The Torres Strait Islander Flag: Land, Sea and People - ထီရ့ၣ်စထြ့ၣ်အးလဲးဒၢၤနီၣ်တယၢ်: ဟီၣ်ခိၣ်လီၢ်, ပီၣ်လဲၣ်ဒီး ပှၤကညီ

In Australia, you might see three flags flying together: the Australian National Flag, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag. Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples are the two distinct Indigenous peoples of Australia, each with their own histories, cultures, languages and flag. For many Torres Strait Islander people, the flag is a powerful symbol of identity and belonging, whether they live on the islands, the mainland or overseas. - ဖဲအီစထြ့လယါကီၢ်ပူၤအံၤ နကထံၣ်ဘၣ် နီၣ်တယၢ် ယူၤထီၣ်အသးတပူၤဃီအိၣ်ဝဲသၢဘ့ၣ်: အဝဲသ့ၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ အီစထြ့လယါထံကီၢ်နီၣ်တယၢ်, အဘီးရၢၤကၠံၤနၢၤနီၣ်တယၢ် ဒီး ထီရ့ၣ်စထြ့ၣ်အးလဲးဒၢၤနီၣ်တယၢ် သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. ပှၤအဘီးရကၠံၤနၢၤဒီး ပှၤထီရ့ၣ်စထြ့ၣ်အးလဲးဒၢၤ သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ မ့ၢ်ဝဲအီစထြ့လယါကီၢ်ပှၤထူလံၤဖိလၢအလီၤဆီလိာ်အသးခံဒူၣ်, အဝဲသ့ၣ်တဒူၣ်စုာ်စုာ်န့ၣ်အိၣ်ဝဲဒီးအနီၣ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲ တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤသ့ၣ်တဖၣ်, တၢ်ဆဲးတၢ်လၤသ့ၣ်တဖၣ်, ကျိာ်သ့ၣ်တဖၣ် ဒီး အနီၣ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲနီၣ်တယၢ်န့ၣ်လီၤ. လၢပှၤထီရ့ၣ်စထြ့ၣ်အးလဲးဒၢၤအါဒံအါဂၤအဂီၢ်, အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဆိးဖဲ ကီးအဖီခိၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, အိၣ်ဆိးဖဲကီၢ်မိၢ်ပှၢ်အပူၤမ့ၢ်ဂ့ၤ မ့တမ့ၢ် အိၣ်ဆိးဖဲထံချၢကီၢ်ချၢမ့ၢ်ဂ့ၤ, အနီၣ်ကစၢ်တၢ်က့ၣ်ပနီၣ်ဒီး တၢ်ဘၣ်ထွဲအဂီၢ်, နီၣ်တယၢ်အံၤမ့ၢ်ဝဲတၢ်ပနီၣ်တခါ လၢအစိကမီၤဒိၣ်မးန့ၣ်လီၤ.ဖဲအီစထြ့လယါကီၢ်ပူၤအံၤ နကထံၣ်ဘၣ် နီၣ်တယၢ် ယူၤထီၣ်အသးတပူၤဃီအိၣ်ဝဲသၢဘ့ၣ်: အဝဲသ့ၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ အီစထြ့လယါထံကီၢ်နီၣ်တယၢ်, အဘီးရၢၤကၠံၤနၢၤနီၣ်တယၢ် ဒီး ထီရ့ၣ်စထြ့ၣ်အးလဲးဒၢၤနီၣ်တယၢ် သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. ပှၤအဘီးရကၠံၤနၢၤဒီး ပှၤထီရ့ၣ်စထြ့ၣ်အးလဲးဒၢၤ သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ မ့ၢ်ဝဲအီစထြ့လယါကီၢ်ပှၤထူလံၤဖိလၢအလီၤဆီလိာ်အသးခံဒူၣ်, အဝဲသ့ၣ်တဒူၣ်စုာ်စုာ်န့ၣ်အိၣ်ဝဲဒီးအနီၣ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲ တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤသ့ၣ်တဖၣ်, တၢ်ဆဲးတၢ်လၤသ့ၣ်တဖၣ်, ကျိာ်သ့ၣ်တဖၣ် ဒီး အနီၣ်ကစၢ်ဒၣ်ဝဲနီၣ်တယၢ်န့ၣ်လီၤ.