頭に来る (#30)

あの人の言い方には本当に頭に来るよ！ The way that person talks really makes me angry! ​ 遅刻ばかりする彼には頭に来ることが多い。 I’m often upset with him because he’s always late. ​ こんなに混んでいる電車には毎日頭に来る！ The crowded trains every day really get on my nerves! ​ 彼女が何度も同じミスをするのが頭に来るんだよ。 It drives me crazy that she keeps making the same mistake over and over. ​ 上司の理不尽な態度には頭に来るけど、我慢するしかない。 My boss’s unreasonable attitude makes me angry, but I just have to endure it. ​ 友達が約束を破ると本当に頭に来る。 It really annoys me when my friends break their promises. ​ 彼の失礼な言動には頭に来るけど、今は黙っておこう。 His rude behavior makes me mad, but I’ll keep quiet for now. ​ いつも文句ばかり言われると、さすがに頭に来るよ。 When I’m always being complained to, it eventually gets to me. ​ 電話での無礼な対応に頭に来たので、すぐに切った。 I was so angry at the rude response over the phone that I hung up immediately. ​ 何度注意しても直さない彼には本当に頭に来る。 It really irritates me that no matter how many times I warn him, he doesn’t fix it.