Ultramarine by Mariette Navarro

For this episode we try something a bit different! While discussing the book Ultramarine with its author, Mariette Navarro and its English translator, Cory Stockwell you get to hear some live translation! Mariette discusses the inspiration behind the novel, how different it was to write it compared to the usual work she does in theatre, and how it feels to see her work translated into several languages. Cory tells us about his route into translating, the difficulties of translating English to French, and the unusual circumstances around how he came to translate the book.Books mentioned in the episode:Ultramarine by Mariette Navarro (tr. Cory Stockwell)The Defiant: A History of Football against Fascism by Chris LeeUltra: The Underworld of Italian Football by Tobias JonesThe Roaring Red Front: The World's Top Left-Wing Football Clubs by Stewart McGill & Vincent RaisonShy by Max Porter1312: Among the Ultras by James MontagueThe Long Way to a Small Angry Planet by Becky ChambersTonight It's a World We Bury: Black Metal, Red Politics by Bill PeelAssembly by Natasha BrownChatting Lit logo and artwork by Emma Morris (@emmamorrisdesign)Music by Tom Caruana: https://tomcaruana-teasea.bandcamp.com/music