ทีละเรื่อง ทีละภาพ EP. 25: ซอกแซกอาเซียน SS2 EP25 สวัสดี กัมพูชา

นับเป็นเรื่องน่ายินดี ที่เว็บไซต์ให้ความรู้เรื่องอาเซียนส่วนใหญ่ ในวันนี้ เปลี่ยนคำกล่าวสวัสดี ใน ภาษากัมพูชา จาก "ซัวสะเดย" เป็น "จุมเรียบซัว" แล้ว.เพราะ "ซัวสะเดย" ใช้ในวงจำกัดระหว่างเพื่อนฝูง หรือผู้ใหญ่พูดกับเด็ก แต่ถ้าเราพบผู้หลักผู้ใหญ่ หรือนักวิชาการ แล้วใช้ ซัวสะเดย ก็เหมือนเราให้ขนมแล้วเด็กกัมพูชา พูดกับเราว่า ขอบใจ นั่นเอง จุมเรียบซัว จึงใช้ได้กว้างขวางกว่า.แต่ที่ผมประทับใจ คือคำกล่าวสวัสดี ที่ระบุช่วงเวลา คือ ตอนเช้า ใช้ว่า "อรุณซัวสะเดย" (ที่มาของ อรุณสวัสดิ์) ตอนกลางวัน ใช้ "ติเวีย ซัวสะเดย" (ทิวาสวัสดิ์) ตอนเย็น ใช้ "สายอน ซัวสะเดย" (สายัณห์สวัสดิ์) และกลางคืน ใช้ "เรียเตย ซัวสะเดย" (ราตรีสวัสดิ์)