听平客讲段子26 – 国际笑话

飞猪上高中那阵子总喜欢去Yahoo!聊天室找老外聊天。印度人民同是亚洲同胞，碰上中国网友当然是分外热情。只是飞猪碰到这个情况往往不敢轻易接茬，因为在“Inglish”里，“I'm thirty”常变成“I'm dirty”，稍有不慎可就得闹出一场国际玩笑。　　在咱们国家，这英语本土化的进程也是叫人叹为观止。过去有许多“应急教材”，里面硬是为英语单词加上了中文音标，“好肚油肚”和“爱老虎油”就是流传最广的笑话。至于后来连老外们都津津乐道的“拆呐”，更是神形兼备。　　今天再为大家献上几段和说英语有关的笑话，如果你身边有这样绝妙的Chinglish案例，也欢迎和大家分享啦。