The joys and travails of translating Shakespeare

from Late Night Live - Separate stories podcast · host Australian Broadcasting Corporation

All over the world, people are encountering the timeless work of Shakespeare for the first time, thanks to translators who have managed to distil the essence of the great writer. So what goes into maintaining the language, rhythm and puns in other languages and cultures? Daniel Hahn's new book examines how Shakespeare is translated around the world, and how tricky it can be to convey just the right meaning and tone.Guest: Daniel Hahn, author of ‘If This Be Magic - The Unlikely Art of Shakespeare in Translation’, published by Allen and Unwin. Daniel Hahn is in Australia for Sydney Writer's FestivalProducer: Catherine Zengerer

What this episode covers

All over the world, people are encountering the timeless work of Shakespeare for the first time, thanks to translators who have managed to distil the essence of the great writer. So what goes into maintaining the language, rhythm and puns in other languages and cultures? Daniel Hahn's new book examines how Shakespeare is translated around the world, and how tricky it can be to convey just the right meaning and tone. Guest: Daniel Hahn, author of ‘If This Be Magic - The Unlikely Art of Shakespeare in Translation’, published by Allen and Unwin. Daniel Hahn is in Australia for Sydney Writer's Festival Producer: Catherine Zengerer

NOW PLAYING

The joys and travails of translating Shakespeare

0:00 24:29

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

I'm ok

Mar 26, 2026 ·1m

Food Saved My Life

Mar 19, 2026 ·34m

Eat More Vegetables: The 4 Foods That Beat Ozempic (Naturally)

Feb 18, 2026 ·11m

How to End Heart Disease with Dr. Fuhrman

Feb 11, 2026 ·45m

Revolutionizing Breast Health: QT Imaging, Overdiagnosis, and What to Do Instead

Jan 27, 2026 ·35m

REMIX: Why we over-shop and compulsively acquire, and how to stop, with Dr Jan Eppingstall

Jan 9, 2026 ·61m

Similar Podcasts

Eat to Live Jenna Fuhrman, Dr. Fuhrman Our health is our most precious gift and smart nutrition can change your life. Each month, join Dr. Fuhrman and his daughter, Jenna Fuhrman as they discuss important topics in the world of nutrition. Eat to Live will change the way you eat and think about food. That Hoarder: Overcome Compulsive Hoarding That Hoarder Hoarding disorder is stigmatised and people who hoard feel vast amounts of shame. This podcast began life as an audio diary, an anonymous outlet for somebody with this weird condition. That Hoarder speaks about her experiences living with compulsive hoarding, she interviews therapists, academics, researchers, children of hoarders, professional organisers and influencers, and she shares insight and tips for others with the problem. Listened to by people who hoard as well as those who love them and those who work with them, Overcome Compulsive Hoarding with That Hoarder aims to shatter the stigma, share the truth and speak openly and honestly to improve lives. The Small Business Startup School – Business Notes | Financial Literacy | Retail Psychology – For Professionals & Entrepreneurs The Small Business Startup School Inc. Starting or buying a small business? While personal circumstances may vary, business patterns remain timeless. On The Small Business Startup School, we explore strategies, insights, and practical solutions to help entrepreneurs confidently navigate their journey.Hosted by Ola Williams—a retail entrepreneur, fintech founder, and financial coach with over two decades of experience—this podcast marries financial awareness and retail psychology with optimism to deliver actionable takeaways.Join us to learn, grow, and connect as we uncover the keys to business success.Let’s continue to learn together and be encouraged to keep on connecting! DIOSA. Carolina Sanper This podcast is a sacred space created by Carolina Sanper where you connect with your inner wisdom and embody your magnetic feminine power.It is the realization that the mystical realm is where you plant the seeds of your desired reality.It is a portal to your true essence: awareness, presence, and receiving with ease. Welcome home, DIOSA. 🖤

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Late Night Live - Separate stories podcast?

This episode is 24 minutes long.

When was this Late Night Live - Separate stories podcast episode published?

This episode was published on May 18, 2026.

What is this episode about?

Can I download this Late Night Live - Separate stories podcast episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.

URL copied to clipboard!