Τρία ποιήματα του Σεφέρη / Tres poemes de Seferis

3 ποιήματα του Γιώργου Σεφέρη διαβάζονται στα ελληνικά και καταλανικά. / 3 poemes de Giorgos Seferis llegits en grec i català. Μέρες του Ιουνίου ’41 Βγήκε το νέο φεγγάρι στην Αλεξάνδρεια / κρατώντας το παλιό στην αγκαλιά του / κι εμείς πηγαίνοντας κατά την Πόρτα του Ήλιου / μες στο σκοτάδι της καρδιάς — τρεις φίλοι. Ποιός θέλει τώρα να λουστεί στα νερά του Πρωτέα; / Τη μεταμόρφωση τη γυρέψαμε στα νιάτα μας / με πόθους που έπαιζαν σαν τα μεγάλα ψάρια σε πέλαγα που φύραναν ξαφνικά· / πιστεύαμε στην παντοδυναμία του κορμιού. / Και τώρα βγήκε το νέο φεγγάρι αγκαλιασμένο / με το παλιό· με τ’ όμορφο νησί ματώνοντας / λαβωμένο· το ήρεμο νησί, το δυνατό νησί, το αθώο. / Και τα κορμιά σαν τσακισμένα κλαδιά και σαν ξεριζωμένες ρίζες. Η δίψα μας / ένιππος φύλακας μαρμαρωμένος / στη σκοτεινή πόρτα του Ήλιου / δεν ξέρει να ζητήσει τίποτε: φυλάγεται / ξενιτεμένη εδώ τριγύρω / κοντά στον τάφο του Μεγάλου Αλεξάντρου. Κρήτη - Αλεξάνδρεια - Νότιος Αφρική, Μάης ‒ Σεπτέμβρης 1941