisie, c'est sur un CD du groupe The Cry qui est Prends ma main. C'est un chant qui illustre bien ce que je vis et un chant aussi que je pourrais envoyer comme une lettre à mon fils Toby.

Frequently asked questions

How long is this episode of Ars Moriendi?

This episode is 2 hours and 15 minutes long.

When was this Ars Moriendi episode published?

This episode was published on July 11, 2019.

Is there a transcript available for this episode?

Yes, a full transcript is available for this episode. You can read the complete transcript on the episode page.

Can I download this Ars Moriendi episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.