PodParley PodParley
PodParley
The Grandmother translator Susan Reynolds on bringing Czech classic to English-speaking readers episode artwork

EPISODE · Oct 13, 2025 · 20 MIN

The Grandmother translator Susan Reynolds on bringing Czech classic to English-speaking readers

from Prague Talk

A new translation of one of the most important books in Czech literature, The Grandmother (Babička) by Božena Němcová, will be launched by the UK-based Jantar Publishing at the end of this month. It’s the work of Englishwoman Susan Reynolds, who previously produced an acclaimed translation of another Czech classic, Karel Jaromír Erben’s Kytice. I spoke to Reynolds about how she approached rendering The Grandmother (originally published in 1855) in English, its author’s pioneering spirit and more.

What this episode covers

A new translation of one of the most important books in Czech literature, The Grandmother (Babička) by Božena Němcová, will be launched by the UK-based Jantar Publishing at the end of this month. It’s the work of Englishwoman Susan Reynolds, who previously produced an acclaimed translation of another Czech classic, Karel Jaromír Erben’s Kytice. I spoke to Reynolds about how she approached rendering The Grandmother (originally published in 1855) in English, its author’s pioneering spirit and more.

NOW PLAYING

The Grandmother translator Susan Reynolds on bringing Czech classic to English-speaking readers

0:00 20:33

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

🚨SUNO Flips on Artist - Creators, this matters. 🎵🤖

Feb 8, 2026 ·4m

Mastering AI & Prompting

Jan 30, 2026 ·6m

The AI Realtor Prompt Vault

Dec 15, 2025 ·2m

🚨 AI NEWS ALERT — FAMILY, PAY ATTENTION! 🤖🔥 #aierik

Nov 30, 2025 ·5m

The Essential AI Awakening for Everyone

Oct 26, 2025 ·14m

🎙️ Missed Our First Podcast? #aierik #stayintunedpodcast

Oct 26, 2025 ·61m

Similar Podcasts

Humanizing Change Tremendousness Join us each episode as we talk with innovators in their respective fields about their unique journeys and how they humanize change in their own work, right here, on Humanizing Change. AI Erik's Podcast Audio Erik Conn The AI News Podcast where we talk AI. NEWMORROW SESSIONS - A PodCast Series on the Future of Hospitality Mario C. Bauer, Florian Schneider, Axel Weber & Dr. Tillman Bardt The Newmorrow PodCast is more than a podcast — it's a platform for open dialog on the future of our business, a platform for those building what doesn’t exist yet. Here, we share and embrace our passion for the hospitality industry, but we won’t romanticize the journey. We ask the tough questions, confront uncomfortable truths, and prepare for a future that resists easy answers. We believe that the tougher and wilder times become, the more openly, honestly and humanely people need to talk to each other and act together. We believe, openness, togetherness, and truthfulness should also be cornerstones of a professional community to develop our utopian idea of „open source“. This is a space where visionaries don’t just imagine the future — they wrestle with the paradoxes that shape it: success vs. happiness, data vs. instinct, stability vs. reinvention. Join leaders, entrepreneurs, and thinkers as they share not what made them — but what’s actively shaping them, now and next. So tune in Canine Fitness Fanatics Podcast Hannah Johnson Do you think your dog might benefit from a little extra fitness? Maybe you want to tighten those left turns in agility or tighten their box turn in flyball? Or maybe they are a bit clumsy and just need a little more body awareness? Welcome to the Canine Fitness Fanatics podcast! With your host Hannah Johnson join us as we talk dog fitness and other areas of canine health too! Our mission is to help condition dogs to reduce the risk of injury and increase longevity, whether that’s in sporting dogs, working dogs or pet dogs. All dogs can benefit from a little extra fitness!

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Prague Talk?

This episode is 20 minutes long.

When was this Prague Talk episode published?

This episode was published on October 13, 2025.

What is this episode about?

A new translation of one of the most important books in Czech literature, The Grandmother (Babička) by Božena Němcová, will be launched by the UK-based Jantar Publishing at the end of this month. It’s the work of Englishwoman Susan Reynolds, who...

Can I download this Prague Talk episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.
URL copied to clipboard!