Translating the Ottoman Novel | Melih Levi

E261 | Emerging as a literary genre towards the end of the nineteenth century, the Ottoman novel has been overshadowed by the transformation of the Turkish language and alphabet after 1928. In this episode, we speak with Melih Levi about his recent English translation with Monica Ringer of one the first examples of the Ottoman novel, Ahmed Midhat Efendi's Felatun Bey and Rakım Efendi (Syracuse University Press, 2016). Far from a derivative imitation of European literary themes and forms, Ahmed Midhat's novel revolves both seriously and playfully around the concepts of ala franga and ala turca, cajoling and instructing its readers on how live as authentically "modern" Ottomans in a rapidly modernizing empire. Published in 1875, the novel opens windows onto the Ottoman family, slavery, masculinity, and social orders, as well as literal and psychological relations with Europe in nineteenth-century Istanbul. More at http://www.ottomanhistorypodcast.com/2016/08/translating-ottoman-novel.html Melih Levi received his BA in English Literature from Amherst College and will be starting his PhD in Comparative Literature at Stanford in the Fall. His work focuses on divergent modernisms, transcultural poetics and prosody. Zoe Griffith is a doctoral candidate in History at Brown University working on political economy and governance in Egypt and the Ottoman Mediterranean. Zoe is a co-curator of the OHP series on legal history in the Ottoman Empire and Islamic world. CREDITS Episode No. 261 Release Date: 23 August 2016 Recording Location: ANAMED, Istanbul Editing and production by Chris Gratien Sound excerpts: Katibim (Uskudar'a Gider iken) - Safiye Ayla; Egil Daglar Ustunden Asam - Viktoriya Hanim; Harmandali - Recep Efendi, Cemal Efendi Bibliography courtesy of Melih Levi available at http://www.ottomanhistorypodcast.com/2016/08/translating-ottoman-novel.html