Στην ελληνική τάξη

A.-Χαιρετισμούς σε όλους τους ακροατές. Ξεκινάμε το σημερινή μας εκπομπή με μια σύντομη συνέντευξη με τον καθηγητή Πυργιώτη για να μάθουμε την άποψή του για το άμεσο μέλλον: Πού οδεύει ο κόσμος σε δέκα χρόνια; Καλώς ήρθατε, κύριε Πυργιώτη. B.-Σας ευχαριστώ που με προσκαλέσατε στην δημοφιλή σας εκπομπή. Θα είναι χαρά μου να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. Α.-Σε δέκα χρόνια από τώρα, ο κόσμος μας θα είναι πολύ διαφορετικός. Σίγουρα η ανθρωπότητα θα έχει κάνει σημαντικά βήματα προόδου, αλλά υπάρχουν και πράγματα που φοβόμαστε. Ας πάμε θέμα προς θέμα. Πώς θα είναι το περιβάλλον και τη φύση σε δέκα χρόνια, κύριε καθηγητά; B.-Όσον αφορά το κλίμα, ελπίζω ότι οι κυβερνήσεις θα έχουν βρει λύσεις για την παγκόσμια θέρμανση. Πιστεύω ότι μέχρι τότε οι περισσότερες χώρες θα έχουν αντικαταστήσει το πετρέλαιο με ηλιακή ενέργεια και ανεμογεννήτριες. Ωστόσο, δεν περιμένω ότι θα έχουν εξαφανιστεί όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα, καθώς η καταστροφή των δασών συνεχίζεται. Ας έχουμε κατά νου ότι ορισμένες δυτικές κυβερνήσεις καθυστερούν τη στροφή σε νέες πηγές ενέργειας. Και αυτό είναι πολύ αρνητικό. A.-Τι μπορείτε να πείτε για την πρόοδο της τεχνολογίας στην καθημερινή ζωή; B.-Στον τομέα της τεχνολογίας, είμαι σίγουρος ότι η τεχνητή νοημοσύνη θα έχει αλλάξει τον τρόπο που εργαζόμαστε. Ίσως τα αυτόνομα αυτοκίνητα θα έχουν γίνει μέρος της καθημερινότητάς μας. Από την άλλη πλευρά, δεν περιμένω ότι τα ρομπότ θα έχουν αντικαταστήσει πλήρως την ανθρώπινη επαφή και τη δημιουργικότητα, που είναι απαραίτητες στις σχέσεις μας. Ωστόσο, η τεχνητή νοημοσύνη θα έχει κάνει ένα γιγάντιο άλμα προς τα εμπρός που θα βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό την επιστήμη αλλά λιγότερο τον πολίτη, επειδή θα του αφαιρέσει πολλές από τις θέσεις εργασίας. A.-Το τρίτο θέμα για το οποίο θέλω να σας ρωτήσω είναι η κοινωνία και η υγεία. Θα δούμε τα πράγματα καλύτερα ή χειρότερα; B.-Σχετικά με την ιατρική, ελπίζω ότι οι επιστήμονες θα έχουν ανακαλύψει νέα φάρμακα για σοβαρές ασθένειες. Πιστεύω ότι η ποιότητα ζωής θα έχει βελτιωθεί για πολλούς ανθρώπους. Παρόλα αυτά, δεν περιμένω ότι θα έχουν σταματήσει όλοι οι πόλεμοι στον κόσμο, ούτε ότι θα έχει λυθεί το πρόβλημα της φτώχειας σε κάθε γωνιά του πλανήτη. Δυστυχώς, οι πιο ισχυροί ηγέτες στον πλανήτη συνεχίζουν να κηρύσσουν πολέμους, να ξοδεύουν τεράστια χρηματικά ποσά σε όπλα και να αναγκάζουν άλλες χώρες να εξοπλιστούν. Όλα αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να λύσουν σοβαρά προβλήματα όπως η πείνα και οι παγκόσμιες ασθένειες. Είναι ένα ηθικό ζήτημα στο οποίο έχουμε κάνει ένα βήμα πίσω ως κοινωνία. A.-Οι απαντήσεις σας μας αφήνουν με μια γλυκόπικρη αίσθηση, κύριε Πυργιώτη. Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας και θα τα πούμε σύντομα. B.-Σας ευχαριστώ όλους, και μια συμβουλή θα σας αφήσω: μην χάνετε την ελπίδα και αγωνιστείτε για αυτό που πιστεύετε ότι είναι σωστό, που είναι απλώς δίκαιο.

Para leer el texto original y la traducción, https://drive.google.com/file/... (doc. PDF) // Για να διαβάσετε το πρωτότυπο κείμενο και τη μετάφραση, https://drive.google.com/file/... (έγγραφο PDF) ___ Μια συνέντευξη με τον καθηγητή Αντώνι του Πύργου για την διδασκαλία στην Ισπανία: κριτική και προτάσεις για αλλαγή. Παίρνει συνέντευξη από την δημοσιογράφο Καλλίοπε Καζαντζάκι στην εκπομπή "Το σχολείο του χθες και του σήμερα".

3 ποιήματα του Γιώργου Σεφέρη διαβάζονται στα ελληνικά και καταλανικά. / 3 poemes de Giorgos Seferis llegits en grec i català. Μέρες του Ιουνίου ’41 Βγήκε το νέο φεγγάρι στην Αλεξάνδρεια / κρατώντας το παλιό στην αγκαλιά του / κι εμείς πηγαίνοντας κατά την Πόρτα του Ήλιου / μες στο σκοτάδι της καρδιάς — τρεις φίλοι. Ποιός θέλει τώρα να λουστεί στα νερά του Πρωτέα; / Τη μεταμόρφωση τη γυρέψαμε στα νιάτα μας / με πόθους που έπαιζαν σαν τα μεγάλα ψάρια σε πέλαγα που φύραναν ξαφνικά· / πιστεύαμε στην παντοδυναμία του κορμιού. / Και τώρα βγήκε το νέο φεγγάρι αγκαλιασμένο / με το παλιό· με τ’ όμορφο νησί ματώνοντας / λαβωμένο· το ήρεμο νησί, το δυνατό νησί, το αθώο. / Και τα κορμιά σαν τσακισμένα κλαδιά και σαν ξεριζωμένες ρίζες. Η δίψα μας / ένιππος φύλακας μαρμαρωμένος / στη σκοτεινή πόρτα του Ήλιου / δεν ξέρει να ζητήσει τίποτε: φυλάγεται / ξενιτεμένη εδώ τριγύρω / κοντά στον τάφο του Μεγάλου Αλεξάντρου. Κρήτη - Αλεξάνδρεια - Νότιος Αφρική, Μάης ‒ Σεπτέμβρης 1941

Epirotikós, Kretikós, Tsamikós, Arkadikós i Kleftikós. Gravat al Palau de la Música el 27/2/2024. Interpretat per l'Orquestra de Cambra de la Societat Filarmònica de València.// Ηπειρωτικός, Κρητικός, Τσαμικός, Αρκαδικός και Κλέφτικος. Ηχογραφήθηκε στο Palau de la Música στις 27/2/2024. Ερμηνεύει η Ορχήστρα Δωματίου της Φιλαρμονικής Εταιρείας της Βαλένθια.