THIRTY-FIFTH (35th) LESSON

REVISION AND NOTES Notas a raver: 29. (2)Os sobrenomes devem estar no plural, como se disséssemos "Os Silvas". (5)Amoiny: total, quantidade - neste caso 30(5) Após When só se usa o futuro quando se trata de uma pergunta 31(1)Few. pouco. There are few people: Há pouca gente. A few: alguns, não muitos. There are few apples: Há algumas maçãs. No singular diz-se little (sem o artigo indefinido). Há pouco tempo: There is little time. (2)Most. A maior parte. Most of them: a maior parte, a maioria deles. (7) Note a fórmula para traduzir dois infinitivos: ele quer vir ver: he wants to como and see (a repetição de to não soaria bem). 33 (5) Once: uma vez. Twice: duas vezes: There times: três vezes, etc. (6) O possessivo ('s) enprega-se com palavras que expremiem duração de tempo, bem como substantivos animados. Um ano de trabalho: a year's work. Um dia de feriado: a day's holiday. Uma caminhada de 5 horas: A five hour's walk. 34(1) He is coming: o presente progressivo com a ideia de futuro próximo ou certo. (2) For which [lição 33]: para o qual: for whom: para quem 1- Until. Quando se trata de tempo, "até" se traduz por until (ou till). Ele trabalha até às 9 horas: He works until nine o'clock. Falando de distância, diz-se to. Vá até o fim da rua: go to the end of the road. 2 Se. Esta partícula da língua portuguesa não tem tradução exata em inglês. Em seu lugar usam-se os pronomes pessoais we, you, they ou também people. Em outros casos recorre-se à forma passiva. 3 Expressões de quantidade. Mudam conforme o que se descreve é singular ou plural. Já vimos: much e many (e seu substituto: a lot of). Também temos little (pouco) diante de um substantivo singular, e few diante de um substantivo plural. He has little money and few friends (ele tem pouco dinheiro e poucos amigos). Colocando o artigo indefinido antes destas palavras, temos a little (um pouco): I speak a little German (falo um pouco de alemão); e a few (alguns, algumas): / know a few words of Spanish (sei algumas palavras de espanhol). 4 As palavras compostas. Já vimos a característica de simplicidade do inglês. Isso vale também para as palavras compostas. Quando em português dizemos jogo de dardos, a segunda palavra tem na verdade uma função de adjetivo em relação à primeira (que tipo de jogo?). Conseqüentemente, como todos os adjetivos, tal palavra adjetivante é colocada antes da palavra qualificada: darts-match. Da mesma forma tooth-brush-, escova de dentes; lorry-driver: motorista de caminhão etc. Mas atenção! Há uma diferença fundamental entre a whisky bottle e a bottle of whisky: no primeiro caso, trata-se da garrafa como recipiente, ou seja, uma garrafa feita para conter whisky, enquanto no segundo se trata de uma garrafa cheia de whisky, isto é, o conteúdo. Você poderá beber uma bottle of whisky, mas nunca uma whisky bottle. 5 Expressões a notar This restaurant is quite cheap: este restaurante é bastante barato. Go and buy some wine, please', vá comprar vinho, por favor. His job is better paid than his son's: seu trabalho é melhor pago que o do seu filho. The phone is ringing, answer it please: o telefone está tocando, atenda, por favor. The postman [pâustmen] comes twice a day: o carteiro vem duas vezes por dia. Have some fruit: pegue frutas. Depois destas trinta e cinco lições, você está satisfeito com o seu trabalho? Em muitos pontos, sem dúvida, seus conhecimentos ainda são hesitantes e vagos. Mas não se preocupe. À medida que avançarmos, voltaremos constantemente sobre o que já foi visto para que você não o esqueça. Isso vai acontecer sobretudo a partir da segunda onda, quando os exercícios incluirão tanto a lição nova como os pontos essenciais que precise revisar. Assim a repetição e atualização se farão automaticamente. Não duvide do êxito final!