Tłumacz, przekład i Ankh-Morpork. Spotkanie z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem Świata Dysku. WIELOŚWIATY

from Biblioteka Sopocka · host Biblioteka Sopocka

Proces przekładu to żmudne, niełatwe i momentami niewdzięczne zadanie. Dawno temu włosi stosowali zwrot: „Traduttore, traditore” („Tłumacz, zdrajca”), okazując brutalny brak zaufania do swoich tłumaczy. Czy każdy przekład musi tracić elementy zawarte w oryginale? Czy szalone nazwy własne muszą pozostać nieprzetłumaczalne? Czy Piotr W. Cholewa woli D&D czy Warhammera? Zapraszamy Was do odsłuchu spotkania z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem, który jasno pokazał, że długą i konsekwentną pracą brytyjski chaos można przełożyć na dobre, polskie zamieszanie. Rozmowę poprowadził Marcin Wiktor. Spotkanie było częścią Festiwalu Historii Fantastycznych Wieloświaty: Dedeki, dyskietki i Świat Dysku.

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Apr 30, 2026

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

Tłumacz, przekład i Ankh-Morpork. Spotkanie z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem Świata Dysku. WIELOŚWIATY

0:00 1:06:42

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

BookBazar Biblioteka Kostka Book Bazar to podcast Biblioteki Kostka, czyli 26 filii Biblioteki Miejskiej w Łodzi. Nasze podcasty będą o książkach,ale także o kulturze szeroko rozumianej. Zaczytani w Szczecinie Biblioteka Szczecin Rozmowy z autorami, gośćmi spotkań organizowanych w bibliotece. Podcast tworzony przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Szczecinie. OKOlice Literatury Biblioteka Szczecin OKOlice Literatury to festiwal literatury non-fiction, organizowany przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Szczecinie. Ogród w bibliotece Karolina Chyła Ogród i biblioteka to pełnia życia. To dwa światy odległe i bliskie sobie. Kto ma obydwa, ma wszystko, mówił Cyceron. A ogród w bibliotece to przenikanie światów i pełnia pełni. Drzewa i książki wspólnie rzucają cień; owoce dojrzewają, idee również. Ogród w Bibliotece powstaje po to, by mógł tutaj zakwitnąć duch opowieści. Ma się rozumieć, opowieści o książkach i o czytaniu. Będzie tu miejsce na historie obszerne i kameralne, na ciągle nowe, chociaż świetnie je znamy, i na te, które marzą, aby wyjść z cienia. Powieści, listy, pamiętniki, biografie. Baśnie – nie może przecież zabraknąć baśni. I bardzo dużo wieku XIX, bo ten jest, jak wiadomo, dobry na wszystko.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Biblioteka Sopocka?

This episode is 1 hour and 6 minutes long.

When was this Biblioteka Sopocka episode published?

This episode was published on April 30, 2026.

Can I download this Biblioteka Sopocka episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!