The New Old Way of Learning Languages: James Hamilton and his Interlinears (Ad Navseam, Episode 169)

This week Jeff and Dave pick up an article (linked below) from Ernest Blum in the American Scholar (September 2008) on the once hugely popular (and now wholly neglected) interlinear method of language learning. 19th century businessman and aspiring pedagogue James Hamilton (1769–1831) found the Greek and Latin instruction of his time hopelessly slow and backward: "How . . . is it possible that a child should be chained to the oar, seven, eight, or ten of the best years of his life, to get a language or two, which, I think, might be had at a great deal cheaper rate of pains and time, and be learned almost in playing?" In response, Jimbo developed a system of fitting the translation, in this case English, directly below the line, which privileged reading above all other forms of study as the sole and proper method of learning. Jim made some extravagant claims about the Hamiltonian method's prospects for success: "Reading is the only real, the only effectual source of instruction. It is the pure spring of nine-tenths of our intellectual enjoyments. . . . Neither should it be sacrificed to grammar or composition, nor to getting by heart any thing whatever, because these are utterly unobtainable before we have read a great deal.” But is he right? What about spoken language acquisition? What about images? Games? And what about Zipf's law? The guys examine the article and Blum's claims in light of their own language acquisition and instruction, comparing the Hamiltonian system to Loebs, the finer elements of Greek and Latin syntax, and what'er else strikes their fancy. Be sure to tune in for this and more, especially the secret code word to win a premium Ratio 4 coffee maker. https://theamericanscholar.org/the-new-old-way-of-learning-languages/