Traducción dinámica versus traducción literal

Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas Traducción dinámica versus traducción literal Cuando comencemos a comparar una traducción dinámica con una literal, encontraremos ventajas y limitaciones en ambos métodos. Primero, centrémonos en la diferencia entre los dos métodos: una traducción dinámica se centra más en el idioma de destino y en compartir el sentido general del texto original que el significado y la estructura de la palabra exacta. Una traducción literal se centra más en las palabras y la estructura originales. El objetivo es mantenerse lo más fiel posible al significado exacto, incluso si no se lee con tanta fluidez en el idioma de destino. Como todo, hay un rango y hay extremos de ambos métodos. Un extremo del lado de una traducción dinámica sería una paráfrasis (no una traducción, sino una redacción suelta del pensamiento original). Un extremo del lado de una traducción literal sería una traducción interlineal (una traducción en la que es una traducción palabra por palabra que sigue completamente la sintaxis del idioma original). Cada traducción que existe cae en el rango entre estos dos extremos. Mi preferencia es usar una traducción más literal normalmente. Una traducción literal generalmente tiende a desviarse menos de la redacción original, pero puede caer en nuestros oídos de manera poco natural. Una traducción dinámica puede elevarse a alturas asombrosas en algunos versículos, pero rápidamente caen del cielo en otros versículos de la misma traducción, dependiendo de la comprensión y, a veces, del sesgo del traductor. Proverbios 20:29 La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez. ‎תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם ‎וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃ ‎תִּפְאֶ֣רֶת (Fem. sing. Construido = gloria, belleza, hermoso, honor, lo que es justo, glorioso, valentía, hermoso, excelente) ‎בַּחוּרִ֣ים (Mas. Plur. Absoluto = de jóvenes) ‎כֹּחָ֑ם (Mas. Sing. Absoluto = fuerza, poder, fuerza, habilidad, sustancia, riqueza) ‎וַהֲדַ֖ר ( Mas. Sing. Construido + conjunción “y”= honor, majestad, gloria, belleza, hermosura, excelencia, lo glorioso, lo bueno) ‎זְקֵנִ֣ים (Mas. Plur. Absoluto = de ancianos o grandes) ‎שֵׂיבָֽה׃ (Fem. sing Absoluto = vejez o canas) Biblias que son de la familia valera: (más antigua más literal, más nueva más dinámica) Proverbios ‭‭‬ ‭20:29‬ ‭Biblia del oso 1573‬‬ La honrra de los mãcebos es ſu fortaleza: y la hermosura de los viejos, ſu vejez. Proverbios 20:29 Reina Valera 1865 La honra de los mancebos es su fortaleza; y la hermosura de los viejos, su vejez. Proverbios 20:29 Reina Valera 1909 La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez. Proverbios 20:29 Reina Valera 1960 La gloria de los jóvenes es su fuerza, Y la hermosura de los ancianos es su vejez. Proverbios 20:29 Reina Valera 1995‬ La gloria de los jóvenes es su fuerza; la belleza de los ancianos, su vejez.‬ Proverbios 20:29 Reina Valera Contemporánea Los jóvenes se ufanan de su fuerza; los ancianos se enorgullecen de sus canas. Biblias que no son de la familia valera más literal: Proverbios 20:29 Biblia de las Américas La gloria de los jóvenes es su fuerza, y la honra de los ancianos, sus canas.‬ Biblias que no son de la familia valera más dinámicas: Proverbios 20:29 Nueva traducción viviente La gloria de los jóvenes es su fuerza; las canas de la experiencia son el esplendor de los ancianos. Proverbios‬ ‭20:29‬ ‭Traducción lengua actual ‬ El orgullo del joven es su fuerza; el del anciano, su experiencia. Proverbios 20:29 Nueva versión internacional La gloria de los jóvenes radica en su fuerza; la honra de los ancianos, en sus canas. ‭‭‬ Para más información: http://profundizandoenlapalabra.org/2020/10/20/profundicemos-en-su-palabra-estudios-de-palabras-biblicas-2/